Yap.Town

อดทน

endure, be patient, put up with

ʔ o t̚ ˨˩ tʰ o n ˧
verb Uncommon #4,725
endure, be patient, put up with
TH: ฉันจะอดทนรออีกหน่อย
EN: I’ll be patient and wait a little longer.

ลูกต้องรู้จักอดทนนะ

You need to learn to be patient, dear.

— A Taxi Driver (2017)

อดทน

Be patient.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เจ้าต้องทนได้นานกว่าแน่ อดทนจนกว่าคาถาจะสลายไป

You can surely endure longer. Hold on until the spell wears off.

— นาจา 2 (2025)

แต่ฉันจะอดทนต่อไป

But I’ll keep holding on.

— Un prophète (2009)

มันจะไปสนุกอะไรล่ะ ในเมื่อเราล่ามันเองได้ อดทนนะ

What’s the fun in that when we can hunt it ourselves? Hang in there.

— The Protector (2005)

งั้นต้องอดทนกับฉันหน่อย

Then you'll have to be a little patient with me.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แต่ แต่ต้องอดทนไง

But you have to be patient.

— Fast & Feel Love (2022)

จะอดทนได้อีกสักกี่น้ำ

How much longer can I keep putting up with this?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่ว่าอะไรฉันก็อดทนได้

I can put up with anything.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่เราถูกตั้งเงื่อนไข ให้อดทนทุกอย่าง

But we're expected to put up with everything.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันอดทนสูงน่ะ

I'm very patient.

— पीकू (2015)

มีอะไรง่ายกว่าการอดทนไหม

Is there anything easier than enduring?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

จริงๆเราต้องอดทนบ้าง

Actually, we have to be patient sometimes.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าคุณฆ่าตัวตาย แล้วสมบัติของคุณล่ะ ที่คุณสู้อดทนมาล่ะ

If you kill yourself, what about your belongings—the things you’ve worked so hard to hold on to?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณต้องอดทนกับฉันหน่อย

You need to be a little patient with me.

— รีเบคกา (1940)

อดทนนิด เชื่อมือเราสิ

Be patient. Trust me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เด็กๆต้องอดทนมากๆเลย

The children have to be very patient.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ก็อดทนหน่อยสิ

Please be patient.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ช่วยอดทนรออีกสักหน่อยนึง แล้วค่อยไปอวี้จื้อกง

Please be patient and wait a little longer, then we’ll go to Yuzhigong.

— นาจา 2 (2025)

ขอบคุณท่านผู้โดยสารที่อดทนรอ

Thank you, passengers, for your patience.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันต้องอดทนต่อไป

I have to keep enduring.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ขอบคุณนะพี่ ที่อดทนกันมาได้

Thanks for sticking it out with me, sis.

— The Paradise of Thorns (2024)

อดทนก่อนนะที่รัก

Be patient for now, darling.

— A Taxi Driver (2017)

อดทนอีกนิดนะ

Hang in there a little longer.

— นาจา 2 (2025)

อดทนหน่อย

Be patient.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อดทนอีกนิดเดียวนะ

Hang in there just a little longer.

— Inhuman Kiss (2019)

ท่านอดทนต่อความยากลำบาก และความเจ็บปวดเพื่อทำให้เจ้ามีความสุข

He endured hardship and pain to make you happy.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)