ฉันไม่เคย

ฉันไม่เคยมาโรงเรียนสาย

I have never been late to school.

ฉันไม่เคยรู้ว่าเธอรักฉัน

I never knew you loved me.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันไม่เคยทำอะไรให้นาย

I never did anything to you.

— 4bia (2008)

ฉันไม่เคยทำอะไรนาย

I never did anything to you.

— 4bia (2008)

ฉันไม่เคยมีชาร์ลี ปาร์คเกอร์เลยจริงๆ

I’ve never actually had Charlie Parker.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันไม่เคยคิดแบบนั้น

I never thought that way.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันไม่เคยพูดแบบนี้กับใครมาก่อน

I've never said this to anyone before.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แต่ฉันไม่เคยทำอะไรผิด

But I never did anything wrong.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉันไม่เคยอ่านหนังสือจบ

I’ve never finished reading a book.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แว็งซ็อง ฉันไม่เคยตะโกนนะ

Vincent, I never yell.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันไม่เคยได้กลิ่นนี้ จากผู้หญิงคนอื่น

I’ve never smelled this on another woman.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันไม่เคยนึกถึงข้อนี้

I never thought of this.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันไม่เคยนั่งเครื่องบินมาก่อนเลย

I've never been on an airplane before.

ฉันไม่เคยรู้เลยว่าที่จอดรถคืออะไร

I never knew what a parking lot was.

ฉันไม่เคยไปต่างประเทศ

I've never been abroad.

ฉันไม่เคยรู้!

I never knew!

— วิคเค็ด (2024)

ฉันไม่เคยไว้ผมยาวพอให้การเป่าหรือหวีผมเป็นปัญหา

I’ve never had my hair long enough for blow-drying or brushing it to be a problem.

ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายเธอ

I never intended to hurt you.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันไม่เคยคุมเรือที่มีลูกเรือมาก่อน

I've never captained a ship with a crew before.

ฉันไม่เคยกลัวอะไร

I’ve never been afraid of anything.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันไม่เคยได้รู้เลยจริงๆ

I never really knew.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันไม่เคยพูดว่าเป็นเทพเจ้า

I never said I was a god.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ในฐานะแม่ของเธอ ฉันไม่เคยคิดว่าเธอเป็นแม่ของฉัน

As your mother, I never thought of you as my mother.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันไม่เคยพูดนะ ว่าเจ้าชายเป็นที่รักของฉัน

I never said that the prince was my beloved.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

“ฉันไม่เคยมองในแง่นั้น แต่คุณพูดถูก” ฉันว่า

“I never thought of it that way, but you’re right,” I said.

แต่เป็นรสชาติที่ฉันไม่เคยชิมมาก่อน

But it’s a flavor I’ve never tasted before.

ฉันไม่เคยคิดถึงเขา

I never miss him.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันไม่เคยอ่านเลย

I've never read it.

— 一个都不能少 (1999)

น่าแปลก ฉันไม่เคยรู้สึกสงบแบบนี้เลย

Strangely, I’ve never felt this peaceful before.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันไม่เคยเอ่ยถึงเขาเลยจนถึงตอนนี้

I haven't mentioned him until now.

— ไททานิค (1997)

ฉันไม่เคยสังเกตเลยว่า ฮ่องกงตอนกลางคืนสวยงามแค่ไหน

I never realized how beautiful Hong Kong is at night.

— โหด เลว ดี (1986)

ทำไมก่อนหน้านี้ฉันไม่เคยสังเกตเห็นปริศนานี้เลย

Why had I never noticed this mystery before?

ฉันไม่เคยนึกหรอกว่าตัวเองจะได้รับบทนำ

I never imagined I would get the lead role.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันไม่เคยตั้งใจทำอะไรจริงจังมาก่อน

I've never seriously committed to anything before.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันไม่เคยลืมเพื่อนเก่า ทูโค

I never forget my old friend, Tuko.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันไม่เคยมีเพื่อนเลยตั้งแต่เด็ก จนกระทั่งได้เจอกับคุณ

I've never had any friends since I was a child, until I met you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ที่จริงฉันไม่เคยรู้จักเขาหรอกค่ะ

Actually, I’ve never known him.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เธอบอก "ที่ไหนก็ได้ที่ฉันไม่เคยไป"

She said, “Anywhere I’ve never been.”

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าคุณอยากหาเวลาเพิ่มให้ตัวเอง ฉันไม่เคยขัด

If you want to make more time for yourself, I won’t stand in your way.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

บางทีชีวิตคนเราอาจดีกว่านี้ ถ้าเราไม่แต่งงานแต่แรก ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นนะ

Maybe our lives would be better if we had never gotten married in the first place. I never said that.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันไม่เคยสอนพวกเขาในโรงเรียน,

I have never taught them at school.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันไม่เคยมีมุมมองแบบนั้น

I’ve never seen it that way.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันไม่เคยซ้อนจักรยานมาก่อน

I've never ridden on the back of a bicycle before.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

บางครั้งฉันก็ล้ม แต่ฉันไม่เคยยอมแพ้

Sometimes I fall, but I never give up.

ฉันไม่เคยออกจากที่นี่ นอกจากไปจากตรงนี้ไปตรงนั้น

I've never left here, except to go from one spot to another.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันไม่เคยรู้มาก่อน

I never knew.

— Conclave (2024)

ฉันไม่เคยคิดว่า จะได้เห็นคุณอีก

I never thought I’d see you again.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ทุกอย่าง รวมถึงผมต้องยอมรับด้วยว่าคุณเอากับคนอื่น ฉันไม่เคยเอากับคนอื่น

Everything—including the fact that I have to accept that you sleep with other people. I’ve never slept with anyone else.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าฉันมีพลังแบบนี้!

I never knew I had this kind of power!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันไม่เคยรู้ว่ามีตุ๊กตาเซ็กส์ด้วย

I never knew there were sex dolls.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เหมือนอย่างนี้ ฉันไม่เคยเต้นรำมาก่อนเลย

Like this, I've never danced before.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันไม่เคยแต่งงานเลยสักครั้ง

I've never been married.

— ไซโค (1960)

ฉันไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน

I've never done this before.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันไม่เคยรู้เรื่องนี้เลย

I never knew about this.

ฉันไม่เคยไปโรงเรียนสาย

I have never been late for school.

ตั้งแต่เด็ก ฉันไม่เคยร้องไห้

I haven't cried since I was a child.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันไม่เคยคิดจะขายปลาให้เขาเลย—แถมเขายังมีท่าเทียบเรือส่วนตัวด้วย

I never intended to sell him any fish—besides, he has his own private dock.

ฉันไม่เคยทำร้ายใครนะโว้ย

I've never hurt anyone, damn it!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันไม่เคยเจอเขาเลย

I've never met him.

ฉันไม่เคยบอกใครว่าพรจากชาวโลกม่านทำให้ฉันเมาไม่ได้ และถ้ากินมากเกินไปก็ไม่อ้วน

I’ve never told anyone that the blessing from the people of the Veiled World means I can’t get drunk or gain weight, no matter how much I eat.

ฉันไม่เคยต้องให้ผัวหาเลี้ยงเหมือนเธอ

I've never had to rely on my husband to support me like you do.

— The Murderer (2023)

ฉันไม่เคยไปเดินตามถนนหลักในเมืองใหญ่

I’ve never walked along the main streets of a big city.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันไม่เคยบังคับใคร

I have never forced anyone.

— पीकू (2015)

ฉันไม่เคยหลับได้จริงๆ

I never really manage to fall asleep.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันไม่เคยรู้เลยว่าที่นี่สวยอย่างนี้

I never knew this place was this beautiful.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันไม่เคยลืมหน้าคน

I never forget a face.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันไม่เคยพูดกับคุณ

I've never spoken to you.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉันไม่เคยวาดได้สัดส่วนสักที

I can never seem to get the proportions right when I draw.

— รีเบคกา (1940)

ฉันไม่เคยโกหกเรื่องเครื่องบิน

I've never lied about planes.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่า ชื่อฉันเหมือน "ดาบ"

I never knew before that my name was the same as “sword.”

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่าคำบรรยายแปลงที่ดินระบุประเภทกิจการของอาคารแต่ละหลังด้วย

I never knew that the land plot description also lists the business type for each building.

ฉันไม่เคยเข้ามาในนี้หลายปีแล้ว

I haven’t been here in years.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

I never said that.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันไม่เคยมาตอนกลางวันเลย

I've never come during the day.

— นครดารา (2016)

ฉันไม่เคยนึกถึงเรื่องนั้นเลย

I never thought about that.

ฉันไม่เคยดื่มอะไรแบบนี้มาก่อน

I've never had anything like this before.

แต่ฉันไม่เคยเสียใจ

But I've never regretted it.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

จริงๆ แล้ว ฉันไม่เคยได้รู้จักคำว่ารัก

Honestly, I’ve never known what love is.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันไม่เคยบ่นเลยจนกระทั่งวันนี้

I’ve never complained until today.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันไม่เคย…

I've never…

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันไม่เคยให้ใครยืมอุปกรณ์

I've never lent anyone any equipment.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันไม่เคยต้องจ่ายบ้าบอไรแบบนี้ หรือฉันรวย?

I've never had to pay for anything this ridiculous before—or am I rich?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันไม่เคยทำแบบนี้

I've never done this before.

— Un prophète (2009)

ฉันไม่เคยชอบชีววิทยา

I’ve never liked biology.

ฉันไม่เคยปิดบังอะไรแม่ เมื่อฉันบอกเรื่องรันจิ แม่ถามคำเดียว พ่อเขาทำงานอะไร?

I've never hidden anything from Mom. When I told her about Ranji, she asked just one thing: What does his father do for a living?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ฉันไม่เคยออกไปข้างนอกนั่นหรอกนะ

I've never gone out there.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันไม่เคยพบเขา

I've never met him.

และแน่นอนว่าฉันไม่เคยสงสัยบรรณารักษ์เลย

And of course, I never suspected the librarian.

ฉันไม่เคยพูดกับพ่อแม่ตัวเองขนาดนี้เลย

I've never spoken to my own parents like this before.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

และฉันไม่เคยเป็นอย่างนี้เลย

And I've never been like this before.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันไม่เคยขอร้องใครมาก่อน

I've never begged anyone before.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันไม่เคยได้ยินว่าเขาทำแบบนั้น

I've never heard that he did that.

ฉันไม่เคยได้เจอใครเลย

I’ve never met anyone.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เรื่องตลกคือฉันไม่เคยได้เรียนรู้อะไรจากพวกฮอตพิงก์เลย

The funny thing is, I never learned anything from those Hot Pinks.

ถ้าบอกว่าฉันไม่เคยเหยียบเมืองนั้นเลย จะเชื่อมั้ย

Would you believe me if I said I’d never set foot in that city?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันไม่เคยคิดว่ามาร์คออฟเฟอร์สันจะตาย

I never thought Mark Offerson would die.