ไว้แล้ว

ผมจะบอกเธอ เรื่องที่ผมตัดสินใจไว้แล้ว

I’ll tell her about the decision I’ve already made.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ค่าธรรมเนียมพวกนั้นน่าจะจ่ายไว้แล้วจนถึงวันมิดซัมเมอร์สเดย์

Those fees should already be paid through Midsummer's Day.

ฉันจับปลาได้ครบตามที่ตั้งใจไว้แล้ว จึงมุ่งหน้ากลับท่าเรือ

I caught all the fish I’d set out to catch, so I headed back to the harbor.

ตั้งระดับไว้แล้ว

I've already set the level.

— The Tin Mine (2005)

ฉันตัดสินใจไว้แล้วเมื่อตอนชั้นถูกขัง ว่าจะไม่เชื่อใครอีกเมื่อออกไปได้

I decided while I was locked up that I wouldn’t trust anyone again once I got out.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แล้วก็ทำอาหารให้คุณปู่ไว้แล้วครับ

And I’ve already cooked some food for Grandpa.

— पीकू (2015)

ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างจัดเตรียมไว้แล้ว

Don't worry, everything is already taken care of.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมแจ้งความไว้แล้ว

I've already filed a police report.

— สองคนสองคม (2002)

หนูทำอะไรไว้แล้ว

What have I done?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เจ้ารักษาเกียรติยศของเจ้าไว้แล้ว

You have preserved your honor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ผมติดต่อห้องถ่ายภาพไว้แล้ว

I’ve already contacted the photography studio.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พี่เตรียมพินัยกรรมไว้แล้ว

I’ve already prepared my will.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

มันเป็นเรื่องบังเอิญหรือวางแผนไว้แล้ว

Was it a coincidence, or was it planned?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราคุ้มครองเรือของคุณไว้แล้ว

We've already insured your boat.

ผมวางแผนไว้แล้ว

I've already made plans.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

จดหมายแต่ละฉบับผนึกตราไว้แล้ว

Each letter has already been sealed with a stamp.

มาตรฐาน คำอธิบายความหมายไว้แล้ว

The standard definition has already been provided.

— Los lunes al sol (2002)

ตอนนี้ญี่ปุ่นคุมแดนอิสานไว้แล้ว

Japan now controls the northeastern region.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เราเตรียมงานไว้แล้ว

We’ve already prepared everything.

— 一个都不能少 (1999)

แล้วกูเข้าทางแม่ไว้แล้ว

I've already got her mom on my side.

— One for the Road (2022)

นี่ตั้งชื่อบาร์ไว้แล้วด้วย

I've even picked out a name for the bar.

— One for the Road (2022)

อาตมาตกลงไว้ กับหน่วยเร่กัมปนาทไว้แล้วเจ้าหนึ่ง

I already made an agreement with one of the Kamphanat traveling units.

— Once Upon a Star (2023)

มันนี่แหละ ที่เป็นคนพูด "ทิ้งเด็กไว้แล้วพวกแกจะเป็นอิสระ"

This is the one who said, “Leave the child behind and you’ll be free.”

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ผมตั้งใจไว้แล้ว

I've already made up my mind.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แต่เอ่อ มีคนคาดหวังไว้แล้ว

But, um, someone is already expecting it.

— วิคเค็ด (2024)

พ่อเข้าใจว่าทุกคนโกรธนะ แต่วิถีของแต่ละคน ถูกตัดสินใจไว้แล้ว

Dad understands that everyone is angry, but each person’s path has already been decided.

— पीकू (2015)

ผมดึงคุณไว้แล้วและผมจะไม่ปล่อยคุณ

I’ve pulled you close, and I won’t let you go.

— ไททานิค (1997)

ฉันถ่ายรูปไว้แล้ว!

I already took a photo!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พระเจ้าทรงจัดเตรียมไว้แล้ว

God has already provided for it.

— ไททานิค (1997)

ใช่ ฉันนี่แหละที่พูด "ทิ้งเด็กไว้แล้วจะเป็นอิสระ แต่ถึงยังไงเด็กก็ต้องอยู่"

Yes, I’m the one who said, “Leave the child behind and you’ll be free, but the child still has to stay.”

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ผมจับตัวเขาไว้แล้ว

I've already caught him.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ใช่ ฉันลงกลอนขวางประตูทั้งสองบานไว้แล้ว

Yes, I’ve already barred both doors.

นี่มันศาลปาหี่ที่เตรียมผลตัดสินไว้แล้ว

This is a kangaroo court with the verdict already decided.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกข้าเตรียมการกันไว้แล้ว

We have already made the preparations.

— นางนาก (1999)

ยูบาบ้า ท่านสัญญาไว้แล้ว ได้โปรด ปล่อยครอบครัวชิฮิโร่กลับไปยังโลกมนุษย์

Yubaba, you promised. Please let Chihiro's family return to the human world.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อายุขนาดผม, ผมเตรียมพร้อมไว้แล้ว เพื่อตามหาบางอย่างที่เป็นความศรัทธา

At my age, I'm already prepared to search for something to believe in.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เพราะฉะนั้นท่านได้ตกลงทำหนังสือไว้แล้วว่า

Therefore, you have already agreed in writing that...

ถ้าเป็นฉันที่ต้องทำ ฉันคงขึงเชือกต่อกับกว้านไว้แล้ว

If it were me, I would’ve attached a rope to the winch by now.

สั่งไว้แล้ว

I've already ordered it.

— La Nuit américaine (1973)

จริงๆ ในใบขอบริจาค มีลายเซ็นของสามีเป็นพยานไว้แล้วนะคะ

Actually, my husband has already signed the donation form as a witness.

— Where We Belong (2019)

ขีดเส้นแดงไว้แล้ว

I’ve already marked it with a red line.

— पीकू (2015)

ญาติของโซตะ ฉันรับเรื่องของเธอไว้แล้ว

Sota’s relative, I’ve already taken care of your request.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันนัดหมอไว้แล้ว

I already have a doctor’s appointment.

— 囍宴 (1993)

โชคดีที่ฉันเตรียมใจรับมุกนี้ไว้แล้ว

Good thing I was already prepared for that joke.

เราสัญญากันไว้แล้ว

We already promised each other.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ผู้ชายคนต่อไปมีแผนไว้แล้ว

The next guy already has plans.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เขาได้ยินเรื่องที่ฉันช่วยกู้นูนซันไว้แล้ว

He’s already heard about how I helped save Nunsun.

คันนี้มีผู้โดยสารจองไว้แล้ว

This vehicle has already been booked by a passenger.

— A Taxi Driver (2017)

พ่อแม่เขามาแจ้งคนหายไว้แล้ว

His parents have already reported him missing.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มาเร็ว ผมดึงไว้แล้ว

Come quickly, I’ve already pulled it.

— ไททานิค (1997)

เรานัดพี่พายไว้แล้วอะ

I already made plans with P’Pai.

— Homestay (2018)

ฉันเลยนัดให้คุณไว้แล้ว

So I’ve already made an appointment for you.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันผูกปิดช่องตกปลาไว้แล้ว

I’ve tied off the fishing net opening already.

หัวหน้าไว้แล้วดูดีนะ ผมจะซื้อมีดโกนให้เป็นของขวัญ

You’d look good with a beard. I’ll buy you a razor as a gift.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)