ซัง

คุณสร้างเรื่องให้มาซากิซัง?

Did you make up a story for Masaki?

— ฮีโร่ (2002)

ซึการุซัง

Tsugaru-san

— ฮีโร่ (2002)

ถ้าเพื่อบริษัททาคิดะซังเป็นประธานได้มันต่างกัน

If Takida-san can be the company president, that’s a different matter.

— ฮีโร่ (2002)

ทาคิดะซังสินค้าที่มีชื่อเสียงของที่นี่คืออะไรครับ?

Takeda, what products is this place famous for?

— ฮีโร่ (2002)

ไม่แต่ว่าซันโนมิยะซังเป็นคนให้ข้อมูลกับคุณใช่มั้ย?

No, but Sannomiya-san was the one who gave you the information, right?

— ฮีโร่ (2002)

ผมคิดว่าคูริวซังพูดถูก

I think Kuryu-san is right.

— ฮีโร่ (2002)

ทาคิดะซังไม่เคยถูกข่มขู่หรอก

Takida-san has never been threatened.

— ฮีโร่ (2002)

คูริวซังฟังดีๆ

Kuryu-san, listen carefully.

— ฮีโร่ (2002)

โออะบุซังคุณก็ไปด้วยถูกมั้ย?

Oh, Oabu-san, you're going too, right?

— ฮีโร่ (2002)

คราวนี้ก็เรื่องข่มขู่อีกคุณหมายความว่าทาคิดะซังถูกข่มขู่โดยซันโนมิยะ?

This time, it’s about threats again. Do you mean that Takida-san was threatened by Sannomiya?

— ฮีโร่ (2002)

คืนวันนั้นตอนที่ซันโนมิยะซังกลับเข้ามาทาคิดะซังก็มาที่นี่

That night, when Sannomiya-san came back, Takida-san came here too.

— ฮีโร่ (2002)

มาซากิซังบอกว่าเค้าเจอผู้หญิงคนนี้ในคลับที่ร็อปปงงิ

Masaki said he met this woman at a club in Roppongi.

— ฮีโร่ (2002)

เซ็นกึซึซัง

Senkutsu-san.

— ฮีโร่ (2002)

สวัสดีอิซุมิยะซัง

Hello, Izumiya-san.

— ฮีโร่ (2002)

ซึการุซังคุณแต่งงานหรือยัง?

Suguru-san, are you married yet?

— ฮีโร่ (2002)

ทาคิดะซังสิ่งที่คุณต้องการปกป้องจริงๆ..

Takida-san, what is it that you really want to protect...?

— ฮีโร่ (2002)

คูริวซังอาหารกลางวันของคุณขอบคุณ

Mr. Kuryu, here's your lunch. Thank you.

— ฮีโร่ (2002)

โอคุณชอบคูริวซัง?

Oh, you like Kuryu-san?

— ฮีโร่ (2002)

ผมไม่เคยคิดว่าพวกเค้าจะเลิกจับฮานาโอกะซังพวกเค้าไม่ควรจะยอมแพ้แบบนี้

I never thought they’d stop trying to arrest Hanaka-san. They shouldn’t have given up like this.

— ฮีโร่ (2002)

อิซูมิยะซัง

Izumiya-san

— ฮีโร่ (2002)

ทาคิดะซัง

Takida-san.

— ฮีโร่ (2002)

ทีนี้คุณก็รู้แล้วว่าทาคิดะซังพูดความจริง

Now you know that Takida-san was telling the truth.

— ฮีโร่ (2002)

ซึการุซังบอกพวกเราหน่อย

Tsugaru-san, please tell us.

— ฮีโร่ (2002)

ทาคิดะซังเค้าโกหกเพื่อกำจัดความผิดของเค้า?

Takida-san, did they lie to absolve themselves of guilt?

— ฮีโร่ (2002)

เค้าถามฉันว่าซันโนมิยะซังพักที่ไหน

They asked me where Sannomiya-san was staying.

— ฮีโร่ (2002)

มันน่าสนใจจริงๆคุณจะไปมั้ยอะมามิยะซัง?

That's really interesting. Are you going, Amamiya-san?

— ฮีโร่ (2002)

ถ้าหากประธานตกต่ำฮานาโอกะซังจะทำอะไรก็ได้ในเมืองนี้

If the chairman falls from power, Hanaoka will be able to do anything in this city.

— ฮีโร่ (2002)

โอยาบุซังกรุณาเตือนฮานาโอกะซังอย่ายินดีกับความสำเร็จให้มากไป

Oyabu, please remind Hanaoka not to get too carried away with success.

— ฮีโร่ (2002)

คูริวซังโทรหาคุณเหรอค่ะ?

Did Kuriu-san call you?

— ฮีโร่ (2002)

ทั้งหมดเป็นคำให้การของฟูรุกุชิซัง

They’re all statements by Furukushi-san.

— ฮีโร่ (2002)

หลังจากพบศพซันโนมิยะซังตำรวจได้มาที่นี่เพื่อรวบรวมสิ่งของของเค้าใช่มั้ยครับ?

After finding Sannomiya-san’s body, the police came here to collect his belongings, right?

— ฮีโร่ (2002)

ใครคือซันโนมิยะซัง?

Who is Sannomiya-san?

— ฮีโร่ (2002)

อูชิมารุซัง

Mr. Ushimaru.

— ฮีโร่ (2002)

ทาคิดะซังคุณบอกว่าทะเลเป็นสมบัติของที่นี่มันจริง

Takida-san, you said the sea belongs to this place. Is that true?

— ฮีโร่ (2002)

ซันโนมิยะซังเคยพักที่นี่ใช่มั้ยครับ?

Sannomiya-san used to stay here, right?

— ฮีโร่ (2002)

คุณรู้จักทาคิดะซังของคามูอิ กรุ๊ปที่ถูกฟ้องอยู่มั้ย?

Do you know Takida from Kamui Group, who is being sued?

— ฮีโร่ (2002)

ซึการุซังรายงานการสอบสวนวันนี้อยู่ที่ไหน?

Tsugaru-san, where is today’s investigation report?

— ฮีโร่ (2002)

ทาคิดะซังเป็นเหยื่อ

Takida-san is a victim.

— ฮีโร่ (2002)

กรุณารายงานฮานาโอกะซังด้วย

Please report Hanaoka-san as well.

— ฮีโร่ (2002)

รออีกสักพักผมรอให้อิซูมิยะซังโทรมาก่อน

Wait a little longer. I'm waiting for Izumiya-san to call first.

— ฮีโร่ (2002)