พยาน

คราวนี้พยานที่อยู่ควรแน่นอย่างกับหินเลยนะ

This time, the alibi should be rock-solid.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แถบริบบิ้นสีแดงกั้นที่นั่งของพวกเขาออกจากที่นั่งของพยานจำนวนมาก

A strip of red ribbon separated their seats from those of the many witnesses.

เชิญคุณซักพยานคุณฟลินน์

Please question Mr. Flynn.

— ชิคาโก้ (2002)

เขาอยากจับชูโถว เลยออกอุบายส่งผมไปคุ้มครองพยาน

He wanted to capture Chutou, so he came up with a scheme to send me to protect a witness.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พยานตั้งใจเขียนจดหมายนี้เอง

The witness deliberately wrote this letter himself.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ได้ข่าวจากสายในศาลมาว่า อัยการได้พยานคนใหม่ล่าสุด ที่จะพลิกคดีของคุณ

I heard through a source at the courthouse that the prosecutor has just found a new witness who could turn your case around.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันเรียกพยานทั้งเจ็ดคนมา

I called all seven witnesses.

เบิกตัวพยานคนต่อไป

Call the next witness.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พยานใหม่ เขาเพิ่งถึงศาล

The new witness has just arrived at the court.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พยานคนต่อไป

The next witness

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เขาพาพยานมาด้วย

He brought a witness with him.

ผมมีข้อความจากพยานที่ไม่ได้มาศาล โดยอัดไว้เป็นเทปครับ

I have a recorded statement from a witness who did not appear in court.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

รีบพาพยานมาเร็วเข้า

Hurry up and bring the witness here!

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พยานต้องตอบคำถาม

The witness must answer the questions.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

การจะเลื่อนการพิจารณาออกไป เนื่องจากพยานไม่มาให้การ คงจะไม่ยุติธรรมต่อฝั่งจำเลย

Postponing the hearing because the witness failed to appear would be unfair to the defense.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พวกพยานรู้สึกขอบคุณอย่างยิ่งที่เราไม่ต้องเสียเวลาไปอีกสามวัน

The witnesses were extremely grateful that we didn't have to waste another three days.

ซาลิน่ากลายเป็นพยานให้ตำรวจแล้ว

Salina has become a witness for the police.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เธอเห็นฉันอยู่กับพยานน่ะ

She saw me with the witness.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ต่อมา ตำรวจตรวจสอบพยานยืนยัน ที่อยู่ผมในปารีสแล้วหยุดสืบสวนคดี

Later, the police checked the witnesses, confirmed my address in Paris, and then stopped investigating the case.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมต้องสอบปากคำพยาน

I have to question the witness.

รายชื่อพยานล่ะ?

What about the list of witnesses?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

“บรูเนล คุณไม่มีสิทธิ์ข่มขู่พยาน”

“Brunel, you have no right to intimidate a witness.”

มีคำถามจะซักพยานอีกไหม

Do you have any other questions for the witness?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

รายชื่อพยานให้เราอีกครั้งครับ

Please give us the list of witnesses again.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันยังรอฟังพยานอยู่

I'm still waiting to hear from the witness.

มันจะไม่ปล่อยให้เหลือพยานมาฟ้องคดี

They won’t leave any witnesses alive to testify against them in court.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มีอะไรผิดพลาดในคำให้การของพยานมั้ย?

Is there anything wrong with the witness's testimony?

— ฮีโร่ (2002)

“พยานเรามีนี่นา หมอเอียวแกเป็นพยานเราอยู่ทั้งคนเทียวนี่จะต้องกลัวอะไร”

“We have a witness, after all. Dr. Eiao is on our side—what have we got to be afraid of?”

เจ้าหน้าที่ตำรวจกำลังสอบปากคำพวกเขา ในฐานะพยานปากสำคัญ

The police are questioning them as key witnesses.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พยานฉันก็มีพอที่จะขึ้นศาลโปลิสภาได้

I have enough witnesses to take this to the police court.

ศาลที่เคารพ วันนี้พยานปากสำคัญไม่ได้มาขึ้นศาล ผมขอให้เลื่อนการพิจารณาคดีออกไป

Your Honor, the key witness is not present in court today. I request that the hearing be postponed.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ดังนั้นจึงยังไม่พบพยานสักคนเดียว

So no witnesses have been found yet.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

พยานควรคิดให้รอบคอบก่อนตอบคำถาม

The witness should think carefully before answering the question.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ศาลที่เคารพ ผมขออนุญาตสอบถามพยาน

Your Honor, may I question the witness?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณรู้จักพยานชายหรือไม่?

Do you know the male witness?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

พยานหลายคนตาย

Several witnesses died.

— Tropa de Elite 2 (2010)