ข้าไม่อยาก

พอได้แล้วข้าไม่อยากฟังเจ้าแล้ว!

That's enough. I don't want to hear another word from you!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าไม่อยากต่อสู้

I don't want to fight.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไม่ว่าเจ้าจะมาจากไหนหรือเจ้าจะที่ใดข้าไม่อยากรู้หรอก

I don't care where you come from or where you're going.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้าไม่อยากเสียมันจริงๆ

I really don’t want to lose it.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ไม่ข้าไม่อยากไปแม่จ๋า

No, I don't want to go, Mama.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าไม่อยากรบแต่รอดูข้างสนามรบที่ไม่มีทางหนียิ่งแย่กว่า

I don’t want to fight, but watching from the sidelines with no way to escape is even worse.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าไม่อยากเห็นหน้าเจ้าอีกและอย่ามาพยายามคุยกับข้าเชียว

I never want to see your face again, and don't even try to talk to me.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าไม่อยากไป

I don't want to go.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ข้าไม่อยากกลับไปที่พระจันทร์

I don't want to go back to the moon.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ที่ผ่านมาข้าไม่อยากจะโม้

I don't mean to brag, but...

— นาจา 2 (2025)