Yap.Town

แน่น

crowded, packed, tight, firm

n ɛ n ˥˩
adjective Uncommon #5,376
crowded, packed
TH: รถเมล์แน่นมากวันนี้
EN: The bus is very crowded today.
tight, firm
TH: เชือกผูกแน่นดีแล้ว
EN: The rope is tied nice and tight.

ปมของเธอแน่นกว่าของฉัน แถมยังใช้เชือกผูกน้อยกว่าด้วย

Your knot is tighter than mine, and you used less rope, too.

ก็ติดก็ต้องแน่นสิ

If it’s stuck, it has to be tight.

— หลานม่า (2024)

เขายังหนุ่มยังแน่น

He's still young and fit.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันรู้ว่าสองทุ่มคนจะแน่น เลยไปถึงตอนทุ่มสิบห้านาที

I knew it would be crowded at 8 p.m., so I got there at 7:15.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เสียงเบสแน่น

The bass is punchy.

— สองคนสองคม (2002)

คราวนี้พยานที่อยู่ควรแน่นอย่างกับหินเลยนะ

This time, the alibi should be rock-solid.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เวลามีฝนหรือหิมะตก การจราจรก็จะแน่นสุดๆ

Whenever it rains or snows, the traffic gets extremely congested.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ตรงบาร์มีคนแน่น

The bar is packed.

ยายลีเวียธาทิ้งแซนด์วิชไส้แน่นไว้ให้ฉันสองชิ้นในห้องอ่านหนังสือของแคต

Grandma Leviatha left me two generously stuffed sandwiches in Cat’s reading room.

แน่นมาก เดี๋ยวน้ำส้มมันอึดอัด

It’s really cramped—Namsom might feel uncomfortable.

— หลานม่า (2024)

บนบันไดยังมีคนแน่นจนไม่มีที่ให้เบียดขึ้นมาบนดาดฟ้า

There are still so many people on the stairs that there’s no room to squeeze up onto the rooftop.

หวังว่าคงไม่แน่นนักนะ

I hope it’s not too crowded.

— ไททานิค (1997)

ไม่รู้ทำไมวันนี้ลูกค้าแน่นร้านเลย

I don't know why the shop is so packed with customers today.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ยิ่งดิ้นยิ่งแน่นนะ

The more you struggle, the tighter it gets.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คนแน่นไปหมดเลย

It's absolutely packed.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แน่นหน้าอกมั้ย

Does your chest feel tight?

— Chocolate (2008)

อย่าให้หลวมมากไปหรือแน่นไป

Don't make it too loose or too tight.

— คนล้างคนเลว (2007)

นั่นมากกว่าจำนวนลูกเรือของฉันอย่างเห็นได้ชัด ทำไมถึงอัดคนใส่เรือจนแน่นขนาดนั้น?

That’s clearly more crew members than I have. Why did you cram so many people onto the boat?

มึงมัดไม่แน่นน่ะ

You didn't tie it tight enough.

— หลานม่า (2024)

แขกแน่นร้าน

The restaurant is packed with customers.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เวลาร้านแน่นจะเกิดอะไรขึ้น

What happens when the store is crowded?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

Sounds similar to

นั่น n a n ˥˩ แล่น l ɛ n ˥˩ โน่น n oː n ˥˩ แว่น w ɛ n ˥˩ แม่น m ɛ n ˥˩ แท่น tʰ ɛ n ˥˩