ผมไม่

แต่โปรดบอกผมอย่างนึงผมไม่รู้สึกว่ามันใช่

But please tell me one thing: I don’t feel like it’s right.

— ฮีโร่ (2002)

ผมไม่คริสต์มาสส่วนของนาย

I don’t celebrate Christmas. What about you?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมไม่วันนอกใจบิอังก้าเด็ดขาด

I would never cheat on Bianca.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมไม่แคร์ถ้าคุณยังบริสุทธิ์อยู่

I don’t care if you’re still a virgin.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมไม่ปล่อยคุณแน่

I definitely won't let you go.

— ไททานิค (1997)

ผมถูกขับไล่ไปเรื่อยเพราะว่าผมไม่ตาย

I keep getting driven away because I don’t die.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด

I don't understand what you're saying.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผมไม่ไป!

I'm not going!

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ครอบครัวผมไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้ครับ

My family has nothing to do with this.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

งั้นผมไม่รบกวนคุณล่ะนะ

Then I won’t bother you.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผมไม่หวังให้คุณตอบรับคำขอบ้าๆของผม

I don't expect you to agree to my crazy request.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมไม่ฉลาดขนาดนั้นหรอก

I'm not that smart.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมไม่เห็นด้วย

I disagree.

— La Nuit américaine (1973)

แต่พอได้กลับไปนั่งดูรายงานข่าววันนั้นผมไม่หัวเราะแล้ว

But when I went back and watched the news report from that day, I wasn't laughing anymore.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมเขียนจดหมายหลายฉบับแต่ที่ผมไม่กล้าส่งให้คุณเพราะผมไม่อยากทำร้ายคุณ

I wrote many letters, but I didn't dare send them to you because I didn't want to hurt you.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ผมไม่กินเนื้อที่ไหม้

I don't eat burnt meat.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

วันนี้ผมไม่มีแผนจะซื้ออะไร

Today, I don't plan to buy anything.

ผมไม่ทำแบบนั้นหรอก

I wouldn't do that.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมไม่ห่วงเรื่องนั้นหรอก

I'm not worried about that.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมไม่เห็นหน้าพวกเขาเลย

I can't see their faces at all.

ผมไม่ขึ้นไปนะ

I'm not going up.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ว่าผมไม่เหมาะสมที่จะเป็นพระสันตะปาปาเลย

that I'm not fit to be pope at all

— Conclave (2024)

ผมไม่นับถือศาสนาที่พวกคุณรู้จัก

I don't follow any religion that you know of.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมไม่อาสา

I’m not volunteering.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมไม่ใส่ใจ

I don't care.

— ไซโค (1960)

ผมไม่มีความสัมพันธ์กับเธอ

I'm not in a relationship with her.

— Conclave (2024)

ผู้หญิงคนนี้แหละผมไม่ให้เธอมาเล่นหนัง

This is the woman I won't let act in the movie.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ผมไม่ยกโทษให้คุณ

I don't forgive you.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมไม่น่ารักเลย

I'm not cute at all.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

และผมไม่เชื่อเรื่องผี

And I don't believe in ghosts.

— ไซโค (1960)

ผมไม่คุ้นกับการทำงานในสภาวะแย่ๆอย่างนี้

I'm not used to working in conditions this bad.

— ไททานิค (1997)

ผมไม่รู้สึกอย่างนั้นกับบิอังก้า

I don't feel that way about Bianca.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมว่าผมไม่เข้าใจที่คุณพูด

I don't think I understand what you're saying.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เจนนี่ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด

Jenny, I don’t understand what you’re saying.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้าลูกผมไม่ตายไปสักคนผมก็พอใจเเล้วล่ะ

I'll be satisfied as long as none of my children die.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมไม่กลับไปกินข้าวเย็นนะครับ

I won’t be coming back for dinner.

— สองคนสองคม (2002)

ผมไม่วิตกนะ

I'm not worried.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ผมไม่แนะนำนะยาย

I wouldn’t recommend it, Grandma.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ผมไม่เคยได้ยินชื่อเขา

I've never heard of him.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมไม่ปล่อยให้พวกเขาฆ่าเขา

I won't let them kill him.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมไม่ไปที่นั่นหรอก

I’m not going there.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ครั้งหน้าผมไม่ทำแล้วนะพ่อ

I won't do it again next time, Dad.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับหักหลังเลย

I don't know anything about betrayal at all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมไม่เหมือนพ่อที่ทำร้ายผู้คน

I’m not like my father, who hurts people.

— Tropa de Elite 2 (2010)

งั้นผมไม่รอนะ

Then I won't wait.

— 2046 (2004)

ผมไม่ช่วย

I won't help.

— องค์บาก (2003)

ไม่มีทางผมไม่ให้ดูปืนผม

No way. I’m not going to show you my gun.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ใช่ว่าผมไม่ไว้ใจคุณแต่

It's not that I don't trust you, but...

— ไซโค (1960)

ผมไม่หิว

I'm not hungry.

— ไซโค (1960)

ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

I don't know what's happening here.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เอาน่า,ผมไม่ปล่อยให้คุณตายในที่แบบนี้หรอก.

Come on, I’m not going to let you die in a place like this.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผมไม่กินเม็ดแอปเปิ้ล

I don't eat apple seeds.

ผมไม่โทษคุณที่คุณคิดอย่างนั้น

I don't blame you for thinking that.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมไม่มีแผนสําหรับวันนี้

I don't have any plans for today.

ผมไม่ทำให้พ่อผิดหวังหรอก

I won't let Dad down.

— 囍宴 (1993)

ลูกผมไม่หิว

Son, I'm not hungry.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมไม่ให้คุณเข้าร่วม

I won't let you participate.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมไม่มีความสามารถหรอก

I’m not capable.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมไม่คาดคิดเรื่องนั้น

I didn't expect that.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

และผมไม่เสียเวลากับคนโกหก

And I don't waste time on liars.

— ชิคาโก้ (2002)

ผมไม่เรื่องมากในการทำงาน

I'm not fussy about work.

— นครดารา (2016)

ผมไม่ว่าคุณบ้าหรอก

I don't think you're crazy.

— โซลาริส (1972)

คนอย่างผมไม่รับคำสั่งจากใครทั้งนั้น

Someone like me doesn't take orders from anyone.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมไม่เคยได้ยินเรื่อง…จิตแพทย์

I’ve never heard of… a psychiatrist.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมไม่พร้อมที่จะจากไป

I’m not ready to leave.

ผมไม่ไปอยู่ที่อากาศหนาว

I won’t go somewhere with cold weather.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมไม่จัดโต๊ะหรูหรา

I don't set an elegant table.

— ไซโค (1960)

งั้นผมไม่เล่นข้างนอกแล้ว

Then I won't play outside anymore.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ผมไม่ตกใจหรอก

I’m not startled.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ทุกทุกสิบปีเมื่อคุณเริ่มเห็นว่าผมไม่แก่ลงผมต้องเปลี่ยนที่

Every ten years, once you start noticing that I’m not getting older, I have to move.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมไม่หิวฮะ

I'm not hungry.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมไม่พูดอะไร

I don't say anything.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมไม่…ผมไม่มีความจำเป็นให้เราเป็นเพื่อน

I don't... I don't need us to be friends.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่ผมไม่จ่ายมากกว่านั้นแน่

No, I definitely won’t pay more than that.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมไม่ขอมากกว่านี้

I couldn't ask for anything more.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถึงแม้ว่าผมไม่เหมือนกับคุณซาโต้ผมก็รู้สึกถึงความสุขของลูกชายเขาตอนได้รับเทป

Although I’m not like Mr. Sato, I could feel his son’s happiness when he received the tape.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมไม่มีแผนเลย

I have no plans at all.

ผมไม่ทิ้ง

I won’t leave you.

— पीकू (2015)

ผมไม่เชื่อใจอะไรทั้งนั้น

I don't trust anything.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมไม่มีกุญแจ

I don't have the key.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แต่,ผมว่า--ผมไม่อาจจะแต่งได้หรอก

But I don't think I can write it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ก็รู้ว่าผมไม่ดื่ม

You know I don't drink.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมไม่เก็บของพวกนั้น

I don't keep that stuff.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมไม่ลงทุนกับที่ดิน

I don't invest in land.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมไม่เอาไปส่งนะ

I’m not going to deliver it.

— La Nuit américaine (1973)

นอกจากนั้นผมไม่สงสัยในตัวคุณ

Besides that, I don't doubt you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

งั้นคิดซะว่าผมไม่อยู่ตรงนี้จะได้ไม่ต้องพูด

Then just pretend I'm not here, so you won't have to say anything.

— पीकू (2015)

ผมไม่ทราบว่าท่านพูดถึงเรื่องอะไร

I don't know what you're talking about.

— รีเบคกา (1940)

ผมไม่ปกป้องเธอแล้ว

I won't protect her anymore.

— ชิคาโก้ (2002)

ผมไม่ได้กลิ่น

I can't smell anything.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แล้วพูดเรื่องผมไม่แก่ลง

And talk about how I’m not getting any younger.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่,ผมไม่สูบบุหรี่

No, I don't smoke.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมไม่เคยได้ยินเรื่อง…พ่อพยายามฆ่าตัวตาย

I’d never heard of it… Dad tried to kill himself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมไม่ไปไหนเด็ดขาด

I'm not going anywhere.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ปกติผมไม่เต้น

I don't usually dance.

ทำไมผมไม่ตอบว่าเห็นด้วยนะ

Why don't I reply, “I agree”?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมไม่ทำอย่างนั้นหรอก

I wouldn't do that.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมไม่หิวแล้ว

I'm not hungry anymore.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมไม่เชื่อว่านั่นคือเรื่องจริง

I don't believe that's true.

ผมไม่มั่นใจ

I'm not confident.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมไม่เห็นด้วยนะ

I don't agree.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ผมไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

I don't want anything else.

ในฐานะประธานฯผมไม่ได้รับอนุญาตพวกเขาจะถามจริงๆเหรอ?

As chairman, I’m not authorized. Are they really going to ask?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมไม่ขอโทษ

I don't apologize.

— 一个都不能少 (1999)

ผมไม่มีแผลเป็นหรอก

I don't have any scars.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมไม่ทิ้งมันหรอกครับ

I won't abandon it.

— पीकू (2015)

ผมไม่เชื่อในสถานการณ์ที่ไม่มีทางชนะได้

I don’t believe in unwinnable situations.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมไม่มีกุญแจห้องนี้

I don't have the key to this room.

เซลีนผมไม่รับสายนะ

Celine, I’m not picking up.

— Ne le dis à personne (2006)

ผมไม่เห็นอะไรเลยนะ

I can't see anything at all.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมไม่เก่งเรื่องนี้

I'm not good at this.

ผมไม่คิดอย่างนั้น

I don't think so.

— ฮีโร่ (2002)

ผมไม่รู้สึกผิด

I don't feel guilty.

— Ne le dis à personne (2006)

ผมไม่ให้อะไรใคร

I don't give anything to anyone.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมไม่ลืมแน่

I definitely won't forget.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมไม่แคร์.

I don't care.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมไม่ปฏิเสธ

I don't deny it.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมว่าผมไม่ผ่าน

I don't think I passed.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมไม่ชอบใจเลย

I’m not happy about it at all.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถ้าผมเจอคนที่ใช่ผู้ชายอย่างผมไม่ขออะไรมากขอแค่เวลาเป็นของตัวเองบ้าง

If I meet the right person, I won’t ask for much—just some time to myself.

— 2046 (2004)

ผมไม่จ่าย

I won't pay.

— Los lunes al sol (2002)

ลูกชายของผมไม่อยู่กับเพื่อนและภรรยาก็จินตนาการไปเรื่อย

My son isn’t with his friends, and my wife keeps imagining things.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมไม่กินผักขม

I don't eat bitter vegetables.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

พ่อก็รู้ว่าผมไม่ดื่ม

Dad knows I don't drink either.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมไม่ทำแน่

I definitely won’t do it.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมไม่ห่วงเรื่องคุณเรื่องผมหรือมนุษยชาติ

I’m not worried about you, me, or humanity.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมไม่เชื่อว่าเบ็คฆ่าใครเท่าไหร่

I don’t really believe Beck killed anyone.

— Ne le dis à personne (2006)