ห่างไกล

ห่างไกลออกไป

Far away

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เจ้ามีโอกาสพบชีวิตใหม่ที่ห่างไกลสงครามความทุกข์ยากแล้วท่านพูดอะไร

You have a chance to find a new life far from war and hardship. Then what did you say?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

โอ้เวลาแสนห่างไกล

Oh, a time so long ago.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เหมือนมันไม่ใช่อยู่แค่ในตัวฉันแต่อยู่ห่างไกลมาก

It feels like it’s not just inside me, but somewhere very far away.

— โซลาริส (1972)

แถวนี้ห่างไกลเกินไปไม่มีร้านขายของเลย

This area is too remote—there aren't any shops around.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ที่แสนห่างไกล,มีภูเขาขนาดมหึมาเป็นหินขรุขระ,สีดำ.

Far away, there is a colossal mountain made of jagged black rock.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ห่างไกลจางหายไป

Far away, fading away

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แต่ยิ่งเราห่างไกลกันผมก็ยิ่งรักคุณมาก

But the farther apart we are, the more I love you.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เเต่ลูกๆน่ะอยู่ห่างไกลจากพ่อเเม่เหลือเกิน

But the children are so far away from their parents.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มันยังห่างไกลจากจุดจบ

It's still a long way from over.

— เกมโหดล่าโหด (2010)