Yap.Town

เท่า

as ... as, equal to, times, ...fold

tʰ a w ˥˩
conjunction Uncommon #4,179
as ... as, equal to
TH: บ้านหลังนี้ใหญ่เท่าบ้านเรา
EN: This house is as big as our house.

ถ้าทำเร็วเท่าเธอ วันนี้ก็เสร็จ จะได้เงินซะที

If I worked as fast as you, I’d be done today and finally get paid.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ร้านพอลลี่เป็นซ่องเงียบ ๆ แต่ราคาไม่แพงเท่าโอรองเชอรี

Polly’s is a discreet brothel, but it’s not as cheap as Orange Cherry.

ไม่มีใครบนโลกใบนี้ ทำดีกับฉันเท่าเธอ

No one in this world treats me as well as you do.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ผียังไม่น่ากลัวเท่าฉัน

Ghosts aren't as scary as I am.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แล้วจะมีใครเจ็บปวดได้เท่าเขาอีกล่ะ?

Then who else could possibly be as hurt as he is?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หนูไม่เข้มแข็งเท่ายายนะ

I'm not as strong as Grandma.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ระเบิดอะตอมอาจไม่สร้างความเสียหาย เท่าระเบิดเพลิงในโตเกียวนะครับ

An atomic bomb might not cause as much damage as the incendiary bombings in Tokyo.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธออาจยิ่งใหญ่เท่าโซฟี่ทัคเกอร์

She could be as great as Sophie Tucker.

— ชิคาโก้ (2002)

กูไม่เคยเล่นบ้านไหนสนุกเท่าบ้านมึง

I've never had as much fun at anyone's house as I do at yours.

— Death Whisperer (2023)

เราอาจค้าขายได้ไม่มากเท่าเดิม

We may not be able to sell as much as before.

ท่าเรือนอกของทอร์ฟลีตไม่ได้กว้างหรือลึกเท่าลอร์-เวสต์

Torfleet’s outer harbor isn’t as wide or deep as Lor-West’s.

เขาเป็นคนเก่ง ผมคงไม่เก่งเท่าพี่ห่าวหรอกครับ

He's talented. I'm probably not as good as you, Hao.

— โหด เลว ดี (1986)

ถ้าไม่ได้ลินเนี่ย เกรซก็คงไม่เรียนดีขึ้นเท่าวันนี้หรอก

If it weren’t for Lin, Grace probably wouldn’t be doing as well in school as she is today.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมเล่นเทนนิสได้ไม่ดีเท่าคุณ

I can't play tennis as well as you.

ใหญ่ ดีแต่ไม่สว่างเท่าของคุณ

It’s big and nice, but not as bright as yours.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เกิดมา กูยังไม่เคยเห็นใคร น่าสงสารเท่ากูเลย

In my whole life, I’ve never seen anyone as pathetic as me.

— The Paradise of Thorns (2024)

ไม่มีใครวิ่งได้เร็วเท่าทอม

No one can run as fast as Tom.

แม้แต่ทหารอิสราเอลก็ฝึกไม่โหดเท่าเรา

Even Israeli soldiers don't train as brutally as we do.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่วู่วามเท่าเรื่องเมื่อคืนหรอก

It’s not as rash as what happened last night.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แหม แต่ถ้าเกิดไม่ได้ดีเท่าพี่นะ ผมไม่แต่งหรอก

Come on, if they’re not as good as you, I’m not getting married.

— My Girl (2003)

ลูกนึงแพงเท่าเงินตัดต้นไม้กูเลยนะ

One piece costs as much as what I paid to have my tree cut down.

— The Paradise of Thorns (2024)

ใครจะรักนายเท่าฉัน

Who could ever love you as much as I do?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณไม่รู้จักนักวิทยาศาสตร์เท่าผมหรอก คุณทนาย

You don’t know scientists as well as I do, counselor.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

น้องช่วยสอนให้พี่เล่นเร็วเท่าน้องหน่อย

Can you teach me to play as fast as you do?

— Fast & Feel Love (2022)

เช็คของนายโกหกไม่เก่งเท่าตัวนาย

Your check isn't as good at lying as you are.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ใครล่ะที่จะมีฝีมือ ทำอาหารจีนได้เก่งเท่าคุณ

Who could possibly be as skilled at cooking Chinese food as you?

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่ลูกผมเธอก็มี… จริงๆ แล้วฉันไม่เคยเห็นเด็กคนไหนป่าเถื่อนเท่าอึนจองเลยนะคะ

But my child does too… Honestly, I’ve never seen a kid as wild as Eun-jeong.

— A Taxi Driver (2017)

เอ้า หลังอาหาร ไม่มีอะไรดีเท่าซิการ์ดีๆ สักมวน

Well, after a meal, nothing beats a good cigar.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไม่เสี่ยงเท่าไปทิ้งระเบิดที่ญี่ปุ่น

It’s not as risky as dropping a bomb on Japan.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แอปเปิลของพวกเขาไม่อร่อยเท่าของพวกเรา

Their apples aren't as tasty as ours.

noun Uncommon #6,384
times, ...fold
TH: เขามีเงินมากกว่าฉันสองเท่า
EN: He has twice as much money as I do.

วงบลูขายดีกว่าผมตั้งห้าเท่า

Blue’s sales are five times higher than mine.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ส่วยสามเท่า

Triple tribute

— แผ่นดินของข้า (2001)

ราคาอาจเพิ่มขึ้นสองหรือสามเท่า

The price may double or triple.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ข้าจะตัดให้เจ้าถึงสามเท่าตัว

I’ll cut you down to three times your size.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เขาต้องจ่ายส่วยสามเท่า และถูกย้ายไปอยู่ที่ทะเลทราย ในแอฟริกากลาง

He had to pay triple tribute and was relocated to the desert in Central Africa.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราจะเก็บส่วยสามเท่าจากแก

We'll collect triple tribute from you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เปอร์เซ็นต์หารสี่เท่าๆ กัน

Divide the percentage equally into four parts.

— Once Upon a Star (2023)

“สามเท่าของราคาหนังสือ?” เธอถาม

“Three times the price of the book?” she asked.

แต่ถ้าแกแพ้ แกจะต้องจ่ายเพิ่มอีกเท่า รวมเป็นสามเท่า

But if you lose, you'll have to pay extra, making it three times the original amount.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตอนนี้มีคนเสนอซื้อใบเรือสำหรับเรือประมงสองเสาในราคาสามเท่าของราคาตำรา

Someone is currently offering to buy the sails for a two-masted fishing boat for three times the listed price.

ผู้หญิงได้รับความสุข มากกว่าผู้ชายเก้าเท่า

Women experience nine times more happiness than men.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หนังสือของพ่อเธอคงมีราคาถึงห้าเท่าของนั้น

Your father's book is probably worth up to five times that amount.

ฉันว่าสามเท่า

I think it’s three times as much.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เพราะอาชญากรรมที่ก่อ พวกมันจึงต้องชดใช้ยี่สิบเท่า

Because of the crimes they committed, they must pay twenty times over.

แล้วก็ไม่ได้ขายแพงกว่าราคาหนังสือห้าเท่าด้วย

And it wasn’t even sold for five times the price of the book.

น้ำมันที่นี่แพงกว่าอิตาลีตั้งสามเท่า

The gas here is three times more expensive than in Italy.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ที่สำคัญน่ะ ลูกค้าแกตแพตมีมากกว่า ลูกค้าเอสติกไม่รู้ตั้งกี่เท่า

More importantly, there are god-knows-how-many times more GAT/PAT customers than A-Stic customers.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

Sounds similar to

เข้า kʰ a w ˥˩ เล่า l a w ˥˩ เหล้า l a w ˥˩ เศร้า s a w ˥˩ เฝ้า f a w ˥˩ เช่า t͡ɕʰ a w ˥˩ เป้า p a w ˥˩ ถ้ำ tʰ a m ˥˩ เน่า n a w ˥˩