มืด

มันมืดมาก

It’s very dark.

— รีเบคกา (1940)

ทุกอย่างมืดไปหมดตอนพวกสัตว์ออกมา

Everything went dark when the animals came out.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ในที่ลึกๆมืดๆนั่นน่ะนะ?

You mean, way down there in the dark?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

จะไปที่ไหนให้พ้นที่มืดๆนี่ดีครับ?

Where should I go to get out of this dark place?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ท่านได้รับปิ่นนั่นพร้อมคำสั่งให้สังหารแม่ทัพมืด

You received that hairpin with orders to assassinate the Dark General.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ผมจะพูดภาษามืดที่คุณไม่เคยได้ยิน

I’m going to speak a language you’ve never heard before.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ทำลายโลกมนุษย์โดยเฉพาะพวกมันจะมาถึงก่อนมืด

They’ll destroy the human world in particular. They’ll arrive before dark.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณไปเห็นเรื่องบ้าอะไรตอนที่อยู่ใต้มหาสมุทรมืดๆนั่น?

What crazy thing did you see down there beneath the dark ocean?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ทำไมมืดจังคะ

Why is it so dark?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แสงเริ่มมืดลง

The light is starting to fade.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ม่าแหละมาทำอะไรมืดๆล่ะ

What are you doing here in the dark?

— หลานม่า (2024)

ทางมืด

A dark path

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุกมืดน่ะ

The dark prison.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มืดจริงๆ

It’s really dark.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

พระองค์อยู่ใต้เงามืดนานไปแล้ว

He has been under the dark shadow for too long.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันมืดแล้วน่ะ

It’s dark already.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เป็นแกลเลอรี่แสดงงานมีมุมมืดๆไว้ทำอะไรเยอะแยะ

It’s an art gallery with lots of dark corners for all kinds of activities.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อย่าพูดเรื่องแบบนั้นตอนมืดสิ

Don’t talk about things like that when it’s dark.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เค้าบอกว่าไม่อยากไปที่มืดๆ

They said they don't want to go somewhere dark.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แต่มันมืดนี่

But it's dark.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ที่นั่นมืดจัง

It’s so dark there.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ซ่อนไว้ในที่ลึกและมืดที่สุด

Hide it in the deepest, darkest place.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นั่งหลังดีกว่ามืดหน่อย

Let’s sit in the back; it’s a bit dark.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ดูไอ้มืดนี่สิวะ

Look at this darkie.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มืดจะตาย

It's pitch dark.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

อีกร้อยปีก็ไม่มีไอ้มืดหน้าไหนทำได้แน่

Even in another hundred years, no damn Black guy could ever do it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ที่นี่มันมืดพอๆกับรูตูดของผมเลยครับผู้กอง

It's as dark here as my asshole, Captain.

— Der Hauptmann (2018)

ข้างนอกนี่มันมืด

It's dark outside.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เมื่อเราพ้นสายตาไปแล้วพามันกลับไปที่ฟลอรินแล้วโยนมันลงไปในคุกมืดซะ!

Once we're out of sight, take it back to Florin and throw it into the dark dungeon!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มันขัดกับกฎของชิซเพื่อเข้าไปในเมืองหลังมืด

It violates Shiz’s rules to enter the city after dark.

— วิคเค็ด (2024)

ท้องฟ้ามืดเรื่อยๆ

The sky is gradually getting darker.

ในคุกมืด

In a dark prison.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เมื่อใดที่ก้าวเข้าสู่โลกมืดแล้วเราก็จะไม่มีวันขาวสะอาดได้อีก

Once we step into the dark world, we can never be clean again.

— โหด เลว ดี (1986)

ที่นี่มืดตลอดเวลา

It’s always dark here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มืดจัง

It’s so dark.

— โซลาริส (1972)

เสียดายที่วันนั้นมันมืดเลยเห็นหน้าอกเธอไม่ชัด

It's a shame it was dark that day, so I couldn't see your breasts clearly.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)