กระไร

ผู้หญิงกระไร

What kind of woman is that?

— Love Destiny: The Movie (2022)

รับประทานข้าวแล้วไม่ช้านัก คนใช้นายทองอินเข้ามาบอกนายทองอินว่ากระไร

Not long after eating, a servant came in and told Thong In something.

จะให้ฉันตอบว่ากระไรได้.

What am I supposed to say?

อ้อ เจ้านามจริงว่ากระไร

Oh, what is your real name?

— 7เซียนซามูไร (1954)

กระไรของมึงวะ

What the hell is wrong with you?

— Bang Rajan (2000)

ไอ้คนคุยๆ กันเนี่ย หมายความว่ากระไรวะ

What the hell does it mean when two people are “talking”?

— Love Destiny: The Movie (2022)

อ้ายปริก มึงพูดกระไรวะ

Prik, what the hell are you talking about?

— Bang Rajan (2000)

แล้วจะให้ฉันเรียกว่ากระไร

Then what should I call you?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฉันรู้ว่าท่านพยายามจะทำกระไร

I know what you’re trying to do.

— Love Destiny: The Movie (2022)

คุณพี่ คุณพี่เป็นกระไรหรือไม่

Are you okay, sir?

— Love Destiny: The Movie (2022)

มึง ได้ยินกระไรบ้าง

What did you hear?

— Love Destiny: The Movie (2022)

แต่จะว่ากระไรข้าพเจ้าหาทันได้ยินไม่ เพราะข้าพเจ้ายืนอยู่นอกโรงม้า

But I couldn’t make out what was said, because I was standing outside the stable.

นายทองอินก็กวักให้นายรอดเข้ามาใกล้แล้วถามว่าได้ความว่ากระไร

Thong-in beckoned Rot to come closer and asked what he’d found out.

เป็นกระไร

What’s wrong?

— Bang Rajan (2000)

แกไม่ตอบว่ากระไร

You didn't say anything.

ท่าน จะทำกระไร

What will you do?

— Love Destiny: The Movie (2022)

มึงนี่ช่างกระไรปิดผัวได้

You're something else, managing to keep your husband hidden.

— Bang Rajan (2000)

มึงพูดกระไรวะเนี่ย

What the hell are you talking about?

— Love Destiny: The Movie (2022)

นายทองอินถามว่า ยังไงหมอได้ความว่ากระไรบ้าง

Mr. Thong-in asked, “So, doctor, what have you found out?”

นี่กระไร

What is this?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ชายผู้นั้นแลดูหน้านายทองอินครู่หนึ่งแล้วตอบว่า “นายว่ากระไรผมไม่เข้าใจ”

The man looked at Nai Thong-in for a moment, then replied, “I don’t understand what you’re saying.”

มึงเห็นว่ากระไรวะ

What do you think?

— Bang Rajan (2000)

ท่านขุนจะให้ฉันแปลหนังสือกระไรเจ้าคะ

What book would you have me translate, my lord?

— Love Destiny: The Movie (2022)

แล… แลกระไร

And... and what?

— Love Destiny: The Movie (2022)

นายห้างขังกระผมไว้ เพราะกระผมไปรู้ความลับของเขา เจ้าเจอหลักฐานกระไร

The boss locked me up because I found out his secret. What evidence did you find?

— Love Destiny: The Movie (2022)

นี่ตารางกระไร ตารางคำนวณทิศทางเรือหรือ

What kind of chart is this? Is it a table for calculating a ship’s direction?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฉันก็รู้แล้วท่านเจ้ากรมจะว่ากระไร

I already know what the head of the department is going to say.

ข้าพเจ้าก็นิ่งมิได้พูดว่ากระไรอีกต่อไป

I fell silent and said nothing more.

นายทองอินยิ้มพยักหน้าแล้วไม่ตอบว่ากระไร

Thawng-in smiled and nodded, but said nothing.

ตรวจอยู่นานมิได้พูดว่ากระไรเลย

I examined it for a long time without saying a word.

นายทองอิน “แล้วถามเจ้าสีได้ความว่ากระไร”

Mr. Thong-in, “And what did you find out when you asked Si?”

“ก็เดี๋ยวนี้นายวงมันหายไปจะว่ากระไรล่ะ”

Well, your band’s gone now, so what can you do?

ช่างเหมือนดอกไม้นั่นเสียนี่กระไร

It looks so much like that flower!

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คุณหญิงว่ากระไรต่อ

What did you say next, milady?

— Love Destiny: The Movie (2022)

เจ้ายกเก้าอี้ขึ้นมาทำกระไร

Why are you lifting the chair?

— Love Destiny: The Movie (2022)

มึงจะแม่นกระไรกันนักกันหนาเนี่ย

Why are you so damn accurate?

— Love Destiny: The Movie (2022)

แต่ "ย้อนเวลา" นี่ คือกระไรเจ้าคะ

But what exactly is “going back in time,” pray tell?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ข้าพเจ้ากำลังจะถามนายทองอินว่าแปลว่ากระไรกัน

I was about to ask Thong-in what it meant.

มือเป็นกระไรเจ้าคะ

What’s wrong with your hand?

— Love Destiny: The Movie (2022)

กระผมไม่ได้ยินกระไรเลยจริงๆ

I really didn't hear anything at all.

— Love Destiny: The Movie (2022)

นายทองอินหาตอบว่ากระไรไม่

Mr. Thong-in didn’t answer at all.

แต่มันทำใจไม่ลงว่าจะเขียนว่ากระไร.

But I can’t bring myself to write anything.

กระไรนะ

What?!

— 7เซียนซามูไร (1954)

แม่แช่มแลดูนายทองอิน แล้วแลมาทางข้าพเจ้า แต่ยังหาพูดว่ากระไรไม่

Mae Chaem looked at Nai Thong In, then turned her gaze toward me, but still said nothing.

โยมเห็นว่ากระไร

What do you think?

— นางนาก (1999)

พวกมึงจะไปกลัวกระไร

What the hell are you guys afraid of?

— Bang Rajan (2000)

คุณหญิง… เจ้าว่ากระไรนะ

Lady… what did you say?

— Love Destiny: The Movie (2022)