ยาก

เพราะว่าบนนั้น แกะรอยไปหาได้ยาก.

Because it’s hard to track down up there.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เดี๋ยวฝนตกหารถกลับยากอีก

It’ll be hard to find a ride home if it rains later.

— Hunger (2023)

ยิ่งมีจำนวนน้อยเท่าไร ก็ยิ่งยากที่ใครจะตามหาพวกเขาเจอ

The fewer there are, the harder it is for anyone to find them.

เข้าถึงตัวยากฉิบหาย

It’s a damn pain to get to.

— One for the Road (2022)

เป็นขี้คุกก็คงจะหางานยากหน่อยล่ะนะ

Being an ex-con, you'd probably have a harder time finding a job.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันจึงเห็นว่าการที่ใครจะเข้าไปวางยาม้าในโรงนี้น่ะเป็นการยาก

So I can see that it would be difficult for anyone to sneak into this stable and poison the horses.

มันแค่ยากเท่านั้นเอง

It's just difficult, that's all.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มันเป็นคนกระดาษที่ยากจริงๆ!

It's a really difficult paper person!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ปีแรกมักจะยากในช่วงแรก

The first year is usually difficult at first.

— Raw (2017)

ยาก.

Difficult.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

พระคุณยิ่งใหญ่ยากทดแทนชาตินี้ ชาติหน้าก็คงยาก

Your kindness is so great that I could never repay you in this life—or even in the next.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

จูนบัค นี่เป็นเรื่องที่ยากมาก ๆๆ เลยนะ

JuneBug, this is really, really hard.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มันก็ไม่เห็นยากเลยนี่

It doesn't seem that hard.

— Love of Siam (2007)

ประตูเปิดยากมั๊ย?

Is the door hard to open?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แต่พอไม่มีพี่แอนที่นี่แล้วอะ การย้ายออกไป มันก็รู้สึกไม่ได้ยากขนาดนั้นนะ

But now that P’Ann isn’t here anymore, moving out doesn’t feel that hard.

— Flat Girls (2025)

เงินที่จ่ายคืนพวกเขาคงยากจะไหลกลับมาถึงสเปนเซอร์พอร์ต

The money they paid back is unlikely to make its way back to Spencerport.

มึง ก็ประเทศนี้แม่งอยู่ยากเปล่าวะ

Man, isn’t this country just a really hard place to live?

— Hunger (2023)

คงยากที่เสียงร้องจะดังเล็ดลอดออกไป

It’s unlikely that the singing will carry outside.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เราคิดว่าจะเอาของที่หาซื้อได้ยากมาขายค่ะ

We’re thinking of selling items that are hard to find.

เฮ้อ การมีชีวิตอยู่นี่ยากจัง

Sigh... being alive is so hard.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

สมัยนี้หาเตายากจะตาย

These days, it’s incredibly difficult to find a stove.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

คงยากนะ

That might be difficult.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แค่ลูกของมันจะไปยากอะไร

It’s just its baby—how hard could it be to go?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

สงสารบรรดาคนยาก คนจน

I feel sorry for all the poor and needy people.

— Love of Siam (2007)

ยากเกินไปที่นา โดฮุนจะกู้กลับมาได้

It’s too difficult for Na Dohun to get it back.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พอแกเข้าใกล้นายกรได้แล้วก็ไม่เป็นการยากอะไร

Once you’ve managed to get close to the prime minister, the rest is easy.

ถ้าผมต้องการรู้ว่ารีโมทคอนโทรลของผมอยู่ที่ไหน มันค่อนข้างจะยากเลยทีเดียว

If I want to know where my remote control is, it’s quite difficult.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เอามายาก

It's hard to get.

— Die Tomorrow (2017)

หนังเรื่องนี้สร้างยากมั้ย

Was this movie difficult to make?

— La Nuit américaine (1973)

มันเป็นความคิดที่ยากมาก

It's a very difficult idea.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

หาตัวแกไม่ใช่เรื่องยาก

It’s not hard to find you.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

รู้หรือเปล่าว่าผมต้องหาทางยากขนาดไหน

Do you know how hard it is for me to find a way?

— A Taxi Driver (2017)

จำชื่อบทความกับโจทย์ ไม่ใช่เรื่องยากสำหรับแก

It's not hard for you to remember the article titles and questions.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แค่นี้ ไม่เห็นจะยากเลย

That's all? It doesn't seem hard at all.

— Suck Seed (2011)

เอาละ ต้องทำวิธียากแล้ว

All right, I’ll have to do it the hard way.

ข้าเข้าใจดีว่าเจ้ายากจะทำใจ โดยเฉพาะในยามถูกพี่ชายทอดทิ้ง ให้ข้าอยู่คนเดียว

I understand very well that it’s hard for you to come to terms with, especially after your elder brother abandoned you, leaving me all alone.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

บอกยากค่ะ

It's hard to say.

— La Nuit américaine (1973)

ถ้าแกไม่ไปฉันก็จะหาผู้ช่วยที่ไว้ใจได้เหมือนแกยาก

If you don’t go, it’ll be hard for me to find another assistant I can trust like you.

“ไม่สู้ยากนัก เอาของกินล่อพอเข้าใกล้ก็ช่วยกันกลุ้มรุมเข้าจับเอา”

It wasn’t too difficult. We used food to lure it closer, then all rushed in together and grabbed it.

นั่นคือส่วนที่ยากที่สุด

That’s the hardest part.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เลี่ยงข้อหาทำร้าย จนท.ยากว่ะ

It’s hard to avoid a charge of assaulting an officer.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มาติอาสกำจัดคนที่ยากที่สุดในเรดคอมมานโด

Matias takes out the toughest person in Red Commando.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อันนี้ยากสุด

This is the hardest.

— Fast & Feel Love (2022)

มันทำใจอ่านยาก เพราะเรารู้ว่าเป็นชีวิตคุณ

It’s hard to read because we know this is your life.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อย่าหวังจะตีฉิ่งฉันซะให้ยาก

Don’t expect to get me that easily.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขียนถึงเราดีๆ มันจะยากตรงไหนวะ

What’s so hard about writing to me properly?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

โหลุง เห็นอะไรแล้วไม่ให้ฉันทักเนี่ย ยากว่ะ

Come on, Uncle, you can’t expect me not to say something when I see that. That’s tough.

— Death Whisperer (2023)

ยากอ่ะ

It's hard.

— A Little Thing Called Love (2010)

เลือกใช้นามสกุลแม่หรือพ่อ ไม่เห็นจะยาก

Choosing whether to use the mother’s or father’s surname doesn’t seem difficult.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พูดง่ายแต่ทำยาก

Easier said than done.

ผมเห็นใจเพื่อนคุณมากกว่าอีก ที่นี่ยากสำหรับเขา

I feel even worse for your friend. It’s hard for him here.

— Raw (2017)

การได้ความรักจากนายทำให้ยากมากที่จะรู้สึกถึงรักจากคนอื่น

Being loved by you makes it really hard to feel love from anyone else.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ชายหนุ่มตอบว่า “จริงๆ ถ้ารู้เสียแล้วยังงี้ก็ดีไม่น่าจะเห็นยาก”

The young man replied, “Actually, if I’d known, it would’ve been better—I wouldn’t have had to look so hard.”

ยากว่ะ เฮ้ย

This is so hard, man.

— Love of Siam (2007)

พอผ่านไปสักพัก ไม้จะแข็งแรงกว่าเดิมมาก แถมยังตัดยากสุด ๆ ด้วย

After a while, the wood will be much stronger and incredibly difficult to cut.

ไม่ว่าจะซ่อมยากแค่ไหน ผมจะหาทางซ่อมได้เสมอ

No matter how difficult it is to repair, I’ll always find a way to fix it.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไอ้เพื่อนยาก

You old pal!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เรือสามเสากระโดงที่น่าจะสร้างได้ในราคาหนึ่งล้านนั้น คงขายทำกำไรได้ยากอยู่แล้ว

A three-masted ship that might cost a million to build would already be hard to sell at a profit.

ผมเป็นคนที่อยู่ด้วยยาก

I'm difficult to live with.

— รีเบคกา (1940)

ก็ยากสิ

Of course it’s difficult.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แก้โจทย์คณิตศาสตร์ยาก ๆ ได้ ก็ไม่มีประโยชน์อะไรกับชีวิต

Being able to solve difficult math problems is of no use in life.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันเป็นภาษาที่ยาก

It’s a difficult language.

การโกหกให้เรื่องราวตรงกันนี่ช่างยากเหลือเกิน

It’s so hard to keep all the details straight when you’re lying.

แต่ทำไมหั่นยากจัง

But why is it so hard to cut?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันเป็นวิชาที่ยากมาก เธอมีปัญหากับมันมาตลอด แต่ตอนนี้… ทุกอย่างดูจะไปได้สวย

It was a really difficult subject. She’d always struggled with it, but now… everything seems to be going well.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ยากไหม

Is it difficult?

— A Little Thing Called Love (2010)

พอได้สัมผัสใกล้ๆ ก็ยิ่งยากจะบรรยาย

Experiencing it up close makes it even harder to describe.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมอาจจะเข้าใจอะไรยาก

I may have trouble understanding things.

— Fast & Feel Love (2022)

ฝีมืออย่างเธอ ฝึกอีกสองปีก็ยังยาก

With your skill level, even two more years of practice won’t be enough.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณกู้เงินได้ตามกฎหมาย แต่คงหาคนยอมให้กู้ยาก

You can legally borrow money, but it’ll probably be hard to find anyone willing to lend it to you.

ฉันไม่สนว่ามันจะยากแค่ไหน

I don't care how difficult it is.

— สองคนสองคม (2002)

งานของเราจะทำยากมาก

Our work is going to be very difficult.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ครั้งนี้ยาก แต่ไม่ใช่จะเป็นไปไม่ได้

This is difficult, but that doesn't mean it's impossible.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มันเป็นเรื่องที่ยากมากกว่า คอยดูนะ

It’s a lot harder than that. Just wait and see.

— A Little Thing Called Love (2010)

เลี้ยงยาก ไม่เชื่อฟัง

Hard to raise and disobedient.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่ว่าการซ่อมมันจะยากแค่ไหน ผมจะหาวิธีให้ได้

No matter how difficult it is to repair, I’ll find a way.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เอาใจยาก

Hard to please.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ให้มันรู้ว่าคนอย่างกูจ่ายตังค์ยากโว้ย

I want them to know that I’m not someone who parts with money easily, damn it.

— Chocolate (2008)

คือบนหนังรักมันเขียนยากมากเลยค่ะ อาจารย์

It's really hard to write about romantic movies, teacher.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เชี่ย ยากเกินไปแล้ว

Shit, this is way too hard.

— Where We Belong (2019)

การที่ถูกโกงนี้ก็ยาก

It’s hard to be cheated like this.

คุณอยากเล่นแบบง่ายหรือแบบยาก

Would you like to play on easy mode or hard mode?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นั่นเป็นคำถามที่ยาก

That’s a difficult question.

ตอนนี้มันยิ่งยากกว่าเดิม

Now it’s even more difficult than before.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เสียงจานชามกระทบกันจากการอบขนมและเสิร์ฟอาหารทำให้คนอื่นฟังสิ่งที่เราพูดได้ยาก

The clatter of dishes from baking and serving food makes it hard for others to hear what we’re saying.

ไม่ แต่ก็เป็นไปได้ยากอย่างมาก

No, but it's extremely unlikely.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หาตัวจับยากนะคะ

You're hard to come by.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ปริศนายากไป

The puzzle is too difficult.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไม่เห็นยาก

It doesn't seem difficult.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แต่เรื่องจริงมันช่างยากนัก

But the reality is so difficult.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ยากพอๆกับการหาหมามีเขาน่ะ

It's about as difficult as finding a horned dog.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

กับทางยาก เวลาที่ใช้พอๆ กันเลย

The difficult route takes about the same amount of time.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ยากนะ

It's difficult.

— 2046 (2004)

ทราบมาว่าพวกคุณเอาใจยาก

I hear you’re hard to please.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เข้ายากจะตาย

It's so hard to get in.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ยากนะเนี่ย

This is pretty hard.

— Seasons Change (2006)

เมื่อมันออกมาข้างนอกแล้วการที่จะจับมันก็คงไม่ยาก

Once it comes outside, it probably won’t be hard to catch it.

ผ่านด่านยากสุดมาแล้วนี่

You've made it through the hardest level.

— Happy Old Year (2019)

ยากว่ะ

This is hard.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ยากมั้ยล่ะ

Is it hard?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

จะยากอะไร

What's so hard about it?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มันจะต้องยาก แต่ผมเข้าไปสู่ ที่ที่กระโหลกไม่เคยไป

It’s going to be hard, but I’m going somewhere my skull has never been.

— Tropa de Elite 2 (2010)

จะยากแค่ไหนน่ะ แค่ไปตามตัวมันมา!!

How hard can it be? Just go track it down!!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แต่ที่ยากก็คือ ถ้าขอออกมาก่อนเวลาดื้อๆ เราว่าเขาไม่ยอมแน่

But the tricky part is that if we just ask to leave early out of the blue, I don’t think they’ll agree.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณทำให้ทุกคนเชื่อว่า ตัวคุณยากจะวิเคราะห์เกินจริง

You make everyone believe that you’re far more difficult to analyze than you really are.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกเขาไม่เคยนำออกไปใช้งานในต่างประเทศเลยด้วยซ้ำ เพราะดูแลรักษาได้ยาก

They never even deployed it overseas because it was difficult to maintain.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ของส่วนตัวแม่ง ยากว่ะ

Personal stuff is so damn hard.

— Happy Old Year (2019)

รองเท้าถอดยาก

The shoes are hard to take off.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

สงสัยคืนนี้คงหาเรือออกไปยากแล้วว่ะ

I guess it’ll be hard to find a boat to go out on tonight.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

สิ่งที่ยากที่สุดคือลาออกจากวงการ

The hardest thing is leaving the industry.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ยากชะมัดเลย

This is really hard.

— นาจา 2 (2025)

อย่ามาหลอกฉันซะให้ยาก

Don’t try to fool me.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เรื่องพวกนี้ทำใจยากจริงๆ

These things are really hard to come to terms with.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ถ้าพูดภาษาอังกฤษมันพูดยากมากนัก เรียนภาษาญี่ปุ่นแม่งเลย

But if English is that damn hard to speak, then just learn Japanese.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

จะยากแค่ไหน

How difficult will it be?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมชอบขึ้นไปทางยาก

I like taking the harder route up.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มันคงยากเกินไป

It’s probably too difficult.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถึงอย่างนั้นวูดโรว์กับดัตช์ฮาร์เบอร์สก็เป็นท่าที่เข้าเทียบท่ายากจริง ๆ

Even so, Woodrow and Dutch Harbors are really difficult ports to dock at.

เดี๋ยวมันแห้งแล้วล้างออกยาก

It'll dry soon and be hard to wash off.

— 6ixtynin9 (1999)