ทะเลาะกัน

อย่าทะเลาะกันเรื่องนี้

Don't argue about this.

อย่าให้พวกเขาทะเลาะกัน

Don’t let them fight.

— 一个都不能少 (1999)

ยกเว้นการทะเลาะกันครั้งนี้

Except for this argument.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พอเราทะเลาะกัน เขาก็รื้อฟื้น

Whenever we argue, he brings up the past.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พวกคุณสองคน… ทะเลาะกันอีกไหม ก่อนเขาเสียชีวิต

You two… did you fight again before he died?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราทะเลาะกัน เราทะเลาะกันบ่อยช่วงหลังๆ

We argue. We've been arguing a lot lately.

— โซลาริส (1972)

มีกันอยู่แค่นี้จะทะเลาะกันทำไม

We only have each other—why fight?

— Death Whisperer (2023)

พี่น้องทะเลาะกันเองมันดูไม่ดี

It doesn’t look good when siblings fight among themselves.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทะเลาะกันวันตรุษจีน

We had an argument on Chinese New Year.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทะเลาะกันเหรอ

Are you two arguing?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถ้าคุณฮาร์ทกับฉัน ไม่ได้ทะเลาะกันในเช้าวันนั้น ทะเลาะกัน

If Mr. Hart and I hadn’t argued that morning—argued...

— ชิคาโก้ (2002)

วันนึงอยู่ด้วยกันได้ ไม่ต้องทะเลาะกัน

We can spend a whole day together without fighting.

— The Paradise of Thorns (2024)

ตอนที่เราอยู่ด้วยกันมันช่างมีแต่ปัญหา ทะเลาะกันบ้านจะแตกเลยนะ

Whenever we're together, it's nothing but problems—we fight like we're going to tear the house apart.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เราเพิ่งทะเลาะกันอย่างหนัก

We just had a major argument.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ในเวลาที่พูดนั้นจำเลยยังนึกถึงเรื่องที่ได้ทะเลาะกัน

At the time he said it, the defendant was still thinking about what they had argued over.

ทะเลาะกันไม่ช่วยอะไรหรอก

Arguing won't help anything.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แล้วน้ำกับฟ้านี่ ไม่ได้มีเรื่องทะเลาะกันใช่ไหมจ๊ะ

So you and Fah didn’t have a fight, did you, dear?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พวกนั้นทะเลาะกันอีกแล้วค่ะ

They're arguing again.

— โรม่า (2018)

เธอไม่ได้บอกฉันเรื่องพ่อแม่ทะเลาะกัน

She didn't tell me that her parents were fighting.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เฮ้ย อย่าทะเลาะกัน

Hey, don’t fight.

— Suck Seed (2011)

เวลาทะเลาะกันฉันก็โทรหาเธอตลอด

Whenever we argue, I always call you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

“เมื่อทะเลาะกันครั้งก่อน”

The last time we argued

โตแล้วนะ ยังทะเลาะกันอยู่ได้

You’re grown up now, and you’re still fighting?

— A Little Thing Called Love (2010)

อย่าทะเลาะกัน

Don't fight.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทะเลาะกันหนักเหรอ

Did you two have a serious argument?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เมื่องานเต้นจบลงแล้วก็มักจะทะเลาะกัน

When the dance is over, they often end up arguing.

— Der Hauptmann (2018)

อย่าทะเลาะกันเรื่องบะหมี่

Don't fight over the noodles.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เห็นครูทะเลาะกัน

I saw the teachers arguing.

— The Road Home (1999)

อย่าทะเลาะกันเลย

Don't fight.

— วิคเค็ด (2024)

แต่อย่าทะเลาะกันที่นี่เลยนะคะ

But please don't argue here.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แดเนียลบอกว่าเขาจะออกไป เวลาที่พ่อแม่ทะเลาะกัน

Daniel says he leaves whenever his parents argue.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

“ทะเลาะกันเรื่องอะไร ?”

What were they arguing about?

พวกคุณทะเลาะกันวันก่อนที่เขาตาย

You two argued the day before he died.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ครอบครัวเราเนี่ย เวลาอยู่ด้วยกันครบๆ ถึงจะทะเลาะกันทุกที แต่เจ้ว่าก็ดีนะ

My family always ends up arguing whenever we’re all together, but I still think it’s nice.

— Death Whisperer (2023)

บางครั้งที่ทะเลาะกัน เขาก็รื้อฟื้นขึ้นมา แต่เขาไม่ได้คิดถึงมันตลอดเวลา

Sometimes when we argue, he brings it up again, but he doesn't think about it all the time.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เพราะชอบในเพลงโอเปร่ามาก ที่จริงเขาไม่อยากให้ใคร ได้ยินเสียงพวกเขาทะเลาะกัน

Because they love opera so much, they actually didn’t want anyone to hear them arguing.

— 2046 (2004)

หลายปีก่อน เขาเคยนิ้วหักด้วย เพราะชกผนังขณะทะเลาะกัน

Several years ago, he also broke his finger by punching a wall during an argument.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พวกเขาทะเลาะกัน

They argued with each other.

ผมรู้ว่าพ่อกับแม่ทะเลาะกัน แต่… มันไม่ได้… ผมไม่นึกว่ามันจะรุนแรงขนาดนั้น

I knew my parents were arguing, but… I didn’t… I never thought it would get this serious.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราอยากเห็นโลกที่ไม่มีคนทะเลาะกัน

I want to see a world where people don’t fight.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไม่เห็นต้องทะเลาะกันเลย

There’s no need to argue at all.

— My Girl (2003)

ฉันไม่ชอบเห็นคนทะเลาะกัน

I don't like seeing people argue.

เราทะเลาะกัน

We had an argument.

— Ne le dis à personne (2006)

ส่วนมากถ้าพวกเขาไม่ทะเลาะกันก็คอยตื๊อขอคืนดี

Most of the time, if they’re not arguing, one of them is pestering the other to reconcile.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทะเลาะกัน

Argue with each other

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

หนุ่มสาวทะเลาะกัน

The young couple are arguing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มึงทะเลาะกันเรื่องอะไรวะ

What the hell are you two arguing about?

— Where We Belong (2019)

ขนาดมึงกับไอ้มิวทะเลาะกัน ไม่คุยกันต้องสองปี กูยังไม่เห็นเสือกเลยว่าเพราะอะไร

Even when you and that Mew guy fought and didn’t speak for two years, I still never saw you getting involved and asking why.

— Where We Belong (2019)

เสียงเหมือนพลตระเวนกับคนเมาทะเลาะกัน

It sounds like a patrol officer and a drunk person are arguing.