Yap.Town

พัด

blow, sweep along

pʰ a t̚ ˦˥
verb Uncommon #4,034
blow, sweep along For wind or water moving something; the exact translation depends on context.
TH: ลมพัดเข้ามาทางหน้าต่าง
EN: The wind is blowing in through the window.

เจ้ารู้ไหมว่าน้ำพัดทิงมูหายไป

Do you know where Nam Phat Thing Mu has gone?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ในเวลานี้ลมก็เริ่มพัดออกจากฝั่งเสียแล้วด้วย.

By then, the wind had already started blowing offshore.

ข้าเป็นพวกรักอิสระ เหมือนลม พัดอยู่ตลอดเวลา

I’m a free spirit, like the wind, always blowing.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

การถูกพายุแบบที่ฉันไม่เคยพบมาก่อนพัดขึ้นเกยฝั่งเป็นความคิดที่แย่มาก

Being swept ashore by a storm unlike any I’d ever experienced was a terrible idea.

พัดมาเถิด ลมเอย ช่วยพัดมา

Blow this way, oh wind, please blow this way.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ลมมันพัดไปน่ะ

The wind blew it away.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เมื่อไม่มีใบเรือแล้ว ลมก็จะพัดเธอกลับไปหาเขา

When there's no sail, the wind will blow you back to him.

"พัดจนหญ้าสีเขียวงอกจากดิน"

It blew until green grass sprouted from the ground.

— The Road Home (1999)

ถ้าเรือฉันถูกพัดหายไป ฉันคงติดเกาะจริง ๆ

If my boat gets swept away, I’ll really be stranded on the island.

อากาศแบบนี้ยังจะพัดอีก

In weather like this, you’re still going to fan yourself?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เรือเล็กส่วนใหญ่ในท่าเรือจมอยู่ก้นทะเลหรือถูกพัดข้ามอ่าวไป

Most of the small boats in the harbor sank to the bottom of the sea or were blown across the bay.

หลังจากที่ศพพวกเขาพัดเข้าชายฝั่ง โอ้ ซอมบี้พวกนั้น

After their bodies washed ashore, oh, those zombies.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เหมือนลมที่พัดอย่างอิสระ

Like the wind blowing freely.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ฉันถูกพัดไปทางใต้ ต้องล่องเรือกลับมา

I was blown south, so I had to sail back.

พายุพัดฉันลงใต้

The storm blew me south.

ใจเย็นขอรับ เดี๋ยวพายุจะพัดผ่านไปเอง

Stay calm, sir. The storm will pass on its own.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันเคยโดนพายุพัดกระเด็นไป แต่ที่ฉันชอบคือการอยู่บ้านตรงนี้

I’ve been swept away by a storm before, but what I like is being here at home.

ลิซ่าคงไม่โดนน้ำพัดไปนะ

Lisa won't get swept away by the water, will she?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

บันทึกเสียงครั้งที่สี่ สายลมพัดผ่านพุ่มไม้

Fourth audio recording: The wind is blowing through the bushes.

— Il postino (1994)

ลมแรงขึ้นแล้ว พัดให้นอร์ธสตาร์พุ่งข้ามคลื่นเร็วกว่าที่ฉันเคยพาเธอแล่นมาก่อน

The wind picked up, driving the North Star across the waves faster than I’d ever sailed her before.

พัดให้เหมือนลม

Fan it like the wind.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ลมมันพัดไป

The wind is blowing.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พัดมาเถิด พัดให้แรงนะ ลมเอย

Blow, wind, blow hard!

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แม่หวังว่าพ่อคงไม่โดนน้ำพัดไปนะ

Mom hopes Dad wasn't swept away by the water.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

หล่อนถูกพัดลงทะเลไป

She was swept out to sea.

— รีเบคกา (1940)

แต่น้ำพัดฉันไปขึ้นฝั่ง

But the current swept me ashore.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ลมไม่เคยหยุดพัดมาก่อน

The wind has never stopped blowing before.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ข้าอยากจะลองพัดอย่างลมสักครั้ง

I want to try blowing like the wind at least once.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ตอนพายุไต้ฝุ่นพัดผ่าน น้ำไม่ได้ท่วมหรือ

The water didn’t flood when the typhoon passed through, did it?

ผู้หญิงที่ถูกพัดขึ้นมาเกยที่เอดจ์คอมบ์ คนที่ตอนนี้ถูกฝังอยู่ในสุสานของตระกูล

The woman who was swept ashore at Edgecombe, the one who is now buried in the family cemetery.

— รีเบคกา (1940)

Sounds similar to

พัก pʰ a k̚ ˦˥ นัด n a t̚ ˦˥ พิษ pʰ i t̚ ˦˥ วัด w a t̚ ˦˥ เพชร pʰ e t̚ ˦˥ ชัด t͡ɕʰ a t̚ ˦˥ รัฐ r a t̚ ˦˥ ยัด j a t̚ ˦˥ มัด m a t̚ ˦˥ พับ pʰ a p̚ ˦˥ ซัด s a t̚ ˦˥ พรรค pʰ a k̚ ˦˥ คัด kʰ a t̚ ˦˥ ผัด pʰ a t̚ ˨˩ รัด r a t̚ ˦˥ งัด ŋ a t̚ ˦˥ พุทธ pʰ u t̚ ˦˥ โพสต์ pʰ oː t̚ ˦˥