Yap.Town

กลัวว่า

afraid that

→ กลัว
phrase Common #2,628
afraid that Introduces something feared or considered a possible negative outcome. It is often followed by จะ or อาจจะ.
TH: ฉันกลัวว่าเราจะสาย
EN: I'm afraid that we might be late.

ไม่ว่าเราจะกลัวว่าจะเจออะไรหรือมันอาจทำให้เจ็บมากเท่าไหร่ผมรู้

No matter what we're afraid we might face, or how much it might hurt, I know.

— ไซโค (1960)

ท่านเคานต์จ้างเจ้าของโรงแรมแอบดูเรากลัวว่าพวกเราอาจจะหนีทำไมต้องแต่งตัว

The count hired the hotel owner to spy on us because he was afraid we might escape. Why do you have to dress up?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ลินกลัวว่าพ่อจะว่าแล้วก็ไม่ให้ลินไปน่ะค่ะลินเลยต้องโกหกหนูไม่รู้จะห้ามยังไง

Lin was afraid that Dad would scold her and not let her go, so she had to lie. I didn’t know how to stop her.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เขาอาจกลัวว่าตัวเองจะแก่ก็ได้

Maybe he's afraid of getting old.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

กลัวว่าจะคิดมากเหรอ

Are you worried you'll overthink it?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมกลัวว่าเขาอาจจะมีอะไรในใจคุณก็รู้หมายถึงเรื่องแม่เขาน่ะ

I'm afraid he might have something on his mind, you know—about his mother.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เธอกลัวว่าจะมีคนโทรมาแจ้งข่าว

She’s afraid someone will call with bad news.

— La Nuit américaine (1973)

เราต้องสามารถพูดทุกอย่างได้โดยไม่กลัวว่าจะทำให้เธอเจ็บปวด

We should be able to say anything without being afraid of hurting you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หนูกลัวว่าหนูจะไม่ได้เจอกับพ่ออีกแล้ว

I'm afraid I won't ever see my dad again.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ปีศาจร้ายจะเข้ามาจากนอกกลุ่มพันธมิตรและข้ากลัวว่าจะมาจากในกลุ่มของเราด้วย

The evil demon will come from outside the alliance, and I fear it may come from within our own ranks as well.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ข้ากลัวว่ามันจะไม่ใช่เรื่องดี

I'm afraid it might not be a good thing.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมกลัวว่ากฎจะเปลี่ยน

I'm afraid the rules will change.

กลัวว่าฉันจะทำอะไรเธอเหรอ

Are you afraid I’ll do something to you?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ข้ากลัวว่าเจ้าจะจากไป

I'm afraid you'll leave.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ผมก็ยังกลัวว่าเขาอาจจะตกขอบโลกอยู่ดีนั่นแหละ

I'm still afraid he might fall off the edge of the world anyway.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมกลัวว่าคุณจะไม่ชอบน่ะสิ

I'm afraid you won't like it.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

กลัวว่ามันจะเป็นของปลอม

I'm afraid it might be counterfeit.

— เล่ห์ราคะ (2007)

มันกลัวว่าไวรัสจะติดฮุนโซ

It’s afraid that the virus will infect Hunso.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ฉันน่ะยังกลัวว่าเด็กจะติดเราด้วยซ้ำ

I'm actually still afraid the baby might get attached to me too.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ฉันกลัวกลัวว่าพอฉันเข้าไปแล้วนายจะหายไป

I'm scared—scared that once I go in, you'll disappear.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ข้ากลัวว่าเราจะไม่ได้เจอกันอีก

I'm afraid we won't see each other again.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมกลัวว่าผมจะกลายเป็นเหมือนพ่อ

I'm afraid I'll become like my father.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

กลัวว่าอยู่คนเดียวจะไม่ไหว

I'm afraid I won't be able to manage on my own.

— The Road Home (1999)

ก่อนหน้านี้ที่ผมไม่ได้บอกเพราะกลัวว่าพ่อกับแม่จะไม่เห็นชอบ

I didn’t tell you earlier because I was afraid that Mom and Dad wouldn’t approve.

— 囍宴 (1993)

เขาอาจกลัวว่าตัวเองจะถูกลืม

He might be afraid that he’ll be forgotten.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

กลัวว่าเป้าช่วนอายุมากแล้วจะถ่ายทอดข้อมูลผิด

I’m worried that Pae Chuan is quite old and might pass on inaccurate information.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)