same
มันไม่ใช่จดหมายจากผู้หญิง ที่พยายามจมน้ำตายในคืนเดียวกันแน่
It definitely isn’t a letter from the woman who tried to drown herself that same night.
— รีเบคกา (1940)
ใครว่าเรารักได้ครั้งเดียวกันล่ะ?
Who says we can only fall in love once?
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
เราอยู่ห้องเดียวกันตั้งแต่มัธยมต้น
We’ve been in the same class since middle school.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
และทุกกาลเวลาอยู่ในขณะเดียวกัน
And all moments in time exist simultaneously.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
เราผู้นำทั้งเก้าเขต รวมเป็นหนึ่งเดียวกัน
We, the leaders of all nine districts, unite as one.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
แกเห็นคนชาติเดียวกัน ถูกฆ่าต่อหน้า!
You saw someone from your own country get killed right in front of you!
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
ตลอดหกวันถัดมา ทนายจากนอกเกาะคนอื่นๆ ต่างก็ทำอย่างเดียวกัน
Over the next six days, the other lawyers from off the island all did the same thing.
ไก ย้ายผู้ป่วยไปอยู่ฝั่งเดียวกัน
Kai, move the patients to the same side.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ผู้ตายเกือบทั้งหมดอาศัยอยู่บ้านเดียวกัน
Almost all of the deceased lived in the same house.
— The Murderer (2023)
นายน่าจะโทรหาเธอ อยู่เมืองเดียวกันแท้ๆ
You should probably call her. You’re in the same city, after all.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
แมลงกับมนุษย์อยู่โลกใบเดียวกันไม่ได้
Insects and humans can’t coexist on the same planet.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
เราพูดภาษาเดียวกันอยู่หรือเปล่า?
Are we even speaking the same language?
Two men are drinking from the same cup.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
เหตุการณ์เดียวกัน ต่างคนบันทึก ต่างมุมมอง ใส่แล้วดูดีนะ
The same event, captured by different people from different perspectives. It looks good on you.
— Love Destiny: The Movie (2022)
และตั้งแต่บัดนี้เราก็เป็นครอบครัวใหญ่เดียวกันแล้ว
And from now on, we’re one big family.
— ชิวหาไร้รส (1994)
นั่นหมายความว่ามีผู้คนจำนวนมากจ่ายเงินให้ทั้งคู่ทำงานอย่างเดียวกัน
That means a lot of people are paying both of them to do the same work.
ฉันตัวสูงกว่าเด็กวัยเดียวกัน และยกของหนักอยู่บ่อย ๆ
I'm taller than other kids my age, and I often lift heavy things.
แต่เราเป็นทีมเดียวกันแล้วนะ ใช่ไหม?
But we're on the same team now, right?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
รูปพวกนี้ ถ่ายในที่เดียวกันทั้งหมด
All of these pictures were taken in the same place.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
It's within the same detective's jurisdiction.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
จะอยู่ในห้องเดียวกันและห่างกันหลายพันไมล์พร้อมกันได้อย่างไร?
How can we be in the same room and thousands of miles apart at the same time?
ถ้าหากเธอเป็นแค่จินตนาการ แล้วทำไมถึงชื่อเดียวกันเลยคะ
If you’re just a figment of my imagination, then why do you have the exact same name?
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
แม้แต่ฟังเรื่องเดียวกัน คนก็จินตนาการต่างกัน
Even when listening to the same story, people imagine it differently.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ก็แค่สงสัยว่า ถ้ามีพี่น้องท้องเดียวกันจะรู้สึกเป็นยังไง
I was just wondering what it would feel like to have a sibling.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
นั่นคือสิ่งที่ลูกความผมทำ ในสถานการณ์เดียวกัน ถูกต้องไหม
That’s what my client did in the same situation, right?
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
“หนังสือพิมพ์ก็เหมือนมีกระดานประกาศจำนวนมากไปรวมอยู่ที่เดียวกันหรือ”
So a newspaper is like having lots of bulletin boards all gathered in one place?
ผู้โดยสารที่ไปที่นั่นมีจุดมุ่งหมายเดียวกัน
The passengers going there all have the same destination.
— 2046 (2004)
มันเป็นภาษาเดียวกันทั้งโลก คุณผู้หญิง
It’s the same language all over the world, ma’am.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ทางเพลงพ่อเอ็งกับทางเพลงครูแก้ว มันก็ทางเดียวกันนั่นแหละ
Your father’s musical style and Teacher Kaew’s style are one and the same.
— The Overture (2004)
ฉันหวังว่าปีหน้าช่วงเวลาเดียวกันฉันจะมีเงิน แต่ต้องรอดูเงินในมือก่อน
I hope I’ll have money around this time next year, but I’ll have to see how much I have on hand first.
เขา บอกว่า ห้ามคบกับคนที่เกิดเดือนเดียวกัน
He said not to date anyone born in the same month.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
ลูกค้าที่นั่งเบาะหลังนี่ก็จะไปทางเดียวกัน
The passenger in the back seat is going the same way.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
แต่ในแง่หนึ่ง หนังสือพวกนั้นก็พูดเรื่องเดียวกันหลายอย่าง
But in a way, those books say many of the same things.
อยู่ห้องเดียวกันแท้ๆ แต่เราแทบไม่เคยคุยกันเลย
We’re in the same room, but we hardly ever talk.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ไข่มุกกับลูกแก้วกำเนิดจากแหล่งเดียวกัน
Pearls and glass marbles come from the same source.
— นาจา 2 (2025)
ห้องเดียวกันก็อย่านั่งติดกันนะ
Even if you're in the same room, don't sit next to each other.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
เราอยู่คณะเดียวกันก็จริง แต่ไม่ได้อยู่ชั้นเดียวกัน
We’re in the same faculty, but we’re not in the same year.
— ชิวหาไร้รส (1994)
แต่ก็น่าประหลาดนักที่มีคนในกรุงเทพฯ อยู่สองคนหน้าตาเหมือนกันราวกับพิมพ์เดียวกัน
But it’s quite remarkable that there are two people in Bangkok who look exactly alike.
We probably came in the same car.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ทำไมไม่หาผ้าอ้อมสีเดียวกันใส่ซะด้วยล่ะ
Why don’t you find a diaper in the same color to wear too?
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
เธอกับน้องสาวฉันไซส์เดียวกันเลยรู้มั้ย
You and my little sister are exactly the same size, you know.
— ชิคาโก้ (2002)
ลินเรียนที่เดียวกันกับผม ก็จริงครับ
It’s true that Lin studies at the same place as I do.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
It’s really great to meet someone who shares my interests.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
รูปทรงคล้ายกันอยู่มุมเดียวกัน เห็นไหมคะ
The similar shapes are in the same corner, see?
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ที่พ่อควรจะมีก็คือ เพื่อนผู้หญิงรุ่นเดียวกัน อย่างคุณนายเหลียง
What Dad really needs is female friends his own age, like Mrs. Liang.
— ชิวหาไร้รส (1994)