เท่า

ไม่เสี่ยงเท่าไปทิ้งระเบิดที่ญี่ปุ่น

It’s not as risky as dropping a bomb on Japan.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หนูไม่เข้มแข็งเท่ายายนะ

I'm not as strong as Grandma.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่มีใครบนโลกใบนี้ทำดีกับฉันเท่าเธอ

No one in this world treats me as well as you do.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แล้วจะมีใครเจ็บปวดได้เท่าเขาอีกล่ะ?

Then who else could possibly be as hurt as he is?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้าทำเร็วเท่าเธอวันนี้ก็เสร็จจะได้เงินซะที

If I worked as fast as you, I’d be done today and finally get paid.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมคงไม่เก่งเท่าพี่ห่าวหรอกครับ

I’m probably not as good as P’Hao.

— โหด เลว ดี (1986)

เธออาจยิ่งใหญ่เท่าโซฟี่ทัคเกอร์

She could be as great as Sophie Tucker.

— ชิคาโก้ (2002)

ไม่มีใครวิ่งได้เร็วเท่าทอม

No one can run as fast as Tom.

แม้แต่ทหารอิสราเอลก็ฝึกไม่โหดเท่าเรา

Even Israeli soldiers don't train as brutally as we do.

— คนล้างคนเลว (2007)

จริงๆแล้วฉันไม่เคยเห็นเด็กคนไหนป่าเถื่อนเท่าอึนจองเลยนะคะ

Honestly, I've never seen a child as wild as Eunjung.

— A Taxi Driver (2017)

เศษกระสุนเท่ากำปั้นนี่อย่าหัวเราะล่ะ

Don’t laugh—this shrapnel fragment is the size of a fist.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ฉันจะให้เท่าครูมินฮยอกแต่ฉันเพิ่มให้อีก

I’ll give you the same amount as Teacher Minhyuk, but I’ll throw in a little extra.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นี่ถ้าลูกชายชั้นเก่งได้เท่าเขานะแม่โทษทีนะ

If only my son were as talented as him, Mom... I’m sorry.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

วันหนึ่งผมจะเก่งเท่าอาจารย์ของผมแกตายแน่

One day, I'll be as good as my teacher. You're definitely going to die.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ท้องของเด็กไม่ได้มีค่าพอเท่าอวัยวะอื่นหรอกนะ

A child's stomach isn't as valuable as the other organs.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ลูกจะหั่นแผ่นใหญ่เท่าประตูก็ได้ถ้าลูกต้องการ

You can cut the large sheet to the same size as the door if you want.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมรักมันเท่าชีวิตนะ

I love it more than life itself.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

สมัยเท่าเธอฉันรู้ตัวเเล้วว่าโตขึ้นจะต้องเป็นจิตรกร

When I was your age, I already knew I’d become a painter when I grew up.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คนโง่เท่าคนฉลาด

Fools are equal to the wise.

— โซลาริส (1972)

ประเภทอย่างเจ้าค่อนข้างมีคุณค่าต่อลัทธิเต๋าของพวกข้าเจ้ามีค่าเท่างูหมื่นตัว

Someone like you is quite valuable to our Taoist sect. You're worth ten thousand snakes.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ตอนพี่เท่าเธอพี่ก็คิดเเบบนั้นเหมือนกัน

When I was your age, I thought the same way too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ต้นทับทิมต้นนี้ปลูกตั้งแต่มึงเกิดอายุก็เท่ามึงนั่นแหละ

This pomegranate tree was planted when you were born, so it's exactly as old as you are.

— หลานม่า (2024)

ทอมอายุไม่เท่าคุณเหรอ

Isn’t Tom the same age as you?

อายุสมองคงเท่าหมอนี่แหละ

My mental age is probably about the same as this guy’s.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ดูอย่างกูนี่นี่ยังไม่เท่ากันเลย

Look at me—I’m not even symmetrical.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เงินแปดพันเท่าเงินแสนล้านได้ไงบอกว่ามูลค่าทางจิตใจ

How can eight thousand baht be worth as much as a hundred billion? You said it was sentimental value.

— Los lunes al sol (2002)

เด็กที่นั่นพยายามเก่งให้เท่าพ่อแม่แฟร์แบ็งส์แบร์รี่มอร์และคนอื่นๆอเล็กชองด์

The children there try to be as talented as their parents—Fairbanks, Barrymore, and others, like Alexandre.

— La Nuit américaine (1973)

ปีศาจยังดูดีไม่เท่ามันใช่ไหมล่ะ?

Even demons don’t look as good as it does, right?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เกือบเท่าทุนเราใช้เงินเก็บทั้งหมดสร้างสนาม

We almost broke even. We used all our savings to build the field.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้าแกแพ้แกจะต้องจ่ายเพิ่มอีกเท่ายอมรับหรือเปล่า

If you lose, how much more will you have to pay? Do you accept?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่ว่าแกจะทำสิบเท่าหรือร้อยเท่าแล้วไงล่ะ

So what if you do ten times as much—or a hundred times as much?

— โหด เลว ดี (1986)

วงบลูขายดีกว่าผมตั้งห้าเท่า

Blue’s sales are five times higher than mine.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

สิบเท่าของบ้านเรา

Ten times that of our country.

— Los lunes al sol (2002)

ผู้หญิงได้รับความสุขมากกว่าผู้ชายเก้าเท่า

Women experience nine times more happiness than men.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ที่สำคัญน่ะลูกค้าแกตแพตมีมากกว่าลูกค้าเอสติกไม่รู้ตั้งกี่เท่า

More importantly, there are god-knows-how-many times more GAT/PAT customers than A-Stic customers.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่ถ้าแกแพ้แกจะต้องจ่ายเพิ่มอีกเท่ารวมเป็นสามเท่า

But if you lose, you'll have to pay extra, making it three times the original amount.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่มีห้องอื่นในงบเท่าเดิมหรือครับ

Are there any other rooms available at the same budget?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ทุกทีหนูก็หั่นแผ่นเท่านี้นี่คะ

But I always cut the slices this size.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

โอกาสเสี่ยงจะมีเท่าๆกัน

The risk will be about the same.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไม่มีคำอธิบายอื่นมีเหตุผลเท่าการถูกตีรุนแรงทำให้คุณมาเลสกี้ตกลงมาใช่ไหม

There’s no other explanation as plausible as Mr. Malesky falling because he was severely beaten, right?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)