ดิน

soil, dirt, earth, ground

d i n ˧

noun Uncommon #4,560

soil, dirt, earth, ground Often refers to soil or the ground; in phrases about the sun setting, it refers to the horizon or ground.

TH: ดินในสวนแห้งมาก

EN: The soil in the garden is very dry.

มันเป็น สัตว์ที่เลื้อย อยู่ตามดิน

It's an animal that crawls along the ground.

— The Protector (2005)

และ หาก สวรรค์ไม่ยอมรับ ข้า ข้า นี่แหละ จะ พลิก ฟ้า คว่ำดิน

And if Heaven refuses to accept me, then I myself will turn the heavens upside down and overturn the earth.

— นาจา 2 (2025)

แต่เขาสามารถ พลิกดินให้เป็น ดาว ได้

But he can turn dirt into stars.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทำ เหมือง มันก็เหมือน แค่ขุดดินใช่ไหม

Mining is basically just digging in the ground, right?

— The Tin Mine (2005)

ตะวัน ยังไม่ทัน ตกดิน ทำไมไม่ติด ป้าย "ห้าม ฉี่" ล่ะ

The sun hasn’t even set yet. Why don’t you put up a “No Peeing” sign?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พวกเขา ขุดหลุมดิน แล้ว ใส่คนไข้ลงไป หลุม ละ คน

They dug pits and put one patient in each pit.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

อากาศ นั้น นุ่ม และดินนั้น ชื้น

The air is gentle, and the soil is damp.

ดวงดาว บนฟ้า กำลัง หัวเราะเยาะ คน บนดิน

The stars in the sky are laughing at the people on Earth.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

"พัด จน หญ้า สีเขียว งอก จากดิน"

It blew until green grass sprouted from the ground.

— The Road Home (1999)

เขา แก่มาก, สูง ด้วย แล้วก็กลิ่น คล้ายดิน.

He’s very old, tall too, and smells like soil.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

อาทิตย์ใกล้ตกดินแล้ว

The sun is about to set.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เนื่องจาก คำพูดของ ผม พวกเขา เลย แย่ ลงไป อยู่ในดินนานกว่า ที่ผม หวังไว้

Because of what I said, they ended up staying buried in the ground longer than I had hoped.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ด้วย เท้า ของฉัน ชี้ขึ้น ฟ้า และ หัว ของฉัน ปัก สู่ดิน

With my feet pointing skyward and my head buried in the ground.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ลุง ก็ขอให้ดินมันดี

Uncle just asks that the soil be good.

— The Paradise of Thorns (2024)

แต่นาง ทำ ราวกับ เขา เป็นแค่ดินที่เปื้อน รองเท้า!

But she treated him as if he were nothing but dirt on her shoes!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ร่าง อาม่า ก็เนี่ย ไม่อยู่ในดิน ก็ไป เป็น น้ำ เนี่ย มัน ก็อยู่ที่ไหน ก็ไม่รู้

Grandma’s remains aren’t in the ground, and they’ve probably dissolved into the water, so who knows where they are.

— หลานม่า (2024)

กีบาเรียนอยาก อยู่ในดิน กับพวกหนอน

Gibarian wants to live in the dirt with the worms.

— โซลาริส (1972)

ร่าง จะ สลาย กลายเป็นดิน

The body will decay and return to the earth.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

พระอาทิตย์ตกดินแล้ว

The sun has set.

เมื่อ มี น้ำ และดินที่บริสุทธิ์ พืช จาก ทะเลเน่า จะไม่มี พิษ

When there is clean water and soil, plants from the polluted sea will not be poisonous.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

กินดิน

Eat dirt.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ตัว กลาสี ตาม ลงไป พอถึงดินจึง ตัด ต้น เชือก ให้เหลือแต่พอ ถึง จูง ไปได้

The sailors followed it down, and once it reached the ground, they cut the rope, leaving just enough to lead it away.

เธอ ล้าง คราบดินออกจาก หน้า เธอ

She washed the dirt off her face.

"รู้วันนี้ รู้อดีต รู้ฟ้า รู้ดิน"

Know the present, know the past, know heaven and earth.

— The Road Home (1999)

แล้ว เดิน จิก ๆ ดินหน่อยๆ

Then walk along, pecking at the ground a little.

ต้องเอาดินจาก ที่เกิดเหตุ มา ผสม ก่อน คน สิ

You have to bring in soil from the scene and mix it in first, obviously.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ผิวดินที่เรา ขุด วันนี้ ก็จะกลายเป็น ตัวหนังสือ ในสมุด รายงาน ของ วันพรุ่งนี้ เป็นอะไร

The ground we dig today will become words in tomorrow’s report. What will it become?

— The Tin Mine (2005)

Sounds similar to

กิน k i n ˧ เดิน d ɤː n ˧ โดน d oː n ˧ บิน b i n ˧ ดัน d a n ˧ ชิน t͡ɕʰ i n ˧ ริน r i n ˧ ดิ้น d i n ˥˩ บิล b i n ˧ แดน d ɛː n ˧ อิน ʔ i n ˧ ฟิน f i n ˧