already
Since your hearing is already so sharp.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ฉันว่าฉันจะไปเก็ตตี้สเบิร์กกับบลีคเกอร์อยู่แล้ว
I think I’m going to Gettysburg with Bleeker anyway.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
อีกอย่างหนึ่ง ธรรมชาติจะกำหนดอันดับไว้อยู่แล้ว
Besides, nature will sort out the pecking order anyway.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
ใช่ ฉันรู้เรื่องพวกนั้นอยู่แล้ว แต่ไม่เคยเอามาปะติดปะต่อกัน
Yes, I already knew all that, but I’d never put the pieces together.
I already like standing guard at the gate.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
My stomach is so bloated it feels like it's about to burst.
— อีดีอีสโมตรี (1985)
ทุกสิ่งที่ออยได้มา มันก็คือสิ่งที่ออยสมควรได้อยู่แล้วหรือเปล่า
Is everything Oil has gotten simply what Oil deserves?
— Hunger (2023)
ไม่ต้องรีบ ยังไงเราก็ไม่ทันฉากแรกอยู่แล้วล่ะ
No need to rush—we're going to miss the opening scene anyway.
— 囍宴 (1993)
โลกใบนี้ ยอมรับความเห็นแตกต่างอยู่แล้ว
This world already accepts differing opinions.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
One thing’s for sure: Dad is smarter than you.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
ฉันแทบคลั่งอยู่แล้วกับการหาเชือกกับผ้าใบให้พวกเราใช้
I’m going crazy trying to find rope and a tarp for us to use.
ผมแค่จะเติมน้ำมันให้คุณเพิ่มอีกหน่อย เพราะยังไงก็ฟรีอยู่แล้ว
I was just going to add a little more fuel for you since it’s free anyway.
— A Taxi Driver (2017)
เพราะผู้กองเป็นคู่หมั้นของดิฉันอยู่แล้ว
Because the captain is already my fiancé.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
เห็นไม่มาเสียที กะอยู่แล้วว่าต้องเจอเหตุไม่ดีเป็นแน่
You were taking so long to show up—I knew something bad must have happened.
— Love Destiny: The Movie (2022)
You come here pretty often already, don’t you?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
แกรู้จักข้อสอบเอสติกอยู่แล้ว ใช่หรือเปล่า
You already know about the STIC exam, right?
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
เห็นว่าอยากทำงาน แต่ข้ามีคนช่วยอยู่แล้ว
I see you want to work, but I already have someone helping me.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
ไม่ แผนกฉุกเฉินมีหมอเวรประจำอยู่แล้ว
No, the emergency department already has a doctor on duty.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ยังไงก็ไม่มีใครคิดติดต่อผมอยู่แล้ว
No one was ever going to contact me anyway.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
ฉันหิวอยู่แล้ว และอยากรู้จริง ๆ ว่าเขาได้หนังสือพวกนั้นมาจากไหน
I'm already hungry, and I really want to know where he got those books.
แล้วก็อากิระ ลูกรู้ดีอยู่แล้ว บางทีแม่กลับดึก ลูกต้องดูแลแทนแม่น่ะ
And Akira, you already know that sometimes I come home late, so you have to take care of things for me.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
พ่อฉันไม่เห็นอะไรแบบนั้นอยู่แล้ว
My dad wouldn't see anything like that anyway.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ด้วยระยะเวลาเดินทางของพวกเขา พวกเขาคงคุ้นกับการตัดสินใจที่ล่าช้าอยู่แล้ว
Given how long they’ve been traveling, they’re probably already used to delayed decisions.
อย่างน้อยพ่อกับแม่ก็สูงทั้งคู่ ฉันเลยสูงอยู่แล้ว
At least both my parents are tall, so I was bound to be tall too.
เฮ้ย โอ้โห ขอบใจมาก พวก สาวๆ หลงเขาอยู่แล้วน่า
Whoa, wow, thanks a lot, bro. The girls are already falling for him anyway.
— สดุดีวันวาน (2006)
มันเคยกลัวกันอยู่แล้วพอคล้องได้ก็ไม่ดิ้นรน
They were already scared, so once they were tied up, they stopped struggling.
ทีแรกฉันก็อยากถอน แต่… กระผมมีนางในฝันอยู่แล้วขอรับ
At first, I wanted to withdraw too, but… I already have the woman of my dreams, sir.
— Love Destiny: The Movie (2022)
ข้าพเจ้ากล่าวเพียงเท่านี้ก็พออยู่แล้ว
I have said all that needs to be said.
ยังไงก็อยู่ได้อีกไม่นานอยู่แล้ว
I wouldn't be around much longer anyway.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
เพราะยังไง ฉันไม่มีตัวตนอยู่แล้ว
Because either way, I don't exist anyway.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
แต่พวกนั้นเข้าร่วมกองทัพ เพื่อสละชีพของตัวเองอยู่แล้ว
But they joined the army to sacrifice their lives anyway.
— สดุดีวันวาน (2006)
แต่ถ้าเค้าตายก่อนอ่ะ ตัวเองก็หาผัวใหม่ได้สบายอยู่แล้วอ่ะดิ
But if he dies first, you can easily find yourself a new husband anyway, right?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ฆ่าผู้หญิงแก่ตาบอดมันง่ายอยู่แล้ว เหมือนที่พวกแกฆ่าจิห์ล ไม่นะ
Killing a blind old woman is easy enough, just like when you killed Jihl. No!
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
มันต้องไม่อยากให้คุณไปขึ้นศาลวันพรุ่งนี้อยู่แล้ว
They already don’t want you to go to court tomorrow.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
พี่น้องทุกคนต้องรุมอัดนายอยู่แล้ว
All your siblings are bound to gang up on you.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
แต่พวกโง่ๆ อย่างเราน่ะ ทุกคนแม่งอยากได้คะแนนดีๆ กันหมดอยู่แล้วเว้ย
But idiots like us all fucking want good grades anyway, damn it.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
เพราะฉันจะไป หาซื้อรถเข็นอยู่แล้ว
Because I’m going to look for a stroller anyway.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ผมสร้างเรือดีๆ ให้คุณแข็งแกร่งมาก เป็นเรือช่วยชีวิตอยู่แล้ว
I built you a really good boat—it's very sturdy and already equipped as a lifeboat.
— ไททานิค (1997)
พระคาร์ดินัลทุกคนลึก ๆ ในใจก็เตรียมชื่อที่อยากใช้ ถ้าได้ตำแหน่งไว้อยู่แล้ว
Deep down, every cardinal already has a name picked out in case they get the position.
— Conclave (2024)
นายต้องเสียสละบางอย่างอยู่แล้ว
You're going to have to sacrifice something anyway.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ฉันกำลังเคลื่อนไปอีกทางอยู่แล้ว จึงเหวี่ยงถุงใส่เขา
I was already moving in the other direction, so I swung the bag at him.
I bet just three would be enough to take you.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
เราก็ขโมยของในนี้ประจำอยู่แล้ว
We steal things in here all the time anyway.
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
คุณจะคิดว่าผมบ้า ฉันคิดว่านายบ้าอยู่แล้ว
You’d think I’m crazy. I already think you’re crazy.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ถามสิ และถ้าคุณไม่ผ่าน โอ้ ผ่านอยู่แล้ว
Go ahead, ask. And if you don’t pass—oh, you’ll pass for sure.
— 囍宴 (1993)
It's already clear that he's an outsider.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ลูกสาวน่ะ วันหนึ่งก็ต้องไปอยู่กับคนอื่นอยู่แล้ว
A daughter will eventually leave to live with someone else anyway.
— ชิวหาไร้รส (1994)
นึกถึงอยู่แล้วโดมินิก พอๆ กับที่พวกเขานึกถึงผม
Of course I think of you, Dominic, just as much as they think of me.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ป๊าเขาก็หายดีจนจะกลับบ้านได้อยู่แล้วเนี่ย
His dad has already recovered enough to go home.
— Hunger (2023)
No worries—we’re through to the next round either way.
— Suck Seed (2011)
ยังไง… ฉันก็ไม่ได้ชอบหนวดของคุณอยู่แล้ว
Anyway... it's not like I liked your mustache in the first place.
— 2046 (2004)
There already is one—the name, I mean.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
เราตั้งใจจะแสดงให้เห็น ในแบบที่ชัดเจนที่สุดอยู่แล้ว
We already intend to show it as clearly as possible.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ผู้ดูแลต้องใช้ของกันน้ำอยู่แล้วค่ะ
The caregiver needs to use waterproof items anyway.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ช่วงนี้หนูไม่ค่อยได้ตีอยู่แล้วด้วยอะ
I haven’t really been playing much lately anyway.
— Flat Girls (2025)
เส้นในสนามก็จางจนมองไม่เห็นอยู่แล้ว
The lines on the field have faded so much that they're barely visible.
— Flat Girls (2025)
It already gives a warning sound beforehand.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
หยุดห่วงได้เลยค่ะแม่ สบายๆอยู่แล้ว
You can stop worrying, Mom. I’m doing just fine.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
ให้ฉันไปหาซูลิมานทำไมถ้านายก็จะไปอยู่แล้ว
Why did you ask me to go see Suliman if you were going anyway?
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
สำหรับเพื่อน มันต้องของดีที่สุดอยู่แล้ว
For a friend, it has to be the best, of course.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ยังไงฉันก็อยากออกไปเที่ยวรอบๆ นี่อยู่แล้ว
I wanted to go explore around here anyway.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
It doesn't need to walk anyway.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ทุกคนรู้คำตอบ ของคำถามข้อนั้นอยู่แล้ว
Everyone already knows the answer to that question.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ช่วงนี้ไม่เจอหน้าเลย กูจะลืมหน้าอยู่แล้วเนี่ย
I haven’t seen you around lately. I’m starting to forget what you look like.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
เรือสามเสากระโดงที่น่าจะสร้างได้ในราคาหนึ่งล้านนั้น คงขายทำกำไรได้ยากอยู่แล้ว
A three-masted ship that might cost a million to build would already be hard to sell at a profit.
คนเราต้องเลือกสิ่งที่ดีสุด ให้ตัวเองอยู่แล้ว
Everyone has to choose what’s best for themselves.
— Happy Old Year (2019)
แค่ได้จับเนี่ยก็เป็นบุญมืออยู่แล้ว
Just getting to touch it is a blessing in itself.
— The Overture (2004)
ฉันไม่ได้ถามว่าแฟนใหม่ของเธอเป็นใคร แม้การมีอยู่ของเขาจะเห็นได้ชัดอยู่แล้ว
I didn’t ask who your new boyfriend is, even though his existence is already obvious.
ว่าอันไหนที่มึงมีอยู่แล้วและอันไหนที่มึงต้องซื้อเพิ่ม
Which ones do you already have, and which ones do you still need to buy?
— Where We Belong (2019)
เราก็เขียนดวงกันเองอยู่แล้วป่าว
We already write our own horoscopes, don’t we?
— Die Tomorrow (2017)
I’ve already sold almost all of the books.
ลูกตั้งใจจะไปพบคู่หมั้นอยู่แล้ว
They were already planning to go see their fiancé.
— Love Destiny: The Movie (2022)
พี่บอกหนูเองไม่ใช่เหรอ ว่าคนโตแล้ว ดราม่าเข้าได้ตลอดเวลาอยู่แล้ว
You told me yourself, didn’t you? Grown-ups can get dramatic anytime.
— Fast & Feel Love (2022)
เจ้าคนขอทานที่คุณเรียกระเด่นลันไดน่ะ ผมก็รู้จักอยู่แล้ว
I already know that beggar you call Reden Landai.
ตามพินัยกรรมของพ่อนายสวัสดิ์ก็เป็นผู้รับมรดกอยู่แล้ว
According to the will, Mr. Sawat is already an heir.
นั่นเป็นเพราะหน้าเขาเป็นอย่างนั้นอยู่แล้วมากกว่า
It’s probably more because that’s just how his face is.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ตอนนี้เธอมีปัญหาเรื่องภาษีบ้านอยู่แล้ว
You already have an issue with your property taxes.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
หยวนสื่อเทียนจุน ไม่มีทางช่วยลูกชายของเผ่ามังกรอยู่แล้ว
Yuanshi Tianzun would never help the son of the Dragon Clan.
— นาจา 2 (2025)
ฉันเห็นยืนจนหน้าจะชิดกันอยู่แล้ว
I saw them standing so close that their faces were almost touching.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ก็ขายดีอยู่แล้ว จะให้กูเปลี่ยนเนื้อทำไมวะ
It’s already selling well, so why the hell would you want me to change the filling?
— Love of Siam (2007)
โอ้ย เรื่องโดนล้อน่ะ ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก เพราะพวกเราน่ะ ล้ออยู่แล้ว
Oh, don’t worry about getting teased—we’re already teasing you.
— A Little Thing Called Love (2010)
ก่อนจะห่วงลูกคนอื่นก็ต้องห่วงตัวเองก่อนอยู่แล้วสิ
Before worrying about other people’s children, you should worry about yourself first.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
ถ้าชูโถวจะฆ่าคุณ เขาต้องจ้างคนแปลกหน้าอยู่แล้ว
If Shoutou wanted to kill you, he’d have to hire a stranger anyway.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ฉันรู้ว่าที่ห้องของเจ้าของเรือ ฉันจะได้กินแยกเป็นสัดส่วนอยู่แล้ว
I know that in the boat owner’s room, I’ll be given my own separate portion to eat.
You don’t want to hurt her feelings, after all.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
การจัดการครั้งที่แล้ว ผมว่ามันชัดเจนอยู่แล้วนะ
I thought the previous arrangement was already clear.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)