ทะเลาะกัน

ทะเลาะกันหนักเหรอ

Did you two have a serious argument?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ส่วนมากถ้าพวกเขาไม่ทะเลาะกันก็คอยตื๊อขอคืนดี

Most of the time, if they’re not arguing, one of them is pestering the other to reconcile.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่ได้ทะเลาะกันในเช้าวันนั้นทะเลาะกัน

We didn’t argue that morning; we argued later.

— ชิคาโก้ (2002)

เห็นครูทะเลาะกัน

I saw the teachers arguing.

— The Road Home (1999)

อย่าทะเลาะกันเลย

Don't fight.

— วิคเค็ด (2024)

เราเพิ่งทะเลาะกันอย่างหนัก

We just had a major argument.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พวกคุณสองคน…ทะเลาะกันอีกไหมก่อนเขาเสียชีวิต

You two… did you fight again before he died?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เวลาที่พ่อแม่ทะเลาะกัน

When my parents argue.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราเสียเวลาทะเลาะกันเราเสียเกียรติและความเป็นมนุษย์เปล่า

We’ve wasted our time fighting and lost our dignity and humanity for nothing.

— โซลาริส (1972)

เรื่องพ่อแม่ทะเลาะกัน

It’s about my parents arguing.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คืนที่เกิดการขโมยมีการทะเลาะกันใกล้ๆบ้านยู

On the night of the theft, there was a fight near Yu’s house.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่อย่าทะเลาะกันที่นี่เลยนะคะ

But please don't argue here.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พวกเขาไม่เคยทะเลาะกันเลย

They never argue.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คุณถึงได้ทะเลาะกัน

That's why you two argued.

— โซลาริส (1972)

ทะเลาะกันเหรอ

Are you two arguing?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พวกนั้นทะเลาะกันอีกแล้วค่ะ

They're arguing again.

— โรม่า (2018)

พอเราทะเลาะกัน

Whenever we argue

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เด็กๆทะเลาะกันอีกแล้วเหรอ

Are the kids fighting again?

— A Taxi Driver (2017)

หนุ่มสาวทะเลาะกัน

The young couple are arguing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พี่น้องทะเลาะกันเองมันดูไม่ดี

It doesn’t look good when siblings fight among themselves.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เมื่องานเต้นจบลงแล้วก็มักจะทะเลาะกัน

When the dance is over, they often end up arguing.

— Der Hauptmann (2018)

บางครั้งที่ทะเลาะกันเขาก็รื้อฟื้นขึ้นมาแต่เขาไม่ได้คิดถึงมันตลอดเวลา

Sometimes when we argue, he brings it up again, but he doesn't think about it all the time.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แค่เราทะเลาะกันเองยังไม่แย่พออีกเหรอ

Isn't it bad enough that we're fighting with each other already?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พวกเขาทะเลาะกัน

They argued with each other.

แต่ไม่ใช่ทะเลาะกัน

But not arguing.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อย่าทะเลาะกัน

Don't fight.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทะเลาะกันไม่ช่วยอะไรหรอก

Arguing won't help anything.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ครับยกเว้นการทะเลาะกันครั้งนี้

Yes, except for this argument.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมไม่ได้ยินคำพูดแต่มันไม่ใช่…งั้นเธอก็ไม่รู้ว่าใช่ทะเลาะกันไหม

I couldn’t hear what was said, but it wasn’t… So you don’t know whether they were arguing?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วน้ำกับฟ้านี่ไม่ได้มีเรื่องทะเลาะกันใช่ไหมจ๊ะ

So you and Fah didn’t have a fight, did you, dear?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เวลาทะเลาะกันฉันก็โทรหาเธอตลอด

Whenever we argue, I always call you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

และฉันนอนกับเลสลี่ตอนที่นายทะเลาะกัน

And I slept with Leslie while you two were arguing.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ตอนที่เราอยู่ด้วยกันมันช่างมีแต่ปัญหาทะเลาะกันบ้านจะแตกเลยนะ

Whenever we're together, it's nothing but problems—we fight like we're going to tear the house apart.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทะเลาะกัน

Argue with each other

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมรู้ว่าพ่อกับแม่ทะเลาะกันแต่…มันไม่ได้…ผมไม่นึกว่ามันจะรุนแรงขนาดนั้น

I knew my parents were arguing, but… I didn’t… I never thought it would get this serious.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อาจจะทะเลาะกันทำให้ซึคาสะและรุ่นพี่แยกตัวกลับมากันก่อน

Maybe they had a fight, so Tsukasa and the upperclassman came back separately first.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อย่าทะเลาะกันเรื่องนี้

Don't argue about this.

เลิกทะเลาะกันได้แล้ว

Stop fighting already.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เพราะชกผนังขณะทะเลาะกัน

Because I punched the wall during an argument.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)