เดียวกัน

แม้แต่ฟังเรื่องเดียวกันคนก็จินตนาการต่างกัน

Even when listening to the same story, people imagine it differently.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มันเป็นยาพิษตัวเดียวกันที่ฆ่าอาจารณ์ฉัน

It’s the same poison that killed my teacher.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมคงจะให้เงินทั้งหมดไปนั่นคือสิ่งที่ลูกความผมทำในสถานการณ์เดียวกันถูกต้องไหม

I probably would have given all the money away. That’s what my client did in the same situation, right?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ชายสองคนดื่มจากถ้วยเดียวกัน

Two men are drinking from the same cup.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่มันก็ใช้ทฤษฎีเดียวกัน

But it uses the same theory.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ที่พ่อควรจะมีก็คือเพื่อนผู้หญิงรุ่นเดียวกันอย่างคุณนายเหลียง

What Dad really needs is female friends his own age, like Mrs. Liang.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอกับลูกฉันไซส์เดียวกันเป๊ะเลย

You and my child are exactly the same size.

— ไททานิค (1997)

ไกย้ายผู้ป่วยไปอยู่ฝั่งเดียวกัน

Kai, move the patients to the same side.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เธอมีพี่น้องท้องเดียวกันมั้ย

Do you have any biological siblings?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เราผู้นำทั้งเก้าเขตรวมเป็นหนึ่งเดียวกัน

We, the leaders of all nine districts, unite as one.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มาเถิดที่รักเราเป็นหนึ่งเดียวกันแล้ว

Come, my love; we are one now.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมก็แค่บอกว่าวางไว้บนโต๊ะเดียวกัน

I was just saying to put it on the same table.

— पीकू (2015)

ยังไงก็มาจากประเทศเดียวกัน

Either way, they’re from the same country.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อยู่ในเขตของนักสืบเดียวกัน

It's within the same detective's jurisdiction.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันต้องการพจนานุกรมเดียวกันกับที่คุณมี

I want the same dictionary as you have.

รูปพวกนี้ถ่ายในที่เดียวกันทั้งหมด

All of these pictures were taken in the same place.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เราไม่ใช่สายเลือดเดียวกัน

We’re not related by blood.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันก็ตอกกลับด้วยวิธีเดียวกันไง

I clapped back the same way.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มีเราเท่านั้นที่มาจากทะเลสาบเราน่าจะมารถคันเดียวกัน

We're the only ones who came from the lake. We must have come in the same car.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ทุกอย่างทำจากสสารเดียวกัน

Everything is made of the same substance.

— โซลาริส (1972)

ผมฝันอย่างเดียวกัน

I had the same dream.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ใครว่าเรารักได้ครั้งเดียวกันล่ะ?

Who says we can only fall in love once?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

มันไม่ใช่จดหมายจากผู้หญิงที่พยายามจมน้ำตายในคืนเดียวกันแน่

It definitely isn’t a letter from the woman who tried to drown herself that same night.

— รีเบคกา (1940)

ชื่อเดียวกันนั่นก็ชื่อฉันเหมือนกัน

Same name—that’s my name too.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เพื่อนโรงเรียนเดียวกันน่ะ

A friend from the same school.

— นครดารา (2016)

เดินบนเส้นทางเดียวกันแต่สิ่งที่ค้นหานั้นแตกต่าง

Walking the same path, but searching for different things.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ทำงานบ้านประจำวันก็ไม่ได้เขาทำเรื่องที่เด็กวัยเดียวกันได้ง่ายๆไม่ได้เลย

He can't even manage everyday household tasks—he's unable to do things that children his age do easily.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันต้องการให้เธอบอกเราอย่างเดียวกัน

I want you to tell us the same thing.

— ไซโค (1960)

แต่เราเป็นทีมเดียวกันแล้วนะใช่ไหม?

But we're on the same team now, right?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เราอยู่เมืองเดียวกัน

We live in the same city.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ก็แค่สงสัยว่าถ้ามีพี่น้องท้องเดียวกันจะรู้สึกเป็นยังไง

I was just wondering what it would feel like to have a sibling.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผู้โดยสารที่ไปที่นั่นมีจุดมุ่งหมายเดียวกัน

The passengers going there all have the same destination.

— 2046 (2004)

ถ้าหากเธอเป็นแค่จินตนาการแล้วทำไมถึงชื่อเดียวกันเลยคะ

If you’re just a figment of my imagination, then why do you have the exact same name?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แมลงกับมนุษย์อยู่โลกใบเดียวกันไม่ได้

Insects and humans can’t coexist on the same planet.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทำไมไม่หาผ้าอ้อมสีเดียวกันใส่ซะด้วยล่ะ

Why don’t you find a diaper in the same color to wear too?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เธอกับน้องสาวฉันไซส์เดียวกันเลยรู้มั้ย

You and my little sister are exactly the same size, you know.

— ชิคาโก้ (2002)

ตัวการเดียวกัน?

The same culprit?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไข่มุกกับลูกแก้วกำเนิดจากแหล่งเดียวกัน

Pearls and glass marbles come from the same source.

— นาจา 2 (2025)

เราทุกคนมุ่งภารกิจเดียวกัน

We are all focused on the same mission.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ได้เจอคนคอเดียวกันนี่ดีจริงๆ

It’s really great to meet someone who shares my interests.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

และทุกกาลเวลาอยู่ในขณะเดียวกัน

And all moments in time exist simultaneously.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เป็นทางเดียวกันอยู่แล้ว

We're going the same way anyway.

— เล่ห์ราคะ (2007)

กับคนตายอาการเดียวกันมันคงมีเหตุผลอะไรบางอย่างใช่ไหม?

The deceased have the same symptoms. There must be some reason for it, right?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ห้องเดียวกันก็อย่านั่งติดกันนะ

Even if you're in the same room, don't sit next to each other.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แกเห็นคนชาติเดียวกันถูกฆ่าต่อหน้า!

You saw someone from your own country get killed right in front of you!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คุณอยู่หน่วยเดียวกันนี่นาใช่มั้ย

You're in the same unit, right?

— คนล้างคนเลว (2007)

ลินเรียนที่เดียวกันกับผมก็จริงครับ

It’s true that Lin studies at the same place as I do.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เราอยู่คณะเดียวกันก็จริงแต่ไม่ได้อยู่ชั้นเดียวกัน

We’re in the same faculty, but we’re not in the same year.

— ชิวหาไร้รส (1994)