แน่น

คราวนี้พยานที่อยู่ควรแน่นอย่างกับหินเลยนะ

This time, the alibi should be rock-solid.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เวลาร้านแน่นจะเกิดอะไรขึ้น

What happens when the store is crowded?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เวลามีฝนหรือหิมะตกการจราจรก็จะแน่นสุดๆ

Whenever it rains or snows, the traffic gets extremely congested.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แน่นมากเดี๋ยวน้ำส้มมันอึดอัด

It’s really cramped—Namsom might feel uncomfortable.

— หลานม่า (2024)

แขกแน่นร้าน

The restaurant is packed with customers.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มึงมัดไม่แน่นน่ะ

You didn't tie it tight enough.

— หลานม่า (2024)

เขายังหนุ่มยังแน่น

He's still young and fit.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ก็ติดก็ต้องแน่นสิ

If it’s stuck, it has to be tight.

— หลานม่า (2024)

ไม่รู้ทำไมวันนี้ลูกค้าแน่นร้านเลย

I don't know why the shop is so packed with customers today.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คนแน่นไปหมดเลย

It's absolutely packed.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อย่ากอดแน่นสิ

Don't hug me so tightly.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ไม่น่าแปลกก็ลูกกอดไว้แน่นอย่างนั้น

No wonder—you were hugging it so tightly.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ขนาดเหรียญน้าอิซาร์ยังกำแน่นไม่มีหล่น

Even though they were only coin-sized, Aunt Izar still gripped them tightly, and not a single one fell.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เพราะบีบมือแน่นเกินไปน่ะสิ

Because you squeezed my hand too tightly.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถ้านายทำเธอกลัวเธอจะปิดตัวเองแน่นยิ่งกว่าหอยอีก

If you scare her, she’ll shut herself off tighter than a clam.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ได้ผลแน่นะ

It worked, right?

— Il postino (1994)

นิ้วเท้ากำแน่น

The toes are tightly clenched.

— วิคเค็ด (2024)

ผมกอดลิเลียนาแน่นที่สุดเท่าที่จะทำได้

I hugged Liliana as tightly as I could.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

สายไฟที่พันคอพวกเขาอยู่ผูกแน่นสามปม

The wire wrapped around their necks is tied tightly with three knots.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ในถุงที่ถูกผนึกปิดแน่นถุงแห่งความรัก

In a tightly sealed bag, a bag of love.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)