เปลี่ยนไป

ผู้หมวด ทรงผมคุณเปลี่ยนไปหรือเปล่า

Lieutenant, did you change your hairstyle?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย

You haven't changed at all.

เมื่อได้เห็นภาพโตเกียวที่เปลี่ยนไป ก็ไม่รู้ว่าควรรู้สึกอย่างไร

Seeing how much Tokyo has changed, I don’t know how I should feel.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เปลี่ยนไปราวกับคนละคน

You've changed as if you're a completely different person.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คุณรู้ไหมว่าผู้คนเปลี่ยนไป และทุกอย่างก็เรียบร้อย

Do you know that people have changed and everything is okay?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แถวนี้ไม่เปลี่ยนไปเลย

This area hasn't changed at all.

— Die Tomorrow (2017)

ตาของเธอมันเปลี่ยนไป

Your eyes have changed.

— ปิดตึกสยอง (2007)

บรรยากาศเปลี่ยนไป

The atmosphere has changed.

— สดุดีวันวาน (2006)

วินาทีที่ฉันขึ้นเรือเล็กๆ ลำนั้น ฉันก็รู้ ว่าโชคชะตาของฉันได้เปลี่ยนไป

The moment I stepped onto that little boat, I knew my fate had changed.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แกเปลี่ยนไป เหมือนกับเป็นคนใหม่

You've changed, like you're a completely different person.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แผนของเราเปลี่ยนไปแล้ว

Our plans have changed.

เมนูของเขาเปลี่ยนไปทุกวัน

His menu changes every day.

ถ้าท่านมาหาผม ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

If you come to me, everything will change.

— ชิคาโก้ (2002)

มันเปลี่ยนไป

It has changed.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ลูกทำให้ชีวิตเปลี่ยนไป

Having a child changes your life.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่ผมไม่คิดว่าการแต่งงานจะทำให้ชีวิตผมเปลี่ยนไป

But I don’t think getting married will change my life.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด

You haven’t changed at all.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

สีสันใหม่ๆ เสียงหวานๆ ทำไมอยู่ๆ วันเวลาของฉันถึงดูเปลี่ยนไป

New colors, sweet sounds—why do my days suddenly seem different?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทั้งชีวิตของคุณจะเปลี่ยนไป และทั้งหมดเป็นเพราะฉัน

Your whole life will change, and it’s all because of me.

— วิคเค็ด (2024)

โคอิจิก็เปลี่ยนไปเหมือนกัน

Koichi has changed too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

โลกเปลี่ยนไปแล้ว

The world has changed.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันมีอะไรเปลี่ยนไป

What has changed about me?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ใบหน้าอาจารย์เปลี่ยนไป

The teacher's face has changed.

— นาจา 2 (2025)

เจ้าไม่เปลี่ยนไปเลย

You haven't changed at all.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ใช่ค่ะ แต่ท่านแม่รู้ไหม ทุกอย่างจะดูเปลี่ยนไปเวลาที่เรามองจากตรงนี้

Yes, Mother. But do you know? Everything looks different when we see it from here.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

หลานเปลี่ยนไปแค่ไหน

How much has your grandchild changed?

— Il postino (1994)

แกเปลี่ยนไป

You've changed.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

Everything will change.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันเปลี่ยนไป

I've changed.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมว่าคุณเปลี่ยนไปนะ แฟรงค์ มากด้วย

I think you've changed, Frank—quite a lot.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เธอทำให้ชีวิตผมเปลี่ยนไป

You changed my life.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่ถ้ามีใครเขียนหนังสือเล่มใหม่ รายชื่อหนังสือก็ต้องเปลี่ยนไปด้วย

But if someone writes a new book, the list of books will have to change too.

ตอนนั้น ผมสังเกตว่าทะเลเปลี่ยนไป

At that time, I noticed that the sea had changed.

— โซลาริส (1972)

สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว

The situation has changed.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ในชั่วขณะ เราได้เปลี่ยนไป

In an instant, we changed.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันไม่คิดว่าตัวเองสวยขนาดนั้น แต่พอโตขึ้นก็คงเปลี่ยนไป

I don’t think I’m that beautiful, but I suppose that might change as I get older.

อะไรๆ เปลี่ยนไป

Everything has changed.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แค่ท้องฟ้าเปลี่ยนไป ก็มีผลกับใจคนขนาดนี้

Just a change in the sky can affect people's hearts this much.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แม้ภายนอกมันดูเปลี่ยนไปบ้าง แต่ก็ยังเป็นตัวของตัวเอง

Even though it may look somewhat different on the outside, it’s still true to itself.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นิวโตเกียวกำลังจะเปลี่ยนไป

New Tokyo is about to change.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คนเรามักเปลี่ยนไป คนที่เคยชอบสับปะรดในวันนี้ พรุ่งนี้ก็อาจเปลี่ยนใจ

People often change. Someone who likes pineapple today might change their mind tomorrow.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันว่า การวาดเขาเปลี่ยนไป

I think the way he draws has changed.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่กูไม่รู้ว่าทำไมมึงถึงเปลี่ยนไปขนาดนี้

But I don’t know why you’ve changed so much.

— Love of Siam (2007)

ชีวิตคุณกำลังจะเปลี่ยนไปนะ

Your life is about to change.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)