โคตร

ฉันโคตรระแวงเลยว่ะ

I'm really damn suspicious.

— Death Whisperer (2023)

โคตรไร้สาระเลย

That's fucking ridiculous.

— หลานม่า (2024)

โคตรเทพเลย

That’s insanely good.

— Suck Seed (2011)

กูแม่งโคตรอยากสารภาพกับมึงเลย

I really fucking want to confess to you.

— One for the Road (2022)

บ้านมึงพอเอาของหมดแล้วแบบ โคตรโล่ง

Once you’ve cleared all your stuff out of your place, it feels so damn spacious.

— Happy Old Year (2019)

เวลาเราเจอเรื่องดีๆ เราโคตรอยากจะโทรหาเธอ แต่เราก็ต้องไม่ทำไง

Whenever something good happens, I really want to call you, but I know I can’t.

— Happy Old Year (2019)

โคตรเกลียดเลย

I fucking hate it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จอนนี่เขาโคตรชอบกุลลิทเลย

Johnny absolutely loves Gullit.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

โอย โคตรดีเลยโว้ย

Oh, that's fucking awesome!

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

โคตรถูก

Insanely cheap.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

โคตรโกรธเลย

I'm fucking furious.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตอนนั้นกูรู้สึกโคตรเหี้ยเลยรู้เปล่า

I felt like absolute shit back then, you know?

— Homestay (2018)

ปีนี้ใช้ตังค์โคตรเยอะเลย

I've spent a ton of money this year.

— One for the Road (2022)

แต่โคตรขยันเลย

But they're incredibly hardworking.

— Hunger (2023)

โคตรมั่วเลย

That’s complete nonsense.

— Suck Seed (2011)

นั่นโคตรหนักเลยนะ

That’s damn heavy.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมโคตรมั่นใจเลย ว่าต้องได้เงิน

I'm absolutely sure I'm going to get the money.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โคตรหวานน่ะ พี่มิว

That's insanely sweet, P'Mew.

— Love of Siam (2007)

โคตรเท่เจ้าค่ะ

So damn cool!

— Love Destiny: The Movie (2022)

แต่… เรางงโคตร

But… I’m so confused.

— Fast & Feel Love (2022)

โคตรแม่งเอ้ย

Fucking hell.

— องค์บาก (2003)

โคตรเกลียดพวกลูกๆ อากงเลย

I fucking hate all of Grandpa’s kids.

— หลานม่า (2024)

แฟนพริมก็ยังแบบโคตรเบื่อเลย

Prim's boyfriend is still so damn boring.

— One for the Road (2022)

ตอนแรกก็ไม่รู้สึกจนมาเจอนายอีก ตอนนี้เสียใจโคตรๆ

At first, I didn’t feel anything, but then I saw you again. Now I’m really damn heartbroken.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

โคตรดีใจ

I’m so happy.

— Fast & Feel Love (2022)

ที่โคตรฮาคือ เทียนฝูมันไม่อยากไป

The funniest part is, Tianfu doesn't want to go.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไอโคตรเกลียดพวกฝรั่งอย่างยูมากเลยว่ะ

I fucking hate Westerners like you.

— The Murderer (2023)

โหย อา โคตรเว่อร์เลย

Whoa, ah, that’s so over the top.

— Flat Girls (2025)

โคตรดีใจอะ

I’m so freaking happy.

— May Who? (2015)

มันโคตรเร็วเลย

It's insanely fast.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เวิร์คโคตร

It works like a charm.

— A Little Thing Called Love (2010)

โคตรหล่อเลยมึงน่ะ

Damn, you’re handsome.

— 4bia (2008)

น้ำเสียงโคตรภูมิใจ

Such a damn proud tone.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

บ้านโคตรเท่เลยอะ

This house is so damn cool.

— Hunger (2023)

ฉันโคตรหิว

I'm fucking hungry.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โคตรดีที่สุดในโลกแล้วล่ะ

It's the absolute best in the world.

— May Who? (2015)

เขาบอกว่ามึงน่ะโคตรเหี้ยเลย ไม่ดูแลเขาเลย

He said you’re a total asshole and don’t take care of him at all.

— Love of Siam (2007)

โคตรอร่อยเลย

It's freaking delicious!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

โคตรสวยเลย

Absolutely gorgeous.

— The Tin Mine (2005)

โคตรตุ๊ดเลย

Such a freaking sissy.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

โคตรน่าสนใจเลย

That’s insanely interesting.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

โคตรมันส์เลย

It was insanely fun!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่นี่มันโคตรไร้สาระเลย

But this is so damn ridiculous.

— Where We Belong (2019)

พวกเราที่เหลือมันโคตรโง่เลย

The rest of us are fucking stupid.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กูเพิ่งรู้ว่ากระเป๋าเดินทางแม่งโคตรแพงเลยว่ะ

I just found out that luggage is ridiculously expensive.

— Where We Belong (2019)

งานที่แล้วที่มึงทําไว้เนี่ย โคตรดีเลย

The last thing you did was fucking awesome.

— Doi Boy (2023)

โคตรดัง

Super famous.

— Hunger (2023)

โคตรแพงเลย

It's ridiculously expensive.

— Last Life in the Universe (2003)

กูแม่งโคตรเกลียดความรู้สึกนี้เลยว่ะ

I fucking hate this feeling so much.

— Where We Belong (2019)

ก็สูทโคตรๆๆ จะดูดีไง

It’s such a damn good suit—of course it looks great.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นายนี่มันโคตรระยำ

You're a fucking scumbag.

— Un prophète (2009)

โคตรโชคดีเลยมึงนี่

You're so damn lucky.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

โคตรพระเอกเลยตอนนั้น

He was such a hero back then.

— Where We Belong (2019)

โคตรสวยเลยหน้าตาอย่างเนี้ย

You’re so damn beautiful, looking like that.

— A Little Thing Called Love (2010)

โคตรเจ๋ง

Freaking awesome.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

โห พี่เค้าโคตรเท่เลย

Whoa, they’re so cool!

— A Little Thing Called Love (2010)

มึงรู้ปะ กูโคตรชอบชีวิตช่วงนี้เลยอะ

You know what? I’m really loving my life right now.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ห้องข้างๆ นาย โคตรแจ่มเลยว่ะ

The room next to yours is freaking awesome, dude.

— 2046 (2004)

แต่ว่าพี่… วันนี้พี่โคตรเท่เลย

But you were so damn cool today…

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แล้ว, ก็มีบางอย่างก็เกิดขึ้น ผมปล่อยให้มันเป็นไป มันโคตรดีเลย

Then something happened. I just let it happen, and it was fucking amazing.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

โคตรอายเลยว่ะที่มีพ่อแบบนี้

I'm so damn embarrassed to have a dad like this.

— Homestay (2018)

เชี่ย โคตรเท่

Damn, that’s so cool!

— Love Destiny: The Movie (2022)

โคตรตลกเลย ว่าไหม

So damn funny, don’t you think?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราโคตรอิจฉาเลย

I'm so jealous.

— Suck Seed (2011)

นายโคตรรักเลย

I love you so damn much.

— The Tin Mine (2005)

โคตรฟิน

It feels freaking amazing.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นี่ต่างหาก อย่างนี้แม่งถึงจะเรียกว่าโคตรสวยคุ้มราคา

Now this is what I call insanely beautiful and worth every penny.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

โคตรเบื่อวิชาภาษาฝรั่งเศส

I'm so damn sick of French class.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฮันนีมูนให้สนุกโคตรเนอะ

Have a fucking great honeymoon, huh?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แล้วกูก็โคตรเสียใจเลย ที่ไม่เข้าใจมึง

And I feel like shit for not understanding you.

— Where We Belong (2019)

แขเข้าใจแบบโคตรเข้าใจเลยว่าผู้ชายเป็นยังไง

I totally get what men are like.

— Once Upon a Star (2023)

แถมยังอึดโคตรๆ ด้วย

And it’s ridiculously durable, too.

— A Little Thing Called Love (2010)

โคตรตลกตายล่ะ!

Yeah, hilarious!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

โคตรหิวเลย

I'm starving.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แบบนี้มันโคตรน่าหงุดหงิดเลย

This is so damn frustrating.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

โคตรขำเลย

That’s freaking hilarious.

— My Girl (2003)

มิ้งอะ โคตรเก่งเลยนะ

Ming is seriously talented.

— May Who? (2015)

ขอร้อง ฉันใช้ปืนไม่เป็น ยิงไม่เป็น ขอละ ให้ตาย เธอนี่โคตร เนียนสุด ๆ

Please, I don’t know how to use a gun. I can’t shoot. Please, for God’s sake—you’re so damn smooth.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่โคตรแปลก

But it's really weird.

— Where We Belong (2019)

โคตรๆเลย

Totally!

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

โคตรร้อนเลยแม่

It’s freaking hot, Mom.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

โคตรแจ๋วเลย

That's freaking awesome!

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โคตรห่วยเลยว่ะ

It’s fucking terrible.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เงินเดือนโคตรแย่

The salary is fucking terrible.

— Un prophète (2009)

แม่งร้องเพลงง้อ โคตรน้ำเน่าเลย

He’s singing a song to win them back. So cheesy.

— A Little Thing Called Love (2010)

โคตรง่วง

I'm freaking sleepy.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แม่งวาด ผอ.โคตรเหมือนเลย

Damn, they drew the principal so accurately.

— May Who? (2015)

ขยะ ๆ ๆ โคตรโสโครกเลยบ้านมัน

Trash, trash, trash—his house is fucking filthy.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

บลู แมจิกเจ๋งโคตร

Blue Magic is freaking awesome.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

โคตรมึนเลยว่ะ

I'm so freaking confused.

— The Murderer (2023)

พวกเราแม่ง โคตรซักเลยว่ะ

We really grilled them.

— Suck Seed (2011)

แล้วของโคตรเยอะเลย

And there’s a shitload of stuff.

— Happy Old Year (2019)

เท่โคตรๆ

So damn cool.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ยิ่งช่วงกีฬาสีนะ แม่ง แบ่งเป็นฐานันดรต่างๆ โคตรชัดเลย

Especially during sports day, the class divisions are ridiculously obvious.

— May Who? (2015)

เมื่อก่อนยังไม่มีใช้คำว่าโคตรระยำด้วยซ้ำ

Back then, people didn’t even use the term “โคตรระยำ.”

— Un prophète (2009)

ผู้ชายโคตรเฮงซวย

That guy is a total asshole.

— The Murderer (2023)

ใครได้ไปนี่โคตรซวยเลย

Whoever had to go there is seriously unlucky.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

โคตรเซ็งเลยว่ะ

I'm so damn bored.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

โห โคตรอึดเลยว่ะ

Whoa, you’ve got insane stamina.

— A Little Thing Called Love (2010)

โห-- เพื่อนแกโคตรเจ๋งเลยว่ะจะบอกให้

Whoa—your friend is seriously awesome, I’m telling you.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

โคตรเร็ว

Damn, that was fast.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันนี่โคตรเจ๋ง

I'm fucking awesome.

— Raw (2017)

โคตรเสียใจเลยว่ะ

I’m so damn upset.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

โคตรคิดถึงเลย

I miss you so damn much.

— Hunger (2023)

เมื่อวานอากาศโคตรร้อนเลย

Yesterday, the weather was freaking hot.

สกปรกโคตร

Filthy as hell.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โคตรเจ๋งเลย

That's freaking awesome!

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โห น่ารักโคตรอะ

Whoa, that's freaking cute.

— A Taxi Driver (2017)

โคตรง่าย

So easy.

— Happy Old Year (2019)

โคตรหนาว

It’s fucking cold.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

โกลนั่นแม่ง โคตรห่วย

That goalie fucking sucks.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เอาจริงๆ นะพี่ ผมว่าพี่อะ โคตรเท่เลยอะ

Honestly, man, I think you’re so damn cool.

— May Who? (2015)