repay, return (a favor)
ฉันต้องตอบแทนเขา
I have to answer for him.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
ได้เวลาที่นายต้องตอบแทนแล้ว
It's time for you to return the favor.
— สดุดีวันวาน (2006)
ฉันจะตอบแทนคุณยังไงดี
How can I repay you?
— The Protector (2005)
หนูจะให้อะไรตอบแทนครู
What can I give you in return, teacher?
— 一个都不能少 (1999)
เธอดีกับฉันมาตลอด ฉันก็เลยตอบแทนน้ำใจ
She’s always been good to me, so I’m returning the favor.
ฉันจะตอบแทนเธอยังไงนะ
How can I ever repay you?
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ฉันรู้ว่าต้องใช้แรงมาก แต่พวกคุณเคยถามว่าจะตอบแทนฉันที่ช่วยชีวิตพวกคุณได้อย่างไร
I know it’ll take a lot of effort, but have you ever asked how you could repay me for saving your lives?
ครั้งนี้ฉันจะตอบแทนบุญคุณนาย
This time, I’ll repay your kindness.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
เพื่อตอบแทนความใจดีของคุณ ผมจะกำจัดพวกที่มาแส่เรื่องธุรกิจของเรา
To repay your kindness, I’ll get rid of the people who meddle in our business.
หลังจากนั้นเวลามีพายุ ฉันก็ทำงานตอบแทนค่าที่พักด้วยการทำความสะอาดบริเวณรอบสถาบัน
After that, whenever there was a storm, I worked in exchange for accommodation by cleaning the grounds around the institute.
ช่วยผมหน่อย แล้วผมจะตอบแทนอย่างงาม
Help me, and I’ll repay you handsomely.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
ไม่ได้หมายความว่าหนังสือพวกอื่นที่พวกคุณกำลังทำอยู่ไม่ใช่การตอบแทนนะ
That doesn’t mean the other books you’re working on aren’t a way of giving back.
แต่คุณตอบแทนฉัน ด้วยการดูถูก
But you responded by insulting me.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
เธอพยายามอย่างหนักที่จะตอบแทนฉันที่ช่วยชีวิตสามีของเธอไว้
She’s trying hard to repay me for saving her husband’s life.
ฉันไม่รู้ว่าจะตอบแทนพี่ยังไงดี
I don't know how to repay you.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
พวกเขาอยากตอบแทนที่ฉันช่วยชีวิตไว้ แต่ไม่รู้จะทำอย่างไร
They want to repay me for saving their lives, but they don't know how.
ถือว่าเสียเวลาแห่งวัยเยาว์ หากมิได้ตอบแทนแผ่นดินเกิด
One’s youth is wasted if one does not give back to one’s homeland.
และฉันจะตอบแทนด้วยการไม่ฆ่าแก
And I’ll repay you by not killing you.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ตอบแทนกันอย่างนี้เหรอ
Is this how you repay me?
— นาจา 2 (2025)
แล้วจะตอบแทนให้มั่งละกัน
Then I’ll return the favor too.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
นี่คือการตอบแทนบุญคุณศิษย์พี่ของเจ้าอย่างงั้นเหรอ
Is this how you repay your senior disciple?
ผมยังไม่ได้ตอบแทนคุณเลย
I haven't repaid you yet.
— เล่ห์ราคะ (2007)
ฉันขายบ้านของพ่อเธอเพื่อเธอ เพื่อเป็นการตอบแทน ฉันก็เลยจะส่งเธอให้เรียนจนจบ
I sold your father’s house for you. In return, I’ll put you through school until you graduate.
ถ้าอยากให้คนทำงานหนักให้เรา เราก็ต้องตอบแทนพวกเขา
If we want people to work hard for us, we have to reward them.
แต่เขาก็ให้อะไรตอบแทนด้วย
But he gave something in return too.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
แต่เขาไม่เคยต้องการอะไรตอบแทน
But he never wanted anything in return.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
ยิ่งเราให้ความเคารพมากเท่าไร เราก็ยิ่งได้รับความเคารพ ตอบแทนมากเท่านั้น
The more respect we show, the more respect we receive in return.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ครูลำบากมามาก ผมต้องตอบแทนครู
You've been through so much, teacher. I have to repay your kindness.
แล้วเสร็จก็ซ้อมเราเป็นการตอบแทน
Once he was done, he beat us up in return.
— 7เซียนซามูไร (1954)
ฉันมีชื่อเสียงอยู่บ้างว่าเป็นคนตอบแทนคนที่ฉันชอบ และไล่คนที่ทำงานไม่ดีออกไป
I have a bit of a reputation for rewarding people I like and firing those who don’t do their jobs well.
ถ้าผมหลุดไปได้ ผมจะตอบแทนคุณอย่างงามเลย
If I manage to escape, I’ll repay you handsomely.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)