ข้าไม่อยาก

ไม่ ข้าไม่อยากไป แม่จ๋า

No, I don't want to go, Mama.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าไม่อยากเป็นปีศาจ ได้โปรดหยุดเถอะ ท่านโอโคโตะ!

I don’t want to become a demon. Please stop, Lord Okkoto!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าไม่อยากกลับไปที่พระจันทร์

I don't want to go back to the moon.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ที่ผ่านมา ข้าไม่อยากจะโม้

I don't mean to brag, but...

— นาจา 2 (2025)

ข้าไม่อยากเป็นไข่มุกสวรรค์

I don't want to be a heavenly pearl.

— นาจา 2 (2025)

ข้าไม่อยากรบ แต่รอดูข้างสนามรบ ที่ไม่มีทางหนียิ่งแย่กว่า

I don’t want to fight, but watching from the sidelines with no way to escape is even worse.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เห็นอย่างนี้แล้วข้าไม่อยากเข้า

Seeing this, I don't want to go in.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าไม่อยากเล่าตอนนี้ว่ะ

I don't feel like talking about it right now.

— Death Whisperer (2023)

ข้าไม่อยากต่อสู้

I don't want to fight.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้าไม่อยากจะพักที่นี่หรอก

I don't want to stay here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)