เปลี่ยนไป

ความรู้สึกของบ้านนี้เปลี่ยนไปเพราะพี่ชายมาหา

The feeling in this house has changed because my older brother came to visit.

— पीकू (2015)

ทุกอย่างกำลังเปลี่ยนไป

Everything is changing.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มันเปลี่ยนไป

It has changed.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คนอื่นๆมองผมเปลี่ยนไป

Other people see me differently now.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ชีวิตคุณกำลังจะเปลี่ยนไปนะ

Your life is about to change.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

โลกมันเปลี่ยนไปมากเลยล่ะ

The world has changed so much.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

โอโนมิจิคงเปลี่ยนไปมากเลยนะคะ

Onomichi must have changed a lot.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เว้นแต่ว่าคุณจะเปลี่ยนไปแล้ว

Unless you’ve changed already.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราได้เปลี่ยนไป

We've changed.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย

You haven't changed at all.

แต่ท่านแม่รู้ไหมทุกอย่างจะดูเปลี่ยนไปเวลาที่เรามองจากตรงนี้

But Mother, do you know? Everything looks different when we look at it from here.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นิวโตเกียวกำลังจะเปลี่ยนไป

New Tokyo is about to change.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ทุกอย่างกำลังเปลี่ยนไปนะโรเบิร์ต

Everything is changing, Robert.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณเปลี่ยนไป

You've changed.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แกเปลี่ยนไป

You've changed.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อะไรๆเปลี่ยนไป

Everything has changed.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ผมไม่คิดว่าการแต่งงานจะทำให้ชีวิตผมเปลี่ยนไป

But I don't think getting married will change my life.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แค่ท้องฟ้าเปลี่ยนไปก็มีผลกับใจคนขนาดนี้

Just a change in the sky can affect people's hearts this much.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เธอเปลี่ยนไป

You've changed.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

โคอิจิก็เปลี่ยนไปเหมือนกัน

Koichi has changed too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันว่าการวาดเขาเปลี่ยนไป

I think the way he draws has changed.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เธอทำให้ชีวิตผมเปลี่ยนไป

You changed my life.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เปลี่ยนไปราวกับคนละคน

You've changed as if you're a completely different person.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ผู้หมวดทรงผมคุณเปลี่ยนไปหรือเปล่า

Lieutenant, did you change your hairstyle?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด

You haven’t changed at all.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

บรรยากาศเปลี่ยนไป

The atmosphere has changed.

— สดุดีวันวาน (2006)

ยังดูเหมือนครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นมันแต่ภาพในกระจกเปลี่ยนไปมาก

It still looks like the last time I saw it, but the reflection in the mirror has changed a lot.

— ไททานิค (1997)

สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว

The situation has changed.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เขาเปลี่ยนไป

He’s changed.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ลูกชายผมมันเปลี่ยนไปสิ้นเชิง

My son has completely changed.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แกเปลี่ยนไปเหมือนกับเป็นคนใหม่

You've changed, like you're a completely different person.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าท่านมาหาผมทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

If you come to me, everything will change.

— ชิคาโก้ (2002)

คนเรามักเปลี่ยนไปคนที่เคยชอบสับปะรดในวันนี้พรุ่งนี้ก็อาจเปลี่ยนใจ

People often change. Someone who likes pineapple today might change their mind tomorrow.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แผนของเราเปลี่ยนไปแล้ว

Our plans have changed.

ตอนนั้นผมสังเกตว่าทะเลเปลี่ยนไป

At that time, I noticed that the sea had changed.

— โซลาริส (1972)

คุณรู้ไหมว่าผู้คนเปลี่ยนไปและทุกอย่างก็เรียบร้อย

Do you know that people have changed and everything is okay?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

พี่เปลี่ยนไปมากเลย

You've changed so much.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

วินาทีที่ฉันขึ้นเรือเล็กๆลำนั้นฉันก็รู้ว่าโชคชะตาของฉันได้เปลี่ยนไป

The moment I stepped onto that little boat, I knew my fate had changed.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ผมว่าคุณเปลี่ยนไปนะแฟรงค์มากด้วย

I think you've changed, Frank—quite a lot.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เมืองจีนเปลี่ยนไปมาก

China has changed a lot.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เเต่เเม่ไม่เคยเปลี่ยนไปเลยนะคะ

But Mom has never changed at all.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แกเปลี่ยนไปมาก

You've changed so much.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เจ้าไม่เปลี่ยนไปเลย

You haven't changed at all.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แต่ด้วยสภาพแวดล้อมที่เปลี่ยนไปทำให้พวกเขาค่อยๆตายลง

But as the environment changed, they gradually died off.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

งั้นเขาคงจะเปลี่ยนไปมากสินะ

Then they must have changed a lot.

— รีเบคกา (1940)

เวลามันเปลี่ยนไปเเล้วเราต้องยอมรับให้ได้

Times have changed. We have to accept it.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันมีอะไรเปลี่ยนไป

What has changed about me?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)