ตั้งแต่ตอน

ความจริง แม่ก็รู้ว่าหนูชอบ ตั้งแต่ตอนลองใส่ชุดแต่งงานนั่นแล้ว

Actually, Mom knew I liked it from the moment I tried on that wedding dress.

— 囍宴 (1993)

ปกติมักจะอยากให้ลูกสาวแต่งออก ตั้งแต่ตอนเกิดกันเลยนะ

Usually, people want their daughters to get married and move out from the moment they’re born.

— पीकू (2015)

ตั้งแต่ตอนซ้อมแล้วแม่งดัง… เฮ้ยๆ ใจเย็น

It’s been loud since rehearsal… Hey, hey, calm down.

— Fast & Feel Love (2022)

อีกอย่าง ผมจับตาดูเขาอยู่ตลอด ตั้งแต่ตอนที่เขาแทงพอลจนถึงตอนที่เขายอมจำนน

Also, I kept my eyes on him the whole time, from when he stabbed Paul to when he surrendered.

เธอบอกว่าปวดหัวตั้งแต่ตอนที่เราออกมา คงเป็นเพราะไพ่นกกระจอก

She said she’s had a headache ever since we came out. It must be because of playing mahjong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พี่รู้ตั้งแต่ตอนที่พวกมันใบ้คำแล้ว

I knew as soon as they started giving hints.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฟังดูไม่ใช่สิ่งที่จะใช้ได้ตั้งแต่ตอนเริ่มต้นเลย

It doesn’t sound like something you can use from the very beginning.

ผมพยายามปลุกคุณตั้งแต่ตอนตีสี่ แต่คุณไม่เปิดประตู

I’ve been trying to wake you since four in the morning, but you won’t open the door.

— पीकू (2015)

ตั้งแต่ตอนที่คุณบอกว่าเธอจะผูกคอตาย

Ever since you said she was going to hang herself.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันรู้แล้วว่าต้องเป็นแบบนี้ ตั้งแต่ตอนที่เห็นวิสกี้บนโต๊ะ

I knew this was going to happen the moment I saw the whiskey on the table.

— Los lunes al sol (2002)