Yap.Town

วะเนี่ย

what the hell...?

→ วะ
phrase Uncommon #2,975
what the hell...? A very informal, often rude sentence-final expression showing surprise, confusion, annoyance, or exasperation. วะ is rough and commonly used among close male friends or in confrontational speech; เนี่ย adds emphasis, similar to “here” or “what’s this?”
TH: ทำไมรถติดขนาดนี้วะเนี่ย
EN: Who the hell came up with this?

มึงโรยยังไงของมึงวะเนี่ยฮะ

What the hell are you doing with that sprinkling, huh?

— หลานม่า (2024)

ไอ้ห่า..แกพาฉันมาหาใครวะเนี่ย

Damn it... who the hell did you bring me to see?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เฮ้ยไอ้เต๋อหน้ามึงไปโดนอะไรมาวะเนี่ย

Hey, Teo, what the hell happened to your face?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูจะเต้นตามมันทำไมวะเนี่ย

Why the fuck am I dancing along to it?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันวะเนี่ย

What the hell is going on?

— ปิดตึกสยอง (2007)

นี่เรากำลังมาทำบ้าอะไรกันอยู่วะเนี่ย?

What the hell are we doing here?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แล้วไอ้เอหายไปไหนวะเนี่ย

Where the hell did A go?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กลายเป็นมืออาชีพตั้งแต่เมื่อไหร่วะเนี่ย

Since when did you become a professional?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เฮ้ยแล้วไอ้เอหายไปไหนวะเนี่ย

Hey, where the hell did Ae disappear to?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ใครเขียนวะเนี่ย

Who the hell wrote this?

— Los lunes al sol (2002)

มันใช้ของแบบไหนวะเนี่ย?

What kind of stuff does it use?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย

What the hell is going on?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ใครแม่งคิดคำนี้วะเนี่ย

Who the fuck came up with this term?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูข้ามมาได้ยังไงวะเนี่ย

How the hell did I even get across?

— องค์บาก (2003)

ฉันจะทำยังไงกับมันดีวะเนี่ย

What the hell am I supposed to do with it?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วตกลงใครแม่งเป็นผีใครแม่งเป็นคนกันแน่วะเนี่ย

So which fucking one of you is the ghost and which one's the human, anyway?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เป็นไรวะเนี่ย

What the hell is going on?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย?

What the hell is going on?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แกทำอะไรของแกวะเนี่ย?

What the hell are you doing?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

มึงไปไหนกันหมดวะเนี่ย

Where the hell did you all go?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อะไรของพวกมึงวะเนี่ย

What the hell is wrong with you guys?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ให้ตายโดนใครอัดวะเนี่ย

Damn, who beat you up?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)