อยู่แล้ว

ต้องปล่อยอยู่แล้ว

You have to let it go anyway.

— สองคนสองคม (2002)

เรารู้ว่านาตาชาดีมากและเรารู้ว่านายรักเธอนายไม่อยากทำเธอเสียใจอยู่แล้ว

We know Natasha is a wonderful person, and we know you love her. You don’t want to hurt her feelings, after all.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

สบายดีอยู่แล้วแค่ตกงาน

I'm doing fine, just unemployed.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ข้าชอบเฝ้าประตูอยู่แล้ว

I already like standing guard at the gate.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มึงเรียนเก่งอยู่แล้ว

You're already good at studying.

— องค์บาก (2003)

หาซื้อรถเข็นอยู่แล้ว

I'm already looking to buy a stroller.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เขาก็ต้องไม่เอาอยู่แล้ว

He wouldn't take it anyway.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นายชนะได้สบายอยู่แล้ว

You can win easily.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

การต่อสู้เจ๋งกว่าอยู่แล้ว

Fighting is obviously cooler.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมสบายอยู่แล้ว

I'm already fine.

— Il postino (1994)

ตอนนี้เธอมีปัญหาเรื่องภาษีบ้านอยู่แล้วจะโดนยึดมั้ย

You already have a problem with your property taxes. Could your house be seized?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

มันแน่นอนอยู่แล้วว่าหน้าพวกนั่นอยู่ที่ไหน

It’s obvious where those people are.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เพราะยังไงชีวิตก็ไม่เคยยุติธรรมกับเราอยู่แล้วล่ะ

Because life has never been fair to us anyway.

— A Taxi Driver (2017)

พ่อจะฆ่าผมอยู่แล้ว

My dad is about to kill me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมมีทหารเยอะพออยู่แล้ว

I already have enough soldiers.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ครัวของผมเปิดรับคุณอยู่แล้ว

My kitchen is always open to you.

— ชิวหาไร้รส (1994)

สกัดไฟไม่อยู่แล้ว

The fire can no longer be contained.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เพราะคุณเก่งเรื่องตามหาคุณโทลแมนในเวลาสำคัญๆอยู่แล้วไง

Because you're already good at finding Mr. Tolman when it really matters.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฟังให้ดีในเมื่อหูเจ้ามันไวอยู่แล้ว

Listen carefully, since your ears are already so sharp.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่คุณมาหาฉันฉันย่อมสนใจคุณอยู่แล้ว

But since you came to see me, of course I’m interested in you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ก็เห็นชัดอยู่แล้ว

It's already obvious.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เราเอามาด้วยอยู่แล้ว

We already brought it with us.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ยังไงก็อยู่ได้อีกไม่นานอยู่แล้ว

I wouldn't be around much longer anyway.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

คุณทำยังกับเป็นเรื่องยากแค่เอื้อมมือไปก็จะถึงอยู่แล้ว

Why are you acting like it’s difficult? You just have to reach out and you’ll get it.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ยังไงฉันก็ไม่เคยชอบเรียนอยู่แล้ว

I never liked studying anyway.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พวกตำรวจน่ะเจ๋งอยู่แล้ว!

Cops are cool, after all!

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

กูก็เดินของกูอย่างนี้ทุกเดือนอยู่แล้ว

I do this every month anyway.

— หลานม่า (2024)

สนุกกับชีวิตมันดีอยู่แล้ว

Enjoying life is already a good thing.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นายต้องเสียสละบางอย่างอยู่แล้ว

You're going to have to sacrifice something anyway.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไหนๆก็ไม่ได้ใช้อยู่แล้ว

Since you're not using it anyway.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ลูกสำคัญกว่าเงินอยู่แล้ว

Children are more important than money, of course.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ของมันแน่อยู่แล้ว

Of course.

— A Taxi Driver (2017)

เธอทำได้อยู่แล้วใช่ไหม?

You can do it already, right?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เราทำเวลาได้ดีอยู่แล้ว

We're already making good time.

— ไททานิค (1997)

น่าจะปล่อยให้ฉันกลับมาคนเดียวยังไงฉันก็จะเดินมาคนเดียวอยู่แล้ว

You probably should’ve just let me come back alone. I was going to walk back by myself anyway.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เดิมทีก็เป็นทะเลอยู่แล้ว

It was already the sea to begin with.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เจ้าแบกภาระที่หนักมากอยู่แล้วโฟรโด

You already carry such a heavy burden, Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

โลกใบนี้ยอมรับความเห็นแตกต่างอยู่แล้ว

This world already accepts differing opinions.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มีอยู่แล้วชื่อน่ะ

There already is one—the name, I mean.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เธออยากเซอร์ไพรส์คุณแต่คุณพาฉันมาบ้านในสภาพแบบนี้เธอต้องโกรธแน่อยู่แล้ว

She wanted to surprise you, but you brought me home. In a situation like this, she’s bound to be angry.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณก็มาบ่อยอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

You come here pretty often already, don’t you?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าชูโถวจะฆ่าคุณเขาต้องจ้างคนแปลกหน้าอยู่แล้ว

If Shoutou wanted to kill you, he’d have to hire a stranger anyway.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถามสิและถ้าคุณไม่ผ่านโอ้ผ่านอยู่แล้ว

Go ahead, ask. And if you don’t pass—oh, you’ll pass for sure.

— 囍宴 (1993)

อีกอย่างหนึ่งธรรมชาติจะกำหนดอันดับไว้อยู่แล้ว

Besides, nature will sort out the pecking order anyway.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แต่คุณคงรู้เรื่องนี้อยู่แล้ว

But you probably already know about this.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ชัดเจนอยู่แล้ว

It's already clear.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันก็แน่อยู่แล้วล่ะ

Of course.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เธอคงรู้ดีอยู่แล้ว

You probably already know.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ข้าชอบเสี่ยงอยู่แล้ว

I like taking risks anyway.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พี่น้องทุกคนต้องรุมอัดนายอยู่แล้ว

All your siblings are bound to gang up on you.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แน่อยู่แล้ว

Of course.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ใช่ขนของฉันอยู่แล้ว

They’re not my belongings anyway.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คนเราแม่งทำงานเสร็จแม่งก็เหนื่อยจะตายห่าอยู่แล้ว

Anyone’s fucking exhausted after finishing work.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ผมยินดีอยู่แล้ว

I’m already happy to.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันไม่เคยเชื่อคุณอยู่แล้ว

I never believed you anyway.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

หนูมีความสุขอยู่แล้วล่ะค่ะ

I'm already happy.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คนอย่างชูโถวทำได้ทุกอย่างอยู่แล้ว

Someone like Choutou can do anything.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่ใช่อยู่แล้ว

Of course not.

— Conclave (2024)

ฉันว่าฉันจะไปเก็ตตี้สเบิร์กกับบลีคเกอร์อยู่แล้ว

I think I’m going to Gettysburg with Bleeker anyway.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทุกคนรู้คำตอบของคำถามข้อนั้นอยู่แล้ว

Everyone already knows the answer to that question.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เห็นได้ชัดอยู่แล้วครับ

It's obvious.

— รีเบคกา (1940)

ฝนจะตกอยู่แล้ว

It’s about to rain.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แต่คุณมาหาฉันฉันย่อมสนใจอยู่แล้ว

But since you came to see me, of course I’m interested.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันต้องไม่อยากให้คุณไปขึ้นศาลวันพรุ่งนี้อยู่แล้ว

Surely they don’t want you to go to court tomorrow anyway.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นายเป็นอยู่แล้ว

You already are.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกมันสมควรเป็นหมูอยู่แล้วล่ะ

They might as well be pigs.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มันดีอยู่แล้ว

It’s already good.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มันแย่อยู่แล้วสำหรับคนแบบเรา

It's already tough enough for people like us.

— สดุดีวันวาน (2006)

ครูอเมริกันน่ะอยู่ที่นี่อยู่แล้วแต่คนเกาหลีเป็นครูใหม่

The American teacher is already here, but the Korean teacher is new.

— โรม่า (2018)

ที่แน่ๆพ่อฉลาดกว่าแกอยู่แล้ว

Dad's definitely smarter than you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

พวกนี้ถนัดการแสดงเลยเล่นตลกไปทั่วเมืองอยู่แล้ว

These guys are natural performers—they’re always going around town doing comedy.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณก็ไม่เคยชอบอะไรอยู่แล้ว

You never like anything anyway.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราตั้งใจจะแสดงให้เห็นในแบบที่ชัดเจนที่สุดอยู่แล้ว

We already intend to show it as clearly as possible.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ท่านก็รู้กันอยู่แล้ว

But you already know that.

— Conclave (2024)

ก็แน่อยู่แล้ว

Of course.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม่มีใครโง่จ่ายอยู่แล้ว

No one would be stupid enough to pay anyway.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่พวกโง่ๆอย่างเราน่ะทุกคนแม่งอยากได้คะแนนดีๆกันหมดอยู่แล้วเว้ย

But idiots like us all fucking want good grades anyway, damn it.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มันจำได้อยู่แล้ว

It already remembers.

— Los lunes al sol (2002)

ชัดเจนอยู่แล้วว่าเขาเป็นคนนอก

It's already clear that he's an outsider.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แน่อยู่แล้ว!

Of course!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เพราะฉะนั้นมันก็ชัดเจนอยู่แล้ว

So it's already clear.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เราก็ขโมยของในนี้ประจำอยู่แล้ว

We steal things in here all the time anyway.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ยิ่งนานยิ่งดีอยู่แล้ว

The longer, the better, of course.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

มันแน่อยู่แล้ว

Of course.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พวกคุณคงรู้จักอยู่แล้ว

You probably already know them.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ต้องนานอยู่แล้ว

Of course it’s going to take a while.

— นครดารา (2016)

มีความสุขดีอยู่แล้วที่นี่

I'm already happy here.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เขาต้องเลือกอยู่แล้ว

He has to choose anyway.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ก็เห็นอยู่แล้วว่าไม่มีใครอยากไปจะไปบังคับทำไมล่ะ

It’s obvious that no one wants to go, so why force them?

— पीकू (2015)

ฉันคิดถึงเรื่องนี้อยู่แล้ว

I was already thinking about this.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราไม่ได้เกี่ยวกันทางกฎหมายอยู่แล้ว

We’re not legally related in the first place.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมแค่จะเติมน้ำมันให้คุณเพิ่มอีกหน่อยเพราะยังไงก็ฟรีอยู่แล้ว

I was just going to add a little more fuel for you since it’s free anyway.

— A Taxi Driver (2017)

ปกติมึงก็ไม่เคยมาอยู่แล้ว

You never come anyway.

— หลานม่า (2024)

จริงอยู่แล้ว

Of course.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ลูกไม่เหมือนใครอยู่แล้ว

Our child is already one of a kind.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันต้องมีอยู่แล้วสิ

It has to be there already.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่นายก็รู้อยู่แล้วไม่ใช่เหรอว่าฉันเป็นอะไร

But you already know what I am, don't you?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พระคาร์ดินัลทุกคนลึกๆในใจก็เตรียมชื่อที่อยากใช้ถ้าได้ตำแหน่งไว้อยู่แล้ว

Deep down, every cardinal already has a name picked out in case they get the position.

— Conclave (2024)

เพื่อเสี่ยวเม่ยข้าทำได้ทุกอย่างอยู่แล้ว

For Xiaomei, I can do anything.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เห็นว่าอยากทำงานแต่ข้ามีคนช่วยอยู่แล้ว

I see you want to work, but I already have someone helping me.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นึกอยู่แล้ว

I knew it.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เด็กพวกนั้นไม่มีอนาคตอยู่แล้ว

Those kids don't have a future anyway.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แม่ผมก็เป็นเบาหวานอยู่แล้ว

My mother already has diabetes.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่พวกนั้นเข้าร่วมกองทัพเพื่อสละชีพของตัวเองอยู่แล้ว

But they joined the army to sacrifice their lives anyway.

— สดุดีวันวาน (2006)

แค่สามก็เอานายอยู่แล้วมั้ง

I bet just three would be enough to take you.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เธอก็รู้อยู่ว่าได้เข้าไปดูฟรีอยู่แล้ว.

You already know you can get in and watch for free.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ก่อนจะห่วงลูกคนอื่นก็ต้องห่วงตัวเองก่อนอยู่แล้วสิ

Before worrying about other people’s children, you should worry about yourself first.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไหนๆเราต้องสร้างระเบิดฟิชชั่นอยู่แล้วเรากลับมาสนใจตรงนั้นดีกว่านะ

Since we're going to build a fusion bomb anyway, we'd better focus on that.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สบายๆอยู่แล้ว

I'm already pretty laid-back.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ใช่สิ,น่าจะรู้อยู่แล้วนะ.

Of course, you should already know that.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผมจ่ายอยู่แล้วน่าคิสตี้

I'm already paying, Christy.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราก็ได้ยินอยู่แล้ว

We can already hear it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ยังไงก็ไม่มีใครคิดติดต่อผมอยู่แล้ว

No one was ever going to contact me anyway.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เอาไม่อยู่แล้ว

I can't handle it anymore.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันไม่มีปัญหาอยู่แล้ว

I don't have a problem anyway.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณจะคิดว่าผมบ้าฉันคิดว่านายบ้าอยู่แล้ว

You’d think I’m crazy. I already think you’re crazy.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ข้ามีแผนการรับมืออยู่แล้ว

I already have a plan to deal with it.

— นาจา 2 (2025)

ในฐานะเพื่อนร่วมงานเราเห็นต่างกันหลายเรื่องอยู่แล้วครับ

As colleagues, we’re bound to disagree on many things.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พ่อฉันไม่เห็นอะไรแบบนั้นอยู่แล้ว

My dad wouldn't see anything like that anyway.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มันจะมืดอยู่แล้วนะ

It’s already going to be dark.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เราหางานให้นายทำได้อยู่แล้วโจโจ้

We can always find work for you to do, Jojo.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมหดมือกลับได้อยู่แล้ว

I can pull my hand back anyway.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมคงไม่เตือนคุณในเรื่องที่คุณรู้ดีอยู่แล้ว

I probably wouldn’t remind you about something you already know well.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันไม่อายอยู่แล้ว

I'm not embarrassed at all.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณต้องชอบเขาอยู่แล้ว

You must already like him.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันทำไว้อยู่แล้ว

I already did it.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

จะล้างไตคืนนี้อยู่แล้ว

I'm already scheduled for dialysis tonight.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ยังไงนายก็ไม่ชนะอยู่แล้ว

You're not going to win anyway.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นั่นของจริงอยู่แล้ว!

That's definitely the real thing!

— Der Hauptmann (2018)

มันแน่อยู่แล้วแน่นอนอยู่แล้ว

Of course. Definitely.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ลำพังฝูงบินมาทุกคืนก็ไม่ได้นอนกันอยู่แล้ว

We can’t sleep as it is with the planes flying over every night.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ยังไงฉันก็อยากออกไปเที่ยวรอบๆนี่อยู่แล้ว

I wanted to go out and explore the area anyway.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เธอหาไม่เจออยู่แล้ว

You won't find it anyway.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่เลิกอยู่แล้ว

Of course I’m not quitting.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ยังไงเราก็ไม่ทันฉากแรกอยู่แล้วล่ะ

Either way, we’re going to miss the opening scene.

— 囍宴 (1993)

ท่านทีขอให้ทำกันอย่างเงียบๆงานราชการก็ลำบากพบอยู่แล้ว

They’re asking us to keep it quiet; government work is already difficult enough.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แหงอยู่แล้ว

Of course.

— ชิคาโก้ (2002)

แน่นอนมันผิดอยู่แล้ว

Of course, it's wrong.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ก็ม้าอยากให้ไปอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

You wanted me to go anyway, didn’t you?

— หลานม่า (2024)

พวกเยอรมันรู้มากกว่าเราอยู่แล้ว

The Germans already know more than we do anyway.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วก็อากิระลูกรู้ดีอยู่แล้วบางทีแม่กลับดึกลูกต้องดูแลแทนแม่น่ะ

And Akira, you already know that sometimes I come home late, so you have to take care of things for me.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

มันก็มีคนเดียวอยู่แล้ว

There’s only one person anyway.

— 2046 (2004)

การจัดการครั้งที่แล้วผมว่ามันชัดเจนอยู่แล้วนะ

I thought the previous arrangement was already clear.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ลูกสาวน่ะวันหนึ่งก็ต้องไปอยู่กับคนอื่นอยู่แล้ว

A daughter will eventually leave to live with someone else anyway.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมมีเรื่องต้องกังวลอยู่แล้ว

I already have something to worry about.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่หมอนั่นก็ไร้ประโยชน์อยู่แล้ว

But that guy is useless anyway.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เฮ้ยโอ้โหขอบใจมากพวกสาวๆหลงเขาอยู่แล้วน่า

Whoa, wow, thanks a lot, bro. The girls are already falling for him anyway.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมตั้งใจจะถามอยู่แล้ว

I was already planning to ask.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เพราะผู้กองเป็นคู่หมั้นของดิฉันอยู่แล้ว

Because the captain is already my fiancé.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันรู้สึกแย่มากอยู่แล้ว

I already feel terrible.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นั่นเป็นเพราะหน้าเขาเป็นอย่างนั้นอยู่แล้วมากกว่า

It’s probably more because that’s just how his face is.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ให้ฉันไปหาซูลิมานทำไมถ้านายก็จะไปอยู่แล้ว

Why did you ask me to go see Suliman if you were going anyway?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ผมอยู่นี่ตลอดอยู่แล้ว

I've been here all along.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

รวบแน่อยู่แล้ว

You’re bound to get caught anyway.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่ถ้าเค้าตายก่อนอ่ะตัวเองก็หาผัวใหม่ได้สบายอยู่แล้วอ่ะดิ

But if he dies first, you can easily find yourself a new husband anyway, right?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมตั้งใจจะให้อยู่แล้ว

I was going to give it to you anyway.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แน่นอนครับ,ผมจะไปทางนั้นอยู่แล้ว

Of course, I was already going that way.

— Der Hauptmann (2018)

เป็นทางเดียวกันอยู่แล้ว

We're going the same way anyway.

— เล่ห์ราคะ (2007)

การทำแผนจะไม่ได้ผลอยู่แล้ว

Planning won't work anyway.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ข้ามีให้อยู่แล้ว

I already have it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

จะเล่นเพลงอะไรก็คงไม่มีใครสนอยู่แล้ว

No one would care what song I played anyway.

— นครดารา (2016)

ฉันไม่มีอะไรต้องทำอยู่แล้ว

I don’t have anything to do anyway.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เรือจะจมอยู่แล้วเนี่ย

The boat's about to sink!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่คุณได้คำตอบเดิมอยู่แล้ว

No, you already got the same answer.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เพราะยังไงฉันไม่มีตัวตนอยู่แล้ว

Because either way, I don't exist anyway.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มันส่งเสียงเตือนก่อนอยู่แล้ว

It already gives a warning sound beforehand.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มันเก็บไว้ในรถอยู่แล้ว

It’s already in the car.

— पीकू (2015)

มาทีลด์ไปตลาดทุกวันอยู่แล้ว

Matilda goes to the market every day anyway.

— Il postino (1994)

ยังไง…ฉันก็ไม่ได้ชอบหนวดของคุณอยู่แล้ว

Anyway... it's not like I liked your mustache in the first place.

— 2046 (2004)

ผมรับสายเสมออยู่แล้ว

I always answer the phone.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมสร้างเรือดีๆให้คุณแข็งแกร่งมากเป็นเรือช่วยชีวิตอยู่แล้ว

I built you a really good boat—it's very sturdy and already equipped as a lifeboat.

— ไททานิค (1997)

แน่นอนอยู่แล้ว

Of course.

— Conclave (2024)

ยังไงเราก็ช่วยเหลือกันอยู่แล้ว

We help each other anyway.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมไม่พูดความลับพวกนั้นอยู่แล้ว

I wouldn’t tell those secrets anyway.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พ่อเองก็ทนฉันไม่ได้อยู่แล้ว

Even Dad can't stand me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันดูดีอยู่แล้วโว้ย

I already look good, damn it!

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

มีปัญหามากพออยู่แล้ว

There are already enough problems.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คุณมีธุรกิจที่ดีอยู่แล้ว

You already have a good business.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ญี่ปุ่นตัวคนเดียวไม่รอดอยู่แล้ว

Japan can't survive on its own anyway.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ข้ามีคนช่วยอยู่แล้ว

I already have someone helping me.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แม่จะฉี่ราดอยู่แล้ว

Mom's about to pee herself.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่แผนกฉุกเฉินมีหมอเวรประจำอยู่แล้ว

No, the emergency department already has a doctor on duty.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่ใช่สไตล์ผมอยู่แล้ว

It’s not really my style anyway.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

สำหรับเพื่อนมันต้องของดีที่สุดอยู่แล้ว

For a friend, it has to be the best, of course.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แกรู้จักข้อสอบเอสติกอยู่แล้วใช่หรือเปล่า

You already know about the STIC exam, right?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นึกถึงอยู่แล้วโดมินิกพอๆกับที่พวกเขานึกถึงผม

Of course I think of you, Dominic, just as much as they think of me.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ความเครียดจะฆ่าฉันอยู่แล้ว

The stress is killing me.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)