ยาก

ภูวันฉันออกมาจากค่ายทหารได้ยากแล้วล่ะ

Puwan, it’s hard for me to get out of the military camp now.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันเป็นวิชาที่ยากมาก

It’s a very difficult subject.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แล้ว…อ่านยากนะดำเนินเรื่องช้ามาก

And… it’s hard to read. The story moves very slowly.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขาทำงานยากและกลายเป็นหมอ

He worked hard and became a doctor.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มันทำใจอ่านยากเพราะเรารู้ว่าเป็นชีวิตคุณ

It’s hard to read because we know this is your life.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันไม่ยากขนาดนั้น

It’s not that difficult.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เลี่ยงข้อหาทำร้ายจนท.ยากว่ะ

It’s hard to avoid a charge of assaulting an officer.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมชอบขึ้นไปทางยาก

I like taking the harder route up.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ยากนะ

It's difficult.

— 2046 (2004)

เขียนถึงเราดีๆมันจะยากตรงไหนวะ

What’s so hard about writing to me properly?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พระคุณยิ่งใหญ่ยากทดแทนชาตินี้ชาติหน้าก็คงยากโหดร้ายจริงๆ

Such immense kindness is impossible to repay in this life; it would probably be difficult even in the next. How cruel.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มันเป็นความคิดที่ยากมาก

It's a very difficult idea.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ข้าเข้าใจดีว่าเจ้ายากจะทำใจโดยเฉพาะในยามถูกพี่ชายทอดทิ้งให้ข้าอยู่คนเดียว

I understand very well that it’s hard for you to come to terms with, especially after your elder brother abandoned you, leaving me all alone.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันรู้ว่ามันไม่ยาก

I know it's not difficult.

หาตัวจับยากนะคะ

You're hard to come by.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เลี้ยงยากไม่เชื่อฟังผมอยากรู้ว่าปัญหาอยู่ที่ไหน

They’re difficult to raise and don’t listen. I want to know what the problem is.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ก็ยากสิ

Of course it’s difficult.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ปริศนายากไป

The puzzle is too difficult.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เป็นขี้คุกก็คงจะหางานยากหน่อยล่ะนะ

Being an ex-con, you'd probably have a harder time finding a job.

— โหด เลว ดี (1986)

เอาใจยาก

Hard to please.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อย่ามาหลอกฉันซะให้ยาก

Don’t try to fool me.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

มันเป็นเรื่องที่เข้าใจยาก

It’s hard to understand.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ตอนนี้มันยิ่งยากกว่าเดิม

Now it’s even more difficult than before.

— เล่ห์ราคะ (2007)

บอกยากค่ะ

It's hard to say.

— La Nuit américaine (1973)

ยาก.

Difficult.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ไม่เห็นยาก

It doesn't seem difficult.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เพราะว่าบนนั้นแกะรอยไปหาได้ยาก.

Because it’s hard to track down up there.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

รู้หรือเปล่าว่าผมต้องหาทางยากขนาดไหน

Do you know how hard it is for me to find a way?

— A Taxi Driver (2017)

มันเป็นคนกระดาษที่ยากจริงๆ!

It's a really difficult paper person!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เมื่อคุณเห็นคนทรยศต่อหน้าคุณคุณจะรู้ว่าการฆ่ามันไม่ยากเลยซักนิด

When you see a traitor right in front of you, you'll realize that killing them isn't difficult at all.

— เล่ห์ราคะ (2007)

มันไม่ยากสําหรับผม

It's not difficult for me.

สงสัยคืนนี้คงหาเรือออกไปยากแล้วว่ะ

I guess it’ll be hard to find a boat to go out on tonight.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อย่าหวังจะตีฉิ่งฉันซะให้ยาก

Don’t expect to get me that easily.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ครั้งนี้ยาก

This time is difficult.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทราบมาว่าพวกคุณเอาใจยาก

I hear you’re hard to please.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ยากพอๆกับการหาหมามีเขาน่ะ

It's about as difficult as finding a horned dog.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ภาษาฝรั่งเศสไม่ยาก

French isn't difficult.

แค่ลูกของมันจะไปยากอะไร

It’s just its baby—how hard could it be to go?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เอาใจยากแล้วก็ไม่อยากจะเอาใจใคร

I'm hard to please, and I don't want to please anyone either.

— पीकू (2015)

มันมีเหตุผลที่เป็นไปได้ยาก

There’s an unlikely explanation.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าผมต้องการรู้ว่ารีโมทคอนโทรลของผมอยู่ที่ไหนมันค่อนข้างจะยากเลยทีเดียว

If I want to know where my remote control is, it’s quite difficult.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณอยากเล่นแบบง่ายหรือแบบยาก

Would you like to play on easy mode or hard mode?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ราชินีคนนั้นเป็นหนึ่งในทารกที่เข้าใจยาก!

That queen is one of those hard-to-understand babies!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถ้าไม่ทราบชื่อ..งานของเราจะทำยากมาก

If we don't know the name, our work will be very difficult.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จำชื่อบทความกับโจทย์ไม่ใช่เรื่องยากสำหรับแก

It's not hard for you to remember the article titles and questions.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ยากมั้ยล่ะ

Is it hard?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เดาไม่ยาก

It's not hard to guess.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ใช่คนอย่างฉันดูไม่ยาก

Yes, people like me are easy to figure out.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คงยากนะ

That might be difficult.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เลือกใช้นามสกุลแม่หรือพ่อไม่เห็นจะยาก

Choosing whether to use the mother’s or father’s surname doesn’t seem difficult.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

การได้ความรักจากนายทำให้ยากมากที่จะรู้สึกถึงรักจากคนอื่น

Being loved by you makes it very hard to feel love from anyone else.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

หาตัวแกไม่ใช่เรื่องยาก

It’s not hard to find you.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

วีรบุรุษเป็นได้ไม่ยาก

Becoming a hero isn't difficult.

— โหด เลว ดี (1986)

ไม่ๆมันแค่ยากเท่านั้นเอง

No, it's just difficult, that's all.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ขอโทษนะมันอธิบายยาก

Sorry, it's hard to explain.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พวกเขาไม่เคยนำออกไปใช้งานในต่างประเทศเลยด้วยซ้ำเพราะดูแลรักษาได้ยาก

They never even deployed it overseas because it was difficult to maintain.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มันเป็นภาษาที่ยาก

It’s a difficult language.

มันคงยากเกินไป

It’s probably too difficult.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่เห็นจะยากเลยไอ้เต๋อ

It doesn't seem difficult at all, you idiot.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่เรื่องจริงมันช่างยากนัก

But the reality is so difficult.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ยากจริงๆ!

It's really difficult!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ประตูเปิดยากมั๊ย?

Is the door hard to open?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แต่ทำไมหั่นยากจัง

But why is it so hard to cut?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมเป็นคนที่อยู่ด้วยยาก

I'm difficult to live with.

— รีเบคกา (1940)

พูดง่ายแต่ทำยาก

Easier said than done.

เฮ้อการมีชีวิตอยู่นี่ยากจัง

Sigh... being alive is so hard.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

หนังเรื่องนี้สร้างยากมั้ย

Was this movie difficult to make?

— La Nuit américaine (1973)

มันไม่ยากเลย

It’s not difficult at all.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ปีแรกมักจะยากในช่วงแรก

The first year is usually difficult at first.

— Raw (2017)

สิ่งที่เข้าใจยากเริ่มเกิดขึ้นในทะเล

Something inexplicable began happening out at sea.

— โซลาริส (1972)

ยากว่ะ

This is hard.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

จะไปแข่งชกมวยต้องผ่านการทดสอบฝีมือฝีมืออย่างเธอฝึกอีกสองปีก็ยังยาก

If you want to compete in boxing, you have to pass a skills test. With your level of skill, even two more years of training wouldn’t be enough.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ซานตามันเข้าใจยากตรงไหน

Santa, what's so hard to understand?

— Los lunes al sol (2002)

เธอคงหาคนมาแทนทนายได้ไม่ยาก

You probably won't have much trouble finding someone to replace the lawyer.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉันจะให้โจทย์ที่ยากกว่านี้พอนายทำพวกพื้นฐานเสร็จแล้วฉันติดหนี้อะไรเธอเหรอ

I'll give you a harder problem once you've finished the basics. What do I owe you?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่เหมือนอาจารย์คนอื่นๆผมเห็นใจเพื่อนคุณมากกว่าอีกที่นี่ยากสำหรับเขา

Unlike the other teachers, I feel even more sorry for your friend. It’s difficult for him here.

— Raw (2017)

ไอ้เพื่อนยาก

You old pal!

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไม่แต่ก็เป็นไปได้ยากอย่างมาก

No, but it's extremely unlikely.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่รู้สิลาร์สโรคนี้รักษายาก

I don't know, Lars. This illness is difficult to treat.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พอได้สัมผัสใกล้ๆก็ยิ่งยากจะบรรยาย

The closer you experience it, the harder it is to describe.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ยากชะมัดเลย

This is really hard.

— นาจา 2 (2025)

เรื่องนี้คงอธิบายให้คุณเข้าใจยากน่าดู

This is probably pretty difficult to explain in a way you’ll understand.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มันก็พูดยากนะ

That's hard to say.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่นิสัยเดิมเลิกยาก

But old habits are hard to break.

— ไซโค (1960)

แบกยากตอนบินน่ะค่ะ

It’s difficult to carry when I’m flying.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

วาดยากจัง

It's so hard to draw.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มันเป็นเรื่องที่ลืมยากจริงๆ

It's really hard to forget.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)