Yap.Town

อะไรนักหนา

what ... so much?

→ อะไร
phrase Uncommon #5,604
what ... so much? Adds emphasis, often in a rhetorical or mildly exasperated question.
TH: กังวลอะไรนักหนา
EN: What are you so worried about?

มันจะมีอะไรนักหนา ถึงต้องเป็นขนาดนี้

What’s the big deal? Why does it have to be this extreme?

— पीकू (2015)

จะกังวลอะไรนักหนาล่ะ

Why worry so much?

— पीकू (2015)

ไม่รู้บ่นอะไรนักหนา

I don’t know what they’re complaining about so much.

— The Murderer (2023)

จะอวยอะไรนักหนา

Why are you praising them so much?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เงียบเงียบงั้นเป็นอันว่า ศาลอนุญาตให้ใช้ อะไรนักหนา

Quiet, quiet. So that means the court has authorized the use of... what, exactly?

— ชิคาโก้ (2002)

จะงอแงอะไรนักหนา

Why are you being so fussy?

— Death Whisperer (2023)

สงสัยอะไรนักหนา ไอ้หมู

What are you so curious about, you pig?

— Flat Girls (2025)

แล้วนี่ยิ้มอะไรนักหนา

And what are you smiling so much about?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

มึงใช้อะไรนักหนาว่ะ

What are you using so damn much?

— องค์บาก (2003)

คุณขำอะไรนักหนา

What are you laughing so hard about?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เป็นอะไรนักหนา

What's wrong with you?

— पीकू (2015)

กลัวอะไรนักหนา

What are you so afraid of?

— ไททานิค (1997)

มึงจะคิดอะไรนักหนา

Why are you overthinking it so much?

— Doi Boy (2023)

ถามอะไรนักหนา

Why do you keep asking so many questions?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คุณห่วงอะไรนักหนา?

What are you so worried about?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เธอกลัวอะไรนักหนา

What are you so afraid of?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มึงจะกลัวอะไรนักหนา

What the hell are you so afraid of?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แข่งถึงระดับรัฐ มันเป็นเรื่องใหญ่อะไรนักหนา

Making it to the state-level competition—what’s the big deal?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มึงจะถามอะไรนักหนาเนี่ย

Why do you keep asking so many questions?

— Flat Girls (2025)

ขำอะไรนักหนา

What are you laughing so hard at?

— 囍宴 (1993)

ไม่รู้อะไรนักหนา

You don't know much, do you?

— The Murderer (2023)

แกมีปัญหาอะไรนักหนาวะ

What the hell is your problem?

— Homestay (2018)