เสนอ

งั้นทำไมถึงเสนอที่จะช่วยฉันล่ะ

Then why did you offer to help me?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

งั้นผมเสนอให้พักการพิจารณา

Then I propose that we defer consideration.

— โซลาริส (1972)

เสนอบทบาทของมิตร ชัยบัญชา และเพชรา เชาวราษฎร์

Suggest a role for Mitr Chaibancha and Petchara Chaowarat.

— Once Upon a Star (2023)

ผมเสนอให้คุณได้เลื่อนขั้น แต่ก็ถูกปฏิเสธ

I recommended you for a promotion, but it was rejected.

— โหด เลว ดี (1986)

พวกเขาตกลงว่าจ้างฉันตามเส้นทางที่เสนอไว้ ซึ่งระบุอยู่ในสัญญาของเราแล้ว

They agreed to hire me based on the proposed route, which was already specified in our contract.

ฉันมีงานมาเสนอ

I have a job offer for you.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เขาเสนอจะให้เงินฉัน

He offered to give me money.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เจ้าเสนออะไร

What do you propose?

— นาจา 2 (2025)

นายน่าจะลองไปเสนอบริการที่อื่นบ้างนะ

You should probably try offering your services somewhere else.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

รับงานที่เขาเสนอมาให้เถอะ

Go ahead and accept the job they offered you.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แน่นอนว่าพวกเขาอาจเสนอคำอธิบายไร้พิษภัยสำหรับรอยสักได้

Of course, they might offer an innocent explanation for the tattoo.

ชิงแก็ชกุกไม่เห็นเคยเสนอตัว

I’ve never seen Ching Gae-chuk volunteer himself.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

สตีเวน คุณก็เสนอแบบเดียวกัน

Steven, you suggested the same thing.

ฉันรู้ว่ามันไม่ธรรมดา แต่คริสกำลังเสนอแบบนี้อยู่

I know it’s unusual, but Chris is proposing this.

พอจำนวนผู้เรียกร้องสิทธิลดลง ฉันก็เสนองานให้เธอ

When the number of people demanding their rights went down, I offered her a job.

ไม่ใช่แค่เสนอ

Not just suggesting it.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เขากู้เงินที่ว่างอยู่แทบทั้งหมดในลอร์-เวสต์ โดยเสนอผลตอบแทนสิบสามต่อสิบ

He borrowed nearly all the available money in Lor-West, promising a return of thirteen for every ten.

ฉันก็แค่เสนอ

I'm just suggesting.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ใช่ ผมเข้าใจว่าเท็ลเลอร์เสนอเรื่องนี้ใช่ไหม?

Yes, I understand that Taylor proposed this, right?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตอนนี้มีคนเสนอซื้อใบเรือสำหรับเรือประมงสองเสาในราคาสามเท่าของราคาตำรา

Someone is currently offering to buy the sails for a two-masted fishing boat for three times the listed price.

คลับโอนิกซ์ภูมิใจเสนอ

Club Onyx proudly presents

— ชิคาโก้ (2002)

เสนอนักแสดงให้คุณไง

I’m suggesting an actor for you.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เสียใจด้วยนะ คุณนายแม็คเบน แต่ ผมคงต้องเคาะขายราคาเสนอสุดท้ายนั่น

I’m sorry, Mrs. McBain, but I’m afraid I’ll have to accept that final bid.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ข้าขอเสนอทางเลือก

I would like to propose an alternative.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

วันนี้ขอเสนอเรื่อง "เจ็ดพระกาฬ"

Today, I’d like to present “The Seven Guardians.”

— Once Upon a Star (2023)

“สิบให้สิบสามหรือ เขาเสนอผมแค่สิบให้สิบเอ็ดเอง!” วิลเลียมพูดแทรก

“Ten to thirteen? He only offered me ten to eleven!” William interjected.

บรูเนลส่งประกาศออกไป เสนอขายเรือในราคาสามล้านสแตนดาร์ด แต่ไม่มีใครซื้อ

Brunel put out an announcement offering the ship for sale for three million standard dollars, but no one bought it.

แต่พ่อค้าปลาเสนอแต่ปลาหรู ๆ ในราคาหรู ๆ

But the fishmonger only offered fancy fish at fancy prices.

ผมเสนอตั๋วที่ไม่มีขากลับ

I offer a one-way ticket.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

วิลเลียม วิลเลียมสันเสนอตัวว่าจะไปด้วย เผื่อฉันต้องการคนช่วยตะโกนแข่งกับนายท่า

William Williamson volunteered to come along in case I needed someone to help me shout down the harbor master.

ตอนนี้เลยเสนอแบบเดียวกันบ้าง แถมยังลงโฆษณาใหญ่กว่าเดิมด้วย

Now they’re offering the same thing too—and they’re running even bigger ads than before.

พอเชียงเสนอชาให้ชายโลหะทั้งสอง พวกเขาก็ทำท่าปฏิเสธอย่างสุภาพ โดยไม่พูดอะไรสักคำ

When Chiang offered tea to the two metal men, they politely declined without saying a word.

ราคาที่เขาเสนอสูงกว่าที่ฉันคิดว่าจะได้ยินเสียอีก

The price he offered was even higher than I expected.

แล้วฉันก็เสนอความเห็นของฉันบ้าง

Then I offered my opinion too.

ผมมีไอเดียจะเสนอ

I have an idea I'd like to suggest.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมขอเสนอวิทยานิพนธ์ เรื่อง การผสมผสานกลองพื้นบ้านไทย ในจังหวะ ดนตรีสากลครับ

I’d like to propose a thesis on incorporating traditional Thai drums into Western music rhythms.

— Seasons Change (2006)

ไม่มีใครเสนอซื้อหรือสนใจจะซื้อเรือของเขา

Nobody offered to buy his boat or showed any interest in it.

ผมขอเตือนผู้ได้รับเสนอชื่อฯอีกครั้ง ว่าเราไม่มีข้อมูลนั้นล่วงหน้าเสมอไป

Let me remind the nominees once again that we don’t always have that information in advance.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ข้าอยากเสนอแผนให้พี่ใหญ่

I want to propose a plan to Big Brother.

— นาจา 2 (2025)

แคตเสนอให้ลองไปเวสต์พอร์ต

Kat suggested trying Westport.

เสนอบทบาทของมิตร ชัยบัญชา

He was offered a role by Mitr Chaibancha.

— Once Upon a Star (2023)

ฉันขอเสนอให้ส่วนแบ่งรายได้ของฝาแฝดมอบไว้กับรีดเดอร์ฝ่ายกฎหมายของพวกเขา

I’d like to suggest that the twins’ share of the revenue be entrusted to their legal reader.

ขอบคุณมากสำหรับทุกสิ่งที่เธอเสนอ

Thank you so much for everything you’ve offered.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

กัมปนาทภาพยนตร์ภูมิใจเสนอ "จ้าวอินทรี"

Kampanath Film proudly presents “Eagle King.”

— Once Upon a Star (2023)

แล้วทำไมถึงพยายามเสนอข่าวโง่ ๆ นี่ ให้ประชาชนด้วย

Then why are you trying to feed the public this stupid news?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ลองเสนอมาสิ

Go ahead and make a suggestion.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาเสนอตำแหน่งใหญ่ให้ ตอนที่ไปสัมภาษณ์

They offered him a senior position during the interview.

— पीकू (2015)

ฉันมีไอเดียจะเสนอ ฉันว่าควรทำอาหารที่ลูกค้าสั่งนะ!

I have a suggestion. I think we should prepare whatever the customers order!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)