ร่วม

คืนนี้ ผัวกู จะออกไปร่วมกับพี่ทัดเหมือนกัน

Tonight, my husband’s going out with P’That too.

— Inhuman Kiss (2019)

เราร่วมรัก

We make love.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เจ้ารู้ไหมว่าเด็กหนุ่มคนนั้น อยากใช้ชีวิตร่วมกับเจ้า

Do you know that young man wants to spend his life with you?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แค่ไปร่วมเพราะอยากเจอผู้หญิง

I only went because I wanted to meet women.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ได้ ลาคา เจ้าได้ร่วมทีมแล้ว

All right, Laka, you’ve joined the team.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ดีใจมากที่ได้ร่วมเดินทางกับเธอ

I’m so happy to be on this journey with you.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

หนุ่มสาวร่วมเดินทางตามลำพังกลางป่า แล้วจะให้ข้าพูดถึงสิ่งใดล่ะ

Young men and women traveling alone through the forest—what do you expect me to say about it?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เพียงเพราะเขาเป็นคนใหญ่โตที่นี่ และอนุญาตให้ท่านไปร่วมมื้อค่ำด้วยล่ะสิ

Just because he’s an important person here and allowed you to join the dinner, that’s all.

— รีเบคกา (1940)

ร่วมยินดีด้วยกันนะครับ

Let’s celebrate together!

— The Paradise of Thorns (2024)

พวกเขาไม่ยอมร่วมพิธีเข้ากลุ่ม

They refused to take part in the group initiation ceremony.

— Raw (2017)

แต่ความเงียบ กลับเป็นสิ่งเดียวที่รันจิกับฉันมีร่วมกัน

But silence was the only thing Ranji and I had in common.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ให้ฉันไปร่วมสนุกด้วยดีไหม

Should I join in the fun?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แต่ให้ข้าร่วมทีมด้วยเถอะ

But please let me join the team.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เจ้าทำให้เราร่วมแรงกัน!

You make us join forces!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เรารับเรือสามเสามา แล้วนำเธอเข้าร่วมกองเรือค้าขายของผม

We took in a three-masted ship and added her to my merchant fleet.

ถ้าเธอร่วม

If you join in

— เล่ห์ราคะ (2007)

เผ่าของโมโรมาเพื่อร่วมรบกับพวกเจ้า

The Moro tribe has come to fight alongside you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เฮ้ย, แกเข้ามาร่วมกับเราก็ได้นะ

Hey, you can join us too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

กำแพงใหม่เราร่วมใจกันสร้าง

Together, we built the new wall.

— 一个都不能少 (1999)

ผมจะกลับมาร่วมงานศพครับ

I’ll come back to attend the funeral.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

สารวัตรเฉีย คุณไม่ได้ร่วมสืบคดีของอาเฉิงแล้ว

Inspector Xie, you're no longer involved in investigating Ah Cheng's case.

— โหด เลว ดี (1986)

"ผมมีแค่พี่สาวร่วมสายเลือดคนเดียวเท่านั้น"

I only have one biological older sister.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เราเตรียมสุรา อาหารไว้ อยากเชิญท่านไปร่วมรับประทานด้วย

We have prepared food and liquor and would like to invite you to join us.

— นาจา 2 (2025)

ข้าร่วมด้วย

I’ll join too.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เราแค่ไปฆ่าใครสักคน แล้วเราก็จะได้ร่วมแก๊งค์

We just need to kill someone, and then we’ll get to join the gang.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ทำไมไม่ให้ชั้นร่วมด้วยแต่แรกวะ?

Why didn’t you let me join in from the start, damn it?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เขาชื่อเมงซิซาว เขาเป็นพี่น้องร่วมสาบานกับ ไล มู ไบ

His name is Meng Sizhao. He is sworn brother to Lai Mubai.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันร่วม ฉันด้วย

I’ll join too.

— เล่ห์ราคะ (2007)

มีใครอยากร่วมแข่งด้วยไหม

Does anyone want to compete?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พวกเราจะร่วมกันสืบสวนอย่างเข้มงวด

We will conduct a thorough investigation together.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ร่วมยังไง

How do I join?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เขาอาจจะถูกลักพาตัวไป โดยญาติร่วมสายเลือดของเขา

He may have been kidnapped by one of his blood relatives.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ใครจะร่วมดื่มกับผมบ้าง

Who would like to have a drink with me?

— ไททานิค (1997)

กลับมาร่วมเรียงเคียงกันอย่างเคย

Come back and stand side by side again, as we used to.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ขอให้ข้าร่วมรบด้วย

Let me join the battle.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ขอร่วมวงด้วยนะครับ

Can I join you?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นี่คือสิ่งที่แกจะทำ แกจะไปร่วมทีมกับภูวัน ท่านว่าอะไรนะขอรับ

Here’s what you’re going to do: join Phuwan’s team. What did you say, sir?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราเลิกร่วมเตียงกัน

We stopped sharing a bed.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เงือกกับมนุษย์น่าจะอยู่ร่วมกันได้

Mermaids and humans should be able to coexist.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มันถึงเวลาที่จะร่วมเป็นส่วนหนึ่งของสรรพสิ่งแล้ว

It’s time to become one with everything.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เธอไม่ได้อยู่ร่วมชั้นกับผมด้วยซ้ำ

She wasn't even in the same class as me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เขาเกิดที่อเมริกา, เพราะงั้นอเมริกาถึงร่วมกับเราตามจับเขา

He was born in America, so America joined us in tracking him down.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เราต้องร่วมทางกัน

We have to walk this path together.

— पीकू (2015)

จะร่วมทัพกับซาน แล้วต่อสู้กับพวกมนุษย์หรือยังไง

Are you going to join San’s army and fight the humans, or what?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คชระจะร่วมเล่นกับเรา

Kachara will join us.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วพวกคนที่ร่วมทำธุรกิจกับฉันจะทำยังไง

And what will happen to the people who do business with me?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ให้ข้าร่วมต่อสู้ด้วยเถอะนะ ภูวัน

Please let me fight alongside you, Phuwan.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราทุกคนสนิทกันมาก ไม่เคยมีคนแปลกหน้าอยู่ร่วม

We’re all very close; there’s never a stranger among us.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ร่วมจัดการกันหมดทีเดียวเลยดีกว่า

We'd better deal with everything all at once.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

“ร่วมกันเสมอ!”

Always together!

ผู้กอง ผมจะร่วมลาดตระเวนกับคุณ เพื่อตรวจดูสถานการณ์โดยตรง

Captain, I’ll join you on patrol to assess the situation firsthand.

— Der Hauptmann (2018)

ไม่นานเธอก็กลับมาพร้อมคำเชิญให้ไปร่วมประชุมส่วนตัวของพวกเขา

Before long, she returned with an invitation to attend their private meeting.

ทุกคน, ขอบคุณโธมัสสิ ที่ร่วมแบ่งปันเรื่องราวกับเรา

Everyone, thank Thomas for sharing his story with us.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อยู่ร่วมห้องขังคอยรองมือรองตีน?

Are you sharing a prison cell just to be at his beck and call?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทางเหนือน่ะ หม่าซันศิษย์ของฉันมีส่วนร่วม เขาจะเป็นผู้สืบทอดต่อจากฉัน

As for the northern region, my disciple Ma San is involved. He will be my successor.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ทุกท่านจะได้ร่วมเป็นสักขีพยาน

Everyone will have the opportunity to witness it.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

อดีตสหายร่วมพรรคสองคนมาพบกัน

Two former party comrades meet.

— Los lunes al sol (2002)

พี่ซำ, พวกเราอยากร่วมแก๊งค์เดียวกับพี่

P’Sarm, we want to join your gang.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ก่อนอื่นขอร่วมสนุกด้วยคน

First, let me join in on the fun.

— นาจา 2 (2025)

นางไปร่วมเทศกาลกฤษณะจัณมาสตามิของเราด้วย

She also joined us for the Krishna Janmashtami festival.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มีใครอยากร่วมด้วยไหม

Does anyone want to join?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)