Yap.Town

แม้ว่า

although, even though

m ɛː ˦˥ w aː ˥˩
conjunction Uncommon #3,755
although, even though
TH: แม้ว่าฝนจะตก เราก็จะไป
EN: Although it’s raining, we’ll go.

ความรู้สึกว่าพวกเขายังคงอยู่ แม้ว่าพวกเขาจะจากไปแล้ว

The feeling that they are still here, even though they are gone.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แกอยากอยู่กับทะเลเน่า แม้ว่าสารพิษของมันจะทำลายพวกแกงั้นเหรอ

Do you really want to stay with that polluted sea, even though its toxins will destroy you?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ดังนั้นเราจึงต้องไป แม้ว่าจะอันตราย

Therefore, we have to go, even though it’s dangerous.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

อีกสักครั้ง แม้ว่าจะขอเพียงหนึ่งนาที เราก็อยากมีชีวิต!

Just one more time. Even if we could ask for only one minute, we still want to live!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คุณ "ไม่สามารถ" ใส่ใจน้อยลง คนอื่นคิดอย่างไร แม้ว่าฉัน-- ฉันสงสัยว่า.

You couldn't care less about what other people think, even though I—I wonder.

— วิคเค็ด (2024)

เป็นหนึ่งในสิ่งประดิษฐ์ของข้า แม้ว่าพวกนั้นจะแข็งแกร่งขึ้นอย่างชัดเจน

It’s one of my inventions, even though they’ve clearly gotten stronger.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

บางครั้งแม้ว่า

Sometimes, even though…

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แม้ว่าทั้งสองจะเสียชีวิตไปแล้วก็ตาม

Even though both of them have already passed away.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แม้ว่าเจ้าจะใหญ่โตขึ้นมันก็ไม่ไม่สำคัญ

Even if you grow bigger, it still doesn't matter.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แม้ว่าเขาจะปฏิเสธ

Even though he refused

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เราทุกคนต้องตายแม้ว่าเราจะมีเงินหรือไม่

We all have to die, whether we have money or not.

แม้ว่าเขาอาจจะจำผมไม่ได้

Even though he may not remember me.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แม้ว่าจะทำงานกับคนอื่นบ้าง แต่ก็ไม่มีใครได้ทำด้วยกันตลอด

Although I sometimes work with other people, I never work with anyone all the time.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แม้ว่าคุณเกลียดเขา

Even though you hate him.

— ไซโค (1960)

อา แม้ว่าฉันจะรู้ ทำอะไรแบบนี้เหรอ?

Ah, even though I know better, why would I do something like this?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แม้ว่าโลกใบนี้จะสวยมากก็เถอะ

Even though this world is so beautiful.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผ่านอายุขัยมากมาย แม้ว่าพี่พบเขา เขาจะจำพี่ได้ยังไง

After so many lifetimes, even if you met him, how would he remember you?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แม้ว่าข้าจะไม่สามารถช่วยเจ้าได้อีก

Although I can no longer help you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แม้ว่าพวกเราจะมีจำนวนมากกว่า

Even though there are more of us.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เพื่อใช้เวลากับคุณ แม้ว่าฉันจะทำ

To spend time with you, even if I have to.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันอยากจะให้แกเจ็บปวด แม้ว่าแกจะตายไปแล้ว

I want you to suffer, even though you're already dead.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แม้ว่าจริงๆ แล้วผมอยากจะจับไอ้หมูตัวนี้มาย่างบนถ่านก็ตาม

Even though I really do want to catch this pig and roast it over charcoal.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แม้ว่าคุณจะดูแลตัวเองอย่างดีในแต่ละวัน–– ถ้าโดนฟ้าผ่าก็แค่นั้นแหละ

Even if you take great care of yourself every day—if lightning strikes you, that’s the end of the story.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แม้ว่าคนทั้งเมืองจะเกลียดผม ผมจะบอกพวกเค้าว่า นี่คือความจริง

Even if everyone in the city hates me, I’ll tell them that this is the truth.

— ฮีโร่ (2002)

บลังก้า, แม้ว่าข้าเป็นคนอ่อนแอ ในหมู่พวกเจ้า ข้าจะทำทุกวิถีทางเพื่อปกป้องเจ้า

Blanca, even though I’m the weakest among you, I’ll do everything in my power to protect you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แม้ว่าจะต้องละทิ้งอย่างอื่น อย่างอื่นรึ

Even if it means having to give up something else—something else?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แม้ว่าจะตายไปแล้ว ก็ยังมีน้ำส่งผ่าน

Even though it’s dead, water can still pass through.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แม่สวยมาก, แม้ว่าบางครั้งแม่เธอจะเสียใจ ในเวลาเดียวกัน เธอจะเห็น,

Mom is very beautiful, even though sometimes she's sad. At the same time, you'll see,

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แม้ว่าคุณจะไม่ได้พูดใส่ไมค์ แต่เราก็ได้ยินเสียงของคุณ

Even though you weren't speaking into the microphone, we could still hear you.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แม้ว่าฉันจะไม่สามารถตอบได้ น่ารังเกียจ

Even though I can't answer, it's disgusting.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แม้ว่าจากนั้นระบบยังคงอยู่ เอาทองของเขาออกมาทำเป็น สมอฝังเรื่องเลวร้าย

Even after that, the system remained, taking his gold and turning it into an anchor to bury the bad things.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แม้ว่าคุณจะขยับและพูดคุยก็ตาม

Even though you move around and talk.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แม้ว่าถ้าเธอมา

Even if you come.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)