ผมไม่

ผมไม่แน่ แต่เข้าใจว่าเขียนไม่เป็น

I'm not sure, but I understand that they can't write.

โชคดีที่ผมไม่ชั่งน้ำหนัก

Luckily, I didn't weigh myself.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมไม่ไปที่นั่นหรอก

I’m not going there.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

มันคงจะดีมากเลย ถ้าฝนจะตกแบบนี้ไปตลอด ผมไม่ขึ้นไปนะ

It’d be so nice if it kept raining like this forever. I’m not going up.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมไม่ขัดข้องที่จะคืนให้

I don’t mind giving it back.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

พ่อครับ ผมก็เหมือนพ่อ ผมไม่กลัวอะไรหรอก

Dad, I'm just like you. I'm not afraid of anything.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ตอนแรกผมไม่นับถือเขาเท่าไหร่

At first, I didn’t really respect him.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมไม่นอนแล้ว

I'm not going to sleep anymore.

— The Tin Mine (2005)

ผมไม่ไป!

I'm not going!

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

วันนี้ผมไม่มีแผนจะซื้ออะไร

Today, I don't plan to buy anything.

ผมไม่… ผมไม่มีความจำเป็นให้เราเป็นเพื่อน

I don't... I don't need us to be friends.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมไม่ปฏิเสธ

I don't deny it.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมไม่ปกป้องเธอแล้ว

I won't protect her anymore.

— ชิคาโก้ (2002)

ผมไม่ทิ้ง

I won’t leave you.

— पीकू (2015)

ผมไม่ช่วย

I won't help.

— องค์บาก (2003)

ครอบครัวผมไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้ครับ

My family has nothing to do with this.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมไม่ปล่อยคุณแน่

I definitely won't let you go.

— ไททานิค (1997)

ผมไม่ลงทุนกับที่ดิน

I don't invest in land.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมไม่เชื่อในสถานการณ์ที่ไม่มีทางชนะได้

I don’t believe in unwinnable situations.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไม่มีทาง ผมไม่ให้ดูปืนผม

No way. I’m not going to show you my gun.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมไม่หิวฮะ

I'm not hungry.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมไม่คิดอย่างนั้น

I don't think so.

— ฮีโร่ (2002)

ถ้าลูกผมไม่ตายไปสักคนผมก็พอใจเเล้วล่ะ

I'll be satisfied as long as none of my children die.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมไม่เห็นอะไรเลยนะ

I can't see anything at all.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมไม่ได้ยินอะไรเลยครับ หมอ

I can't hear anything, doctor.

— โรม่า (2018)

ผมไม่ยกโทษให้คุณ

I don't forgive you.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมไม่มั่นใจ

I'm not confident.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แล้วพูดเรื่องผมไม่แก่ลง

And talk about how I’m not getting any younger.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมไม่ฉลาดขนาดนั้นหรอก

I'm not that smart.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมไม่คิดแบบนั้น

I don't think so.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมไม่เก่งเรื่องนี้

I'm not good at this.

ผมไม่มีแผนสําหรับวันนี้

I don't have any plans for today.

ผมไม่ตกใจหรอก

I’m not startled.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณโกหก และผมไม่เสียเวลากับคนโกหก

You’re a liar, and I don’t waste my time on liars.

— ชิคาโก้ (2002)

ผู้หญิงคนนี้แหละ ผมไม่ให้เธอมาเล่นหนังของผมเด็ดขาด

This is the woman I absolutely won’t let appear in my movie.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ทำไม ผมไม่รู้จักเขาดีพอ

Why? I don't know him well enough.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมว่า ผมไม่ผ่าน

I don't think I passed.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

“ผมไม่มีคำถามเพิ่มเติมแล้ว” บรูเนลกล่าว

“I have no further questions,” Brunel said.

ผมไม่ให้คุณเข้าร่วม

I won't let you participate.

— โหด เลว ดี (1986)

งั้นผมไม่รอนะ

Then I won't wait.

— 2046 (2004)

ผมไม่ จะไม่ให้ความร่วมมืออย่างนั้นเหรอ

What, am I not going to cooperate?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เอาน่า, ผมไม่ปล่อยให้คุณตายในที่แบบนี้หรอก.

Come on, I’m not going to let you die in a place like this.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผมไม่รู้จักเธอดีเท่าไหร่

I don't know her very well.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับหักหลังเลย

I don't know anything about betrayal at all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ซึ่งแปลว่า ผมไม่ขายคุณ ครับ

Which means I’m not selling you.

— Fast & Feel Love (2022)

ดึกแล้ว ผมไม่กวนแล้วดีกว่า

It’s late, so I’d better stop bothering you.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ผมไม่ปล่อยให้เขาลอยนวลหรอก

I won't let him get away with it.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมไม่เห็นด้วยกับ สิ่งที่กระตุ้นคุณตอนนั้น

I disagree with what motivated you at that time.

— ฮีโร่ (2002)

ปกติผมไม่เต้น

I don't usually dance.

ผมไม่ได้กลิ่น

I can't smell anything.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมไม่คาดคิดเรื่องนั้น

I didn't expect that.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมไม่ต้องการให้ทอมรู้เรื่องนั้น

I don't want Tom to know about that.

ทุกทุกสิบปี เมื่อคุณเริ่มเห็นว่าผมไม่แก่ลง ผมต้องเปลี่ยนที่

Every ten years, once you start noticing that I’m not getting older, I have to move.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถึงแม้ว่าผมไม่เหมือนกับคุณซาโต้ ผมก็รู้สึกถึงความสุขของลูกชายเขา ตอนได้รับเทป

Although I’m not like Mr. Sato, I could feel his son’s happiness when he received the tape.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมไม่วิตกนะ

I'm not worried.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

งั้นผมไม่เล่นข้างนอกแล้ว

Then I won't play outside anymore.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ผมไม่พูดอะไร

I don't say anything.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมไม่พร้อมที่จะจากไป

I’m not ready to leave.

ผมไม่นึกว่าจะเป็นแบบนี้

I didn't think it would be like this.

— โซลาริส (1972)

ผมไม่รู้จักเขา

I don't know him.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

I don't want anything else.

ผมไม่คุ้นกับการทำงานในสภาวะแย่ๆอย่างนี้

I'm not used to working in conditions this bad.

— ไททานิค (1997)

ผมไม่คิดเงินนะ

I won’t charge you.

— One for the Road (2022)

ผมไม่เหมือนพ่อที่ทำร้ายผู้คน

I’m not like my father, who hurts people.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมไม่มีแผนเลย

I have no plans at all.

ผมไม่ไปอยู่ที่อากาศหนาว

I won’t go somewhere with cold weather.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมไม่แคร์ถ้าคุณยังบริสุทธิ์อยู่

I don’t care if you’re still a virgin.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมว่าผมไม่เข้าใจที่คุณพูด

I don't think I understand what you're saying.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมไม่เขินอ่ะ

I'm not embarrassed.

— Die Tomorrow (2017)

ผมไม่มีความสัมพันธ์กับเธอ

I'm not in a relationship with her.

— Conclave (2024)

แต่พอได้กลับไปนั่งดูรายงานข่าววันนั้น ผมไม่หัวเราะแล้ว

But when I went back and watched the news report from that day, I wasn't laughing anymore.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมไม่ขอมากกว่านี้

I couldn't ask for anything more.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นอกจากนั้นผมไม่สงสัยในตัวคุณ

Besides that, I don't doubt you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่โปรดบอกผมอย่างนึง ผมไม่รู้สึกว่ามันใช่

But please tell me one thing: I don’t feel like it’s right.

— ฮีโร่ (2002)

ผมไม่น่ารักเลย

I'm not cute at all.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมไม่ใส่นาฬิกาอยู่แล้ว

I don't wear a watch anyway.

— สองคนสองคม (2002)

ผมไม่หิว

I'm not hungry.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมไม่ไปไหนเด็ดขาด

I'm not going anywhere.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมไม่ทำแบบนั้นหรอก

I wouldn't do that.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมไม่แคร์.

I don't care.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมไม่กลับไปกินข้าวเย็นนะครับ

I won’t be coming back for dinner.

— สองคนสองคม (2002)

เซลีน ผมไม่รับสายนะ

Celine, I’m not picking up.

— Ne le dis à personne (2006)

ผมไม่ว่าคุณบ้าหรอก

I don't think you're crazy.

— โซลาริส (1972)

ผมไม่ชุบชีวิตคนตาย

I don't bring the dead back to life.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมไม่เห็นด้วยกับทอม

I disagree with Tom.

งั้นคิดซะว่าผมไม่อยู่ตรงนี้ จะได้ไม่ต้องพูด

Then just pretend I'm not here, so you won't have to say anything.

— पीकू (2015)

แหม แต่ถ้าเกิดไม่ได้ดีเท่าพี่นะ ผมไม่แต่งหรอก

Come on, if they’re not as good as you, I’m not getting married.

— My Girl (2003)

"ผมไม่ไป"

I’m not going.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมไม่มีความสามารถหรอก

I’m not capable.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมไม่เรื่องมากในการทำงาน

I'm not fussy about work.

— นครดารา (2016)

ผมไม่อาสา

I’m not volunteering.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมไม่ทิ้งมันหรอกครับ

I won't abandon it.

— पीकू (2015)

พ่อก็รู้ว่าผมไม่ดื่ม

Dad knows I don't drink either.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมไม่เก่งประเภทคลาสสิก

I'm not very good at classical music.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมไม่ปล่อยให้พวกเขาฆ่าเขา

I won't let them kill him.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ก็รู้ว่าผมไม่ดื่ม

You know I don't drink.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมไม่รู้สึกอย่างนั้นกับบิอังก้า แต่รู้สึกกับคนอื่นทุกคน เลยไม่ชอบให้ใครแตะตัวเธอ

I don’t feel that way about Bianca, but I do about everyone else, so I don’t like anyone touching her.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมไม่รู้จักเขาเท่าไหร่

I don't know him very well.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมไม่นับถือศาสนาที่พวกคุณรู้จัก

I don't follow any religion that you know of.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมไม่กินเนื้อที่ไหม้

I don't eat burnt meat.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

I don't know what's happening here.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมไม่เข้าออฟฟิศแล้วนะ

I’m not going into the office anymore.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมไม่โทษคุณที่คุณคิดอย่างนั้น

I don't blame you for thinking that.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมไม่ขอโทษ

I don't apologize.

— 一个都不能少 (1999)

ผมไม่รู้สึกผิด

I don't feel guilty.

— Ne le dis à personne (2006)

เจนนี่ ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด

Jenny, I don’t understand what you’re saying.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

งั้นผมไม่รบกวนคุณล่ะนะ

Then I won’t bother you.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผมไม่ห่วงเรื่องคุณ เรื่องผม หรือมนุษยชาติ

I’m not worried about you, me, or humanity.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไม่, ผมไม่สูบบุหรี่

No, I don't smoke.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ไม่มีผู้หญิงอยู่ที่นั่น และผมไม่เชื่อเรื่องผี

But there weren’t any women there, and I don’t believe in ghosts.

— ไซโค (1960)

ผมไม่เต้นรำ

I don't dance.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่ถ้าเบี้ยวผมเนี่ย ผมไม่เอาเงินคืนนะ

But if you back out on me, I’m not taking my money back.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด

I don't understand what you're saying.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ครูเคยพูดว่าจะไป ผมไม่ให้ไป

You said you were going, but I won’t let you go.

— 一个都不能少 (1999)

ผมไม่จัดโต๊ะหรูหรา

I don't set an elegant table.

— ไซโค (1960)

ผมไม่เชื่อใจอะไรทั้งนั้น

I don't trust anything.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมไม่มีชื่อเสียง แต่… ได้เวลาของนายแล้ว

I’m not famous, but… it’s your time now.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

รู้ไหม ผมไม่เคยได้ยินเรื่อง… พ่อพยายามฆ่าตัวตาย

You know, I’d never heard about… Dad trying to kill himself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมไม่ชอบใจเลย

I’m not happy about it at all.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมไม่กินผักขม

I don't eat bitter vegetables.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผมไม่เชื่อว่าเบ็คฆ่าใครเท่าไหร่

I don’t really believe Beck killed anyone.

— Ne le dis à personne (2006)

ผมไม่แนะนำนะยาย

I wouldn’t recommend it, Grandma.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ผมไม่เชื่อว่านั่นคือเรื่องจริง

I don't believe that's true.

ผมไม่เห็นหน้าพวกเขาเลย

I can't see their faces at all.