มืด

เป็นไอ้มืด

Be a dark-skinned guy.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มันมืดจัง

It’s so dark.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แถมพอมืดแล้วฉันก็ไม่ต้องจ่ายค่าโคมไฟ

Plus, once it gets dark, I don’t have to pay for the lamp.

พวกมันจะมาถึงก่อนมืด

They’ll arrive before dark.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ห่างไกลออกไป แสงเริ่มมืดลง

Far in the distance, the light began to fade.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มืดจัง

It’s so dark.

— โซลาริส (1972)

ฉันไม่คิดว่าจะให้ใครเดินไปเดินมาตอนมืด ๆ หรอก

I don’t think I’d let anyone wander around in the dark.

มืด

Dark.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ข้างนอกมืดมาก

It's very dark outside.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ท่านจะลงไปในคุกมืดไหม?

Will you descend into the dark prison?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทางมืด

A dark path

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ซ่อนไว้ ในที่ลึกและมืดที่สุด ไม่นำมาใช้

Hide it in the deepest, darkest place and don’t use it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ที่นี่มันมืดพอๆกับรูตูดของผมเลยครับ ผู้กอง

It's as dark here as my asshole, Captain.

— Der Hauptmann (2018)

ก็ได้ ผมจะพูดภาษามืดที่คุณไม่เคยได้ยิน

Fine, I’ll speak in a dark language you’ve never heard before.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อีกร้อยปีก็ไม่มีไอ้มืดหน้าไหนทำได้แน่

Even in another hundred years, no damn Black guy could ever do it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มืดนะเนี่ย

It's dark, isn't it?

— The Murderer (2023)

ดูไอ้มืดนี่สิวะ

Look at this darkie.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มืดจะตาย

It's pitch dark.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แต่นี่มันมืดแล้วนะ เขายังจะรับอยู่อีกเหรอ

But it’s already dark. Do you think he’ll still take it?

— 6ixtynin9 (1999)

เมื่อเราพ้นสายตาไปแล้ว พามันกลับไปที่ฟลอริน แล้วโยนมันลงไปในคุกมืดซะ!

Once we're out of sight, take it back to Florin and throw it into the dark dungeon!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่ข้างนอกนี่มืดหมดเลยและฉันก็หลง

But it’s completely dark outside, and I’m lost.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

กลางวันยิ่งมืดขึ้นทุกที

The daytime is getting darker and darker.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่มันมืดนี่

But it's dark.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ในห้องนั้นมืดไม่มีแสงสว่างเลย

It was completely dark in that room, with no light at all.

พระองค์อยู่ใต้เงามืดนานไปแล้ว

He has been under the dark shadow for too long.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ในบ้านนั้นมืดกลาสีไม่แลเห็นคนป่า

The house was dark, and the sailor couldn’t see the native.

เมื่อใดที่ก้าวเข้าสู่โลกมืดแล้ว เราก็จะไม่มีวันขาวสะอาดได้อีก

Once we step into the dark world, we can never be clean again.

— โหด เลว ดี (1986)

ทุกอย่างมืดไปหมดตอนพวกสัตว์ออกมา

Everything went dark when the animals came out.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มืดจริงๆ

It’s really dark.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

มันมืดแล้วน่ะ

It’s dark already.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มืดยิ่งกว่าความมืด

Darker than darkness itself.

นางพ่ายอำนาจมืดที่แผ่จากมอร์ดอร์

She succumbed to the dark power emanating from Mordor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ห้องของฉันมืดแทบสนิท

My room is almost completely dark.

ทำไมมืดจังคะ

Why is it so dark?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ท่านได้รับปิ่นนั่นพร้อมคำสั่ง ให้สังหารแม่ทัพมืด

You received that hairpin with orders to assassinate the Dark General.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้างนอกนี่มันมืด

It's dark outside.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แล้วมันก็มืดด้วยอะ

And it’s dark too.

— Dorm (2006)

ตอนนั้นคงใกล้มืดแล้ว

It must have been getting dark around then.

เดี๋ยวกลับมืด

I'll be back after dark.

— The Tin Mine (2005)

ท้องฟ้าทางตะวันออกเริ่มมืดลง

The sky in the east is beginning to darken.

มันมืดมาก

It’s very dark.

— รีเบคกา (1940)

ท้องฟ้ามืดเรื่อย ๆ

The sky is gradually getting darker.

อย่าพูดเรื่องแบบนั้นตอนมืดสิ

Don’t talk about things like that when it’s dark.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

โอย มันมืดมากเลยเนี่ย

Ugh, it's really dark.

— Love Destiny: The Movie (2022)