มีเมีย

มีเมียสวยๆ เป็นฝั่งเป็นฝา

Having a beautiful wife and settling down.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมได้ยินพ่อชมพูดอยู่ว่า ไม่อยากให้พ่อมีเมียใหม่ เขากลัวเรื่องทรัพย์สมบัติ ขอรับ

I heard Father Chom say he doesn’t want his father to get a new wife. He’s worried about the inheritance, sir.

ถ้าเพื่อนจะคิดมีเมียฝรั่งละก็ งดความคิดนั้นเสียดีกว่า.

If you're thinking about marrying a foreign woman, you'd be better off dropping that idea.

ผมมีลูกมีเมียแล้ว

I have a wife and children.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันแว่วมาว่า แกเคยมีเมียอยู่ไหนสักคน

I heard you used to have a wife somewhere.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

พวกคุณมีเมียคนเดียวกัน

You guys share the same wife.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มึงดูให้กูด้วยนะ ว่าเขามีเมียยัง

Check for me too and see if he’s already married.

— Flat Girls (2025)

หลังจากที่ผมมีเมียลิงผีแล้ว เราก็พากันย้ายถิ่นไปทางเหนือ ข้ามแม่น้ำไป

Once I had a ghost-monkey wife, we moved north together, crossing the river.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เขาเคยมีเมีย

He used to have a wife.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันมีเมียคนนึง แต่เธอไปปารีส

I have a wife, but she went to Paris.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)