พยาน

เจ้าหน้าที่ตำรวจกำลังสอบปากคำพวกเขาในฐานะพยานปากสำคัญ

The police are questioning them as key witnesses.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ต่อมาตำรวจตรวจสอบพยานยืนยันที่อยู่ผมในปารีสแล้วหยุดสืบสวนคดี

Later, the police checked the witnesses, confirmed my address in Paris, and then stopped investigating the case.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันขออนุญาตผู้กองบาร์ธาสแผนกสืบสวนหุ้นส่วนฉันอยู่กับพยานในครัว

Excuse me, Captain Barthas, Investigations Division. My partner is with the witness in the kitchen.

— Ne le dis à personne (2006)

ศาลที่เคารพผมขออนุญาตสอบถามพยาน

Your Honor, may I question the witness?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อย่ามารบกวนพยานผมได้ไหม

Could you please stop bothering my witness?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ในเมื่อพยานเป็นลูกชายของจำเลยและอาศัยอยู่กับแม่ของเขา

Since the witness is the defendant’s son and lives with his mother.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นั่นคือถ้าคุณกำลังทำมันคุณรู้จักพยานชายหรือไม่?

That is, if you’re doing it, do you know the male witness?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

พยานที่อยู่ชัดเจน

A witness whose whereabouts are clearly known

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มีอะไรผิดพลาดในคำให้การของพยานมั้ย?

Is there anything wrong with the witness's testimony?

— ฮีโร่ (2002)

มีพยาน.

There is a witness.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ตามที่พยานระบุเค้าใช้เงินเล่นการพนันหมด

According to the witness, he spent all his money gambling.

— ฮีโร่ (2002)

ซาลิน่ากลายเป็นพยานให้ตำรวจแล้ว

Salina has become a witness for the police.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ศาลที่เคารพวันนี้พยานปากสำคัญไม่ได้มาขึ้นศาลผมขอให้เลื่อนการพิจารณาคดีออกไป

Your Honor, the key witness is not present in court today. I request that the hearing be postponed.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

การจะเลื่อนการพิจารณาออกไปเนื่องจากพยานไม่มาให้การคงจะไม่ยุติธรรมต่อฝั่งจำเลย

Postponing the hearing because the witness failed to appear would be unfair to the defense.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เป็นผู้คุ้มครองพยานภาษาอะไร

What language is “ผู้คุ้มครองพยาน”?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เธอเก่งมากในการเตรียมพยาน

You’re very good at preparing witnesses.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พยานหลายคนตาย

Several witnesses died.

— Tropa de Elite 2 (2010)

รีบพาพยานมาเร็วเข้า

Hurry up and bring the witness here!

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เมื่อมีพยานยอมไปให้ปากคำอาจารย์แล้วเหลิงฟุนล่ะ

Now that we have a witness willing to testify, Professor, what about Leng Foon?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เธอมีพยานที่สมบูรณ์แบบ

She has the perfect witness.

และควรต้องให้คณะลูกขุนได้รู้แต่เธอเป็นแค่พยาน

And the jury should know that, but she’s only a witness.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ดังนั้นจึงยังไม่พบพยานสักคนเดียว

Therefore, not a single witness has been found yet.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เธอเห็นฉันอยู่กับพยานน่ะ

She saw me with the witness.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พยานใหม่เขาเพิ่งถึงศาล

The new witness has just arrived at the court.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เบิกตัวพยานคนต่อไป

Call the next witness.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มีคำถามจะซักพยานอีกไหม

Do you have any other questions for the witness?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ฉันก็มีพยานเพียบว่ะ

But I've got tons of witnesses.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

รายชื่อพยานล่ะ?

What about the list of witnesses?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

บันทึกของตำรวจระบุว่าพยานคนนั้นได้ยินเสียงร้องแต่ไม่เห็นว่ามีใครออกไปจากห้อง

The police report states that the witness heard a scream but did not see anyone leave the room.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)