ไม่สวย

มึงวาดไม่สวย

You’re not very good at drawing.

— Where We Belong (2019)

ถ้าไม่แมจิกอาวร์รูปมึงก็ไม่สวยดิวะ

If you don’t use Magic Hour, your photos won’t look good, man.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เดี๋ยวรูปจะออกมาไม่สวย

Otherwise, the picture won’t turn out well.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้าเมียนายไม่สวยขนาดนั้นนะ ฉันคงระแวงแทนเมียนายไปแล้ว

If your wife weren’t that beautiful, I’d already be suspicious on her behalf.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เพราะว่า ถ้าหมอนวดไม่สวยเป็นเรื่องแน่

Because if the masseuse isn't pretty, there'll definitely be trouble.

— สองคนสองคม (2002)

เดี๋ยวไม่สวยนะ

It won't look good.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ไม่สวยเลย

Not pretty at all.

— Los lunes al sol (2002)

เรื่องควาลู้ดน่ะ มันไม่สวยเลย

That whole thing isn’t pretty at all.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

“หนังสือพวกนั้นมักจะเก่าจนโทรม ไม่สวยพอจะวางบนชั้นข้างเตาผิง”

Those books are usually so old and worn that they’re not attractive enough to put on the shelf by the fireplace.

เดี๋ยวภาพออกมาไม่สวย

Otherwise, the picture might not turn out well.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)