เปล่าวะ

มึงว่ากูสามารถดูแลย่า โดยไม่ต้องทำงานได้เปล่าวะ

Do you think I can take care of Grandma without having to work?

— Where We Belong (2019)

ตอนนั้นเราคิดว่า ในเมื่อเรารู้สึกว่าเธอไม่ใช่แล้ว มันก็เป็นเรื่องของเธอเปล่าวะ

Back then, I thought that if I felt you weren’t the one for me anymore, that was your problem, wasn’t it?

— Happy Old Year (2019)

กูขอมึงอะไรมึงอย่างได้เปล่าวะ

Can I ask you for one thing?

— A Little Thing Called Love (2010)

พวกมึงเคยได้ยินเปล่าวะ

Have you guys ever heard about it?

— 4bia (2008)

เชี่ยกู๋ มึงเคยไปช่วยอาม่าขายโจ๊กเปล่าวะ

Hey, Gui, have you ever gone to help Grandma sell congee?

— หลานม่า (2024)

มึง ก็ประเทศนี้แม่งอยู่ยากเปล่าวะ

Man, isn’t this country just a really hard place to live?

— Hunger (2023)

พี่แอนรู้จักความรักบ้างเปล่าวะ

Ann, do you know anything about love?

— Flat Girls (2025)

เขาบอกรักกูเปล่าวะ

Did he tell me he loves me or what?

— Where We Belong (2019)

ฉันจะบอกว่า "เรารักเธอ" เดี๋ยวมันตายจริงเราจะซวยเปล่าวะ

If I say, “We love you,” what if it actually dies? We’d be screwed, wouldn’t we?

— Die Tomorrow (2017)

พวกมึงได้ยินเสียงอะไรเปล่าวะ

Did you guys hear that sound?

— 4bia (2008)

ไม่มีใครเล่นเป็นอยู่แล้วเปล่าวะ

Doesn't everyone already know how to play?

— Happy Old Year (2019)

มันก็เจ็บอยู่ดีเปล่าวะ

It still hurts, doesn’t it?

— Where We Belong (2019)

นี่แม่งหนังคัปสแต็คจริงเปล่าวะ

Is this really a fucking Cup Stack movie?

— Fast & Feel Love (2022)

อ้าว ก็กูถ่ายไว้ตั้งแต่ก่อนแม่กูเสียเปล่าวะ

Hey, I took that picture before my mom died, didn’t I?

— Where We Belong (2019)

แตกเปล่าวะ

Did it break or what?

— Once Upon a Star (2023)

ติดอีก ก็โดนขโมยอีกเปล่าวะ

If we put it up again, is it just gonna get stolen again?

— May Who? (2015)

มึงทำเป็นเปล่าวะ

Do you even know how to do it?

— Chocolate (2008)

เออ ถามไอ้โตให้กูหน่อยสิว่า กูต้องเตรียมอะไรอีกเปล่าวะ

Hey, ask To for me if there’s anything else I need to prepare.

— My Girl (2003)

แล้วนายรู้เปล่าวะ

So, do you know or what?

— Dorm (2006)

กูขออะไรมึงอย่างได้เปล่าวะ

Can I ask you for a favor?

— A Little Thing Called Love (2010)

ก็ต้องโล่งเปล่าวะ

So it has to be empty, huh?

— Happy Old Year (2019)

เอาตรงๆ เปล่าวะ

Be honest—are you into it or not?

— Fast & Feel Love (2022)

เด็กไปเปล่าวะ

Isn’t that a bit too young?

— A Little Thing Called Love (2010)

มึงเคยถามคนอื่นเปล่าวะ ว่าเขาลืมไปกับมึงด้วยเปล่า

Have you ever asked anyone else whether they forgot about you too?

— Happy Old Year (2019)

เออมึง ไม่ไปเช่าที่ทำออฟฟิศ ง่ายกว่าเปล่าวะ

Hey, wouldn’t it be easier to rent a place for an office?

— Happy Old Year (2019)

แต่มันไม่ควรต้องมีใครถูกทําให้หายไปจากโลก เพียงแค่เขาต้องการจะพูดความจริงเปล่าวะ

But no one should have to be erased from the world just because they want to tell the truth, right?

— Doi Boy (2023)

กูมันคนทรยศเปล่าวะ

Am I a traitor or what?

— Fast & Feel Love (2022)

กูก็ต้องเอาที่มันชัวร์ไว้ก่อนเปล่าวะ

I have to go with the sure thing first, right?

— Where We Belong (2019)

มิวเปล่าวะ

Was it Mew?

— Where We Belong (2019)

เฮ้ย มึงพอจะมีเบอร์ของพิน เต้ย แล้วก็แบมเปล่าวะ

Hey, do you happen to have the phone numbers for Pin, Toey, and Bam?

— Happy Old Year (2019)

กูว่ามันก็เหมือนกันเปล่าวะ

I think it's basically the same, isn't it?

— Where We Belong (2019)

แต่ถึงมันจะไม่ใช่คนในวงนะ แต่มันก็เป็นคนที่พาพวกเรามารู้จักกันเปล่าวะ

But even if they’re not in the band, they’re the one who introduced us, right?

— Where We Belong (2019)

มันตัวเหี้ยอะไรวะมึง ครบเปล่าวะ

What the hell is that thing, dude? Is it all there?

— Where We Belong (2019)

คิดเป็นเปล่าวะ

Do you even think?

— หลานม่า (2024)

อยู่ห้องเปล่าวะ

Are you in the room?

— Homestay (2018)

เขาก็พูดถูกแล้วเปล่าวะ

He’s right, isn’t he?

— Happy Old Year (2019)

งั้นมันก็ต้องแข็งแรงเปล่าวะ

Then it’s gotta be strong, right?

— Where We Belong (2019)

มึงโอเคเปล่าวะ

Are you okay?

— 4bia (2008)

เชี่ย อินเซ็ปชั่นเปล่าวะเนี่ย

Shit, is this Inception or what?

— Happy Old Year (2019)

พรุ่งนี้มึงว่างเปล่าวะ

Are you free tomorrow?

— Happy Old Year (2019)

เขาจะไปบอกพ่อแม่เราเปล่าวะ เรื่องบุหรี่อะ

Is he gonna tell our parents about the cigarettes or what?

— Flat Girls (2025)

เห็นไหม มึงบ่นกูมึงก็ตกแต่งเหมือนกันเปล่าวะ

See? You’re giving me shit, but you decorate too, don’t you?

— Where We Belong (2019)

มึงได้เล่นดนตรีบ้างเปล่าวะ

Do you ever play any music?

— Suck Seed (2011)

ให้พี่จูนโทรหากูแทนได้เปล่าวะ

Can P'June call me instead?

— Love of Siam (2007)

เขางงก็เรื่องของเขาเปล่าวะ

If he’s confused, that’s his problem, isn’t it?

— Where We Belong (2019)

มึงเป็นเกย์เปล่าวะ

Are you gay or what?

— Love of Siam (2007)

ทำเหี้ยปัญญาอ่อนอย่างนี้เปล่าวะ

Would an idiot do something this fucking stupid?

— Homestay (2018)