ตั้งแต่ตอน

ความจริงแม่ก็รู้ว่าหนูชอบตั้งแต่ตอนลองใส่ชุดแต่งงานนั่นแล้ว

Actually, Mom knew I liked it from the moment I tried on that wedding dress.

— 囍宴 (1993)

กระดูกคุณโดนตีมาตั้งแต่ตอนหนุ่ม

Your bones have been beaten since you were young.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ปกติมักจะอยากให้ลูกสาวแต่งออกตั้งแต่ตอนเกิดกันเลยนะ

Usually, people want their daughters to get married and move out from the moment they’re born.

— पीकू (2015)

ตั้งแต่ตอนที่คุณบอกว่าเธอจะผูกคอตาย

Ever since you said she was going to hang herself.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เธอบอกว่าปวดหัวตั้งแต่ตอนที่เราออกมาคงเป็นเพราะไพ่นกกระจอก

She said she’s had a headache ever since we came out. It must be because of playing mahjong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พี่รู้ตั้งแต่ตอนที่พวกมันใบ้คำแล้ว

I knew as soon as they started giving hints.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อารมณ์แบบนี้แหละที่ฉันรอฟังจากเธออยู่ตั้งแต่ตอนที่ฉันบอกเธอไปครั้งแรก

That’s exactly the kind of reaction I’ve been waiting to hear from you ever since I first told you.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พี่สาวผมพยายามปลุกคุณตั้งแต่ตอนตีสี่แต่คุณไม่เปิดประตู

Sis, I’ve been trying to wake you since four in the morning, but you wouldn’t open the door.

— पीकू (2015)