Yap.Town

ซัง

Mr./Ms.

noun Common #2,539
Mr./Ms. A polite Japanese title used after a person's name.
TH: อายะซังมาถึงแล้ว
EN: Ms. Aya has arrived.

ทาคิดะ ซัง คุณบอกว่าทะเล เป็นสมบัติของที่นี่

Takeda, you said the sea is a treasure of this place.

— ฮีโร่ (2002)

เซ็นกึซึ ซัง

Senkutsu-san.

— ฮีโร่ (2002)

กรุณาบอกคูริว ซัง

Please tell Kuriyu-san.

— ฮีโร่ (2002)

ทาคิดะ ซัง ไม่เคยถูกข่มขู่หรอก

Takida-san has never been threatened.

— ฮีโร่ (2002)

มันน่าสนใจจริงๆ คุณจะไปมั้ย อะมามิยะ ซัง?

That's really interesting. Are you going, Amamiya-san?

— ฮีโร่ (2002)

แล้วหาข้อสรุปคดี ทาคิดะ ซัง เรามาจาก หน่วยงานนิซิกาอุระ ของ สำนักอัยการยามากูจิ

Then resolve the Takida-san case. We’re from the Nishigaura office of the Yamaguchi District Public Prosecutors Office.

— ฮีโร่ (2002)

รออีกสักพัก ผมรอให้ อิซูมิยะ ซัง โทรมาก่อน

Wait a little longer. I'm waiting for Izumiya-san to call first.

— ฮีโร่ (2002)

ซึการุ ซัง บอกพวกเราหน่อย

Tsugaru-san, please tell us.

— ฮีโร่ (2002)

คูริว ซัง ฟังดีๆ

Kuryu-san, listen carefully.

— ฮีโร่ (2002)

คูริว ซัง อาหารกลางวันของคุณ ขอบคุณ

Mr. Kuryu, here's your lunch. Thank you.

— ฮีโร่ (2002)

อูชิมารุ ซัง ฉันจะเรียกเค้ากลับมา

Ushimaru-san, I’ll call him back.

— ฮีโร่ (2002)

ทาคิดะ ซัง สินค้าที่มีชื่อเสียงของที่นี่ คืออะไรครับ?

Takeda, what products is this place famous for?

— ฮีโร่ (2002)

กรุณารายงาน ฮานาโอกะ ซังด้วย

Please report Hanaoka-san as well.

— ฮีโร่ (2002)

คุณหมายความว่า ทาคิดะ ซัง ถูกข่มขู่โดย ซันโนมิยะ?

Do you mean Takida-san was threatened by Sannomiya?

— ฮีโร่ (2002)

ทาคิดะ ซัง ทั้งหมดที่ทำขึ้น ลืมเรื่องรูปถ่าย แล้วดำเนินคดีกับผม

Takida-san, forget about the photos and sue me for everything you’ve done.

— ฮีโร่ (2002)

ทาคิดะ ซัง เราไม่รู้ว่า คณะลูกขุน จะตัดสินอย่างไร

Takida-san, we don't know what verdict the jury will reach.

— ฮีโร่ (2002)

มาซากิ ซัง บอกว่า เค้าเจอผู้หญิง คนนี้ในคลับที่ ร็อปปงงิ

Masaki said he met this woman at a club in Roppongi.

— ฮีโร่ (2002)

ทาคิดะ ซัง เป็นประธานได้ มันต่างกัน

It makes a difference whether Mr. Takeda can be president.

— ฮีโร่ (2002)

ทั้งหมดเป็นคำให้การของ ฟูรุกุชิ ซัง

They’re all statements by Furukushi-san.

— ฮีโร่ (2002)

ผมไม่เคยคิดว่า พวกเค้าจะเลิกจับ ฮานาโอกะ ซัง พวกเค้าไม่ควรจะยอมแพ้แบบนี้

I never thought they’d stop trying to arrest Hanaka-san. They shouldn’t have given up like this.

— ฮีโร่ (2002)

ซึการุ ซัง กรุณาอ่านให้ฟังด้วย

Tsugaru-san, please read it aloud to me.

— ฮีโร่ (2002)

คืนวันนั้น ตอนที่ ซันโนมิยะ ซัง กลับเข้ามา ทาคิดะ ซัง ก็มาที่นี่

That night, when Sannomiya-san came back, Takida-san came here too.

— ฮีโร่ (2002)

ซึการุ ซัง ให้ผมช่วยคุณ

Tsugaru-san, let me help you.

— ฮีโร่ (2002)

ทาคิดะ ซัง

Takida-san.

— ฮีโร่ (2002)

ไม่ แต่ว่า ซันโนมิยะ ซัง เป็นคนให้ข้อมูล กับคุณ ใช่มั้ย?

No, but Sannomiya-san was the one who gave you the information, right?

— ฮีโร่ (2002)

ซันโนมิยะ ซัง เคยพักที่นี่ ใช่มั้ยครับ?

Sannomiya-san used to stay here, right?

— ฮีโร่ (2002)

ทาคิดะ ซัง เป็นเหยื่อ

Takida-san is a victim.

— ฮีโร่ (2002)

คูริว ซัง

Kuryu-san

— ฮีโร่ (2002)

ทำไมพวกคุณยังสงสัย ทาคิดะ ซัง?

Why are you still suspicious, Takeda-san?

— ฮีโร่ (2002)

คุณกำลังสอบสวน ค้าน ทาคิดะ ซัง กรณีฆาตกรรม?

Are you interrogating Mr. Takida in connection with the murder?

— ฮีโร่ (2002)

สวัสดี อิซุมิยะ ซัง

Hello, Izumiya-san.

— ฮีโร่ (2002)

ทาคิดะ ซัง สิ่งที่คุณต้องการปกป้องจริงๆ… ก็คือเมืองนี้

Takeda-san, what you really want to protect… is this city.

— ฮีโร่ (2002)

ซึการุ ซัง

Tsugaru-san

— ฮีโร่ (2002)

นี่คือ ซันโนมิย่า ซัง

This is Sannomiya-san.

— ฮีโร่ (2002)

คูริว ซัง โทรหาคุณเหรอค่ะ?

Did Kuriu-san call you?

— ฮีโร่ (2002)

คุณสร้างเรื่องให้ มาซากิ ซัง?

Did you make up a story for Masaki?

— ฮีโร่ (2002)

ทาคิดะ ซัง เค้าโกหก เพื่อกำจัดความผิดของเค้า?

Takida-san, did they lie to absolve themselves of guilt?

— ฮีโร่ (2002)

ซึการุ ซัง รายงานการสอบสวนวันนี้อยู่ที่ไหน?

Tsugaru-san, where is today’s investigation report?

— ฮีโร่ (2002)

ทีนี้คุณก็รู้แล้วว่า ทาคิดะ ซัง พูดความจริง

Now you know that Takida-san was telling the truth.

— ฮีโร่ (2002)

โอยาบุ ซัง กรุณาเตือน ฮานาโอกะ ซัง อย่ายินดีกับความสำเร็จให้มากไป

Oyabu, please remind Hanaoka not to get too carried away with success.

— ฮีโร่ (2002)

โออะบุ ซัง คุณก็ไปด้วย ถูกมั้ย?

Oh, Oabu-san, you're going too, right?

— ฮีโร่ (2002)

ใช่ ถ้าหากประธานตกต่ำ ฮานาโอกะ ซัง จะทำอะไรก็ได้ในเมืองนี้

Yes, if the chairman falls from power, Mr. Hanaoka can do whatever he wants in this city.

— ฮีโร่ (2002)

ฮานาโอกะ ซัง เป็นคนดูแล โครงการซ่อมบำรุง?

Is Hanaoka-san in charge of the maintenance project?

— ฮีโร่ (2002)

เค้าถามฉันว่า ซันโนมิยะ ซัง พักที่ไหน

They asked me where Sannomiya-san was staying.

— ฮีโร่ (2002)

อิซูมิยะ ซัง

Izumiya-san

— ฮีโร่ (2002)

หลังจากพบศพ ซันโนมิยะ ซัง ตำรวจได้มาที่นี่เพื่อรวบรวมสิ่งของของเค้า ใช่มั้ยครับ?

After finding Sannomiya-san’s body, the police came here to collect his belongings, right?

— ฮีโร่ (2002)

ผมคิดว่า คูริว ซังพูดถูก

I think Kuryu-san is right.

— ฮีโร่ (2002)

คุณรู้จัก ทาคิดะ ซัง ของ คามูอิ กรุ๊ป ที่ถูกฟ้องอยู่มั้ย?

Do you know Takida from Kamui Group, who is being sued?

— ฮีโร่ (2002)

ใครคือ ซันโนมิยะ ซัง?

Who is Sannomiya-san?

— ฮีโร่ (2002)

มันคือ อะโกมา สำหรับทุกคน คูริว ซัง

It’s Agoma for everyone, Mr. Kuryu.

— ฮีโร่ (2002)

โออะบุ ซัง คุณกำลังพูดเรื่อง การให้สินบนใช่มั้ย?

Oh, Abu-san, are you talking about bribery?

— ฮีโร่ (2002)

โอ คุณชอบ คูริว ซัง?

Oh, you like Kuryu-san?

— ฮีโร่ (2002)

ซึการุ ซัง คุณแต่งงานหรือยัง?

Suguru-san, are you married yet?

— ฮีโร่ (2002)