ห่างไกล

เธอว่าที่ที่ห่างไกลความเจริญแบบนี้ คนจะคิดยังไง

What do you think people will think of a remote place like this, so far from civilization?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ห่างไกลผู้คน

Far from people.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เหมือนมันไม่ใช่อยู่แค่ในตัวฉัน แต่อยู่ห่างไกลมาก

It feels like it’s not just inside me, but somewhere very far away.

— โซลาริส (1972)

ไม่ถึงกับร่ำรวยหรอก ยังห่างไกลนัก

I'm not exactly rich—far from it.

ห่างไกลออกไป แสงเริ่มมืดลง

Far in the distance, the light began to fade.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ส่วนหนึ่งที่ห่างไกลลิบในใจฉันสังเกตว่าเขาเป็นไอ้โง่ที่ถือมีดโดยหันปลายลง

Some distant part of me noticed that he was an idiot holding a knife with the blade pointed down.

ห่างไกล

Far away

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ทำไมเธอถึงเลือกมาอยู่ที่ห่างไกลอย่างที่นี่

Why did you choose to live in such a remote place?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เขาเป็นคนห่างไกลและอารมณ์เสีย

He is distant and moody.

— วิคเค็ด (2024)

อย่างมึงน่ะ ทั้งหน้าตารูปร่างน่ะ ห่างไกลจากมิตรมากเลย

Someone like you is miles away from being a friend, looks and all.

— Once Upon a Star (2023)