โคตร

นั่นโคตรหนักเลยนะ

That’s damn heavy.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

โคตรมันส์เลย

It was insanely fun!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

โคตรอร่อยเลย

It's freaking delicious!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันนี่โคตรเจ๋ง

I'm fucking awesome.

— Raw (2017)

โคตรเจ๋งเลย

That's freaking awesome!

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โคตรแม่งเอ้ย

Fucking hell.

— องค์บาก (2003)

โหน่ารักโคตรอะ

Whoa, that's freaking cute.

— A Taxi Driver (2017)

โคตรตลกเลย

That’s freaking hilarious.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เพื่อนแกโคตรเจ๋งเลยว่ะจะบอกให้

Your friend is freaking awesome, just so you know.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

โคตรร้อนเลยแม่

It’s freaking hot, Mom.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

โคตรเกลียดพวกลูกๆอากงเลย

I fucking hate all of Grandpa’s kids.

— หลานม่า (2024)

โอยโคตรดีเลยโว้ย

Oh, that's fucking awesome!

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เมื่อวานอากาศโคตรร้อนเลย

Yesterday, the weather was freaking hot.

โคตรเซ็งเลยว่ะ

I'm so damn bored.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

สกปรกโคตร

Filthy as hell.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โคตรโกรธเลย

I'm fucking furious.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ให้ตายเธอนี่โคตรเนียนสุดๆเรียนการแสดงมารึ

Damn, you're so incredibly convincing. Did you study acting?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

โคตรถูก

Insanely cheap.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

โกลนั่นแม่งโคตรห่วย

That goalie fucking sucks.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เมื่อก่อนยังไม่มีใช้คำว่าโคตรระยำด้วยซ้ำ

Back then, people didn’t even use the term “โคตรระยำ.”

— Un prophète (2009)

โคตรหนาว

It’s fucking cold.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ขยะๆๆโคตรโสโครกเลยบ้านมัน

Trash, trash, trash—his house is fucking filthy.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

โคตรเกลียดเลย

I fucking hate it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นี่ต่างหากอย่างนี้แม่งถึงจะเรียกว่าโคตรสวยคุ้มราคา

Now this is what I call insanely beautiful and worth every penny.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ผมโคตรมั่นใจเลยว่าต้องได้เงิน

I'm absolutely sure I'm going to get the money.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฮันนีมูนให้สนุกโคตรเนอะ

Have a fucking great honeymoon, huh?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

โคตรเบื่อวิชาภาษาฝรั่งเศส

I'm so damn sick of French class.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

โคตรโชคดีเลยมึงนี่

You're so damn lucky.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

โคตรน่าสนใจเลย

That’s insanely interesting.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

โคตรหิวเลย

I'm starving.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เงินเดือนโคตรแย่

The salary is fucking terrible.

— Un prophète (2009)

เอาบัตรของฉันโบกไปมาต่อหน้าคนอื่นโคตรขายหน้า

Waving my card around in front of everyone is fucking embarrassing.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

โคตรเจ็บ

It hurts like hell.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

โคตรเสียใจเลยว่ะ

I’m so damn upset.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

โคตรง่วง

I'm freaking sleepy.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

โคตรไร้สาระเลย

That's fucking ridiculous.

— หลานม่า (2024)

โคตรบ้า

Fucking crazy.

— แผ่นดินของข้า (2001)