Yap.Town

ดิน

soil, dirt

d i n ˧
noun Uncommon #3,926
soil, dirt
TH: ดินผืนนี้อุดมสมบูรณ์มาก
EN: This soil is very fertile.

ดินฟ้าอากาศมั้ย

The weather?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ทางตะวันตกดิน

Westward

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ตะวันยังไม่ทันตกดิน

The sun hasn’t even set yet.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

กราบไหว้ฟ้าเป็นพ่อดินเป็นแม่ตะวันเป็นพี่ดวงจันทร์เป็นน้อง

I pay homage to the sky as my father, the earth as my mother, the sun as my elder sibling, and the moon as my younger sibling.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พระอาทิตย์ตกดินแล้ว

The sun has set.

ร่างอาม่าก็เนี่ยไม่อยู่ในดินก็ไปเป็นน้ำเนี่ยมันก็อยู่ที่ไหนก็ไม่รู้

Grandma’s remains aren’t in the ground, and they’ve probably dissolved into the water, so who knows where they are.

— หลานม่า (2024)

อากาศนั้นนุ่มและดินนั้นชื้น

The air is gentle, and the soil is damp.

เธอล้างคราบดินออกจากหน้าเธอ

She washed the dirt off her face.

ต้องเอาดินจากที่เกิดเหตุมาผสมก่อนคนสิ

You have to bring in soil from the scene and mix it in first, obviously.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

อะกิระได้ดินมั้ย?

Akira, can you hear me?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ดวงดาวบนฟ้ากำลังหัวเราะเยาะคนบนดิน

The stars in the sky are laughing at the people on Earth.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เขาแก่มาก,สูงด้วยแล้วก็กลิ่นคล้ายดิน.

He’s very old, tall too, and smells like soil.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เมื่อมีน้ำและดินที่บริสุทธิ์พืชจากทะเลเน่าจะไม่มีพิษ

When there is clean water and soil, plants from the polluted sea will not be poisonous.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

กินดิน

Eat dirt.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่เขาสามารถพลิกดินให้เป็นดาวได้

But he can turn dirt into stars.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

และหากสวรรค์ไม่ยอมรับข้าข้านี่แหละจะพลิกฟ้าคว่ำดิน

And if Heaven refuses to accept me, then I myself will turn the heavens upside down and overturn the earth.

— นาจา 2 (2025)

เนื่องจากคำพูดของผมพวกเขาเลยแย่ลงไปอยู่ในดินนานกว่าที่ผมหวังไว้

Because of what I said, they ended up staying buried in the ground longer than I had hoped.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่นางทำราวกับเขาเป็นแค่ดินที่เปื้อนรองเท้า!

But she treated him as if he were nothing but dirt on her shoes!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ชี้ขึ้นฟ้าและหัวของฉันปักสู่ดิน

Pointing up at the sky, while my head is buried in the ground.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

กีบาเรียนอยากอยู่ในดินกับพวกหนอน

Gibarian wants to live in the dirt with the worms.

— โซลาริส (1972)

อาทิตย์ใกล้ตกดินแล้ว

The sun is about to set.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ร่างจะสลายกลายเป็นดิน

The body will decay and return to the earth.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

พวกเขาขุดหลุมดินแล้วใส่คนไข้ลงไปหลุมละคน

They dug pits and put one patient in each pit.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

Sounds similar to

กิน k i n ˧ โดน d oː n ˧ เดิน d ɤː n ˧ บิน b i n ˧ ดัน d a n ˧ ชิน t͡ɕʰ i n ˧ ริน r i n ˧ ดิ้น d i n ˥˩ แดน d ɛː n ˧ ยิน j i n ˧ บิล b i n ˧