ฉันไป

แต่รู้ไว้ซะ แกหนีหน้าฉันไปตลอดไม่ได้แน่

But know this: you can't avoid me forever.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คนที่อยากกู้เงินฉันไปปล่อยกู้ต่อไม่ได้รับเงินจากฉันหรอก

I won’t lend money to someone who wants to lend it out to others.

ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ

Over my dead body.

— ชิคาโก้ (2002)

แม่สั่งห้ามไม่ให้ฉันไปตามลำพัง

Mom told me not to go by myself.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันไปล่ะนะ, อัลเฟรโด้.

I'm off, Alfredo.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันไปหาอะไรดื่มนะ

I’m going to get something to drink.

— นครดารา (2016)

แกเอาฉันไปไม่ได้หรอก

You can't take me away.

— 4bia (2008)

ฉันไปแป๊บเดียวจริงๆ

I’ll only be gone for a little while, I promise.

— 6ixtynin9 (1999)

เอาฉันไปอวด

Take me out and show me off.

— ชิคาโก้ (2002)

เอาเพื่อนฉันไปเสี่ยง

Put my friend at risk.

— คนล้างคนเลว (2007)

เธอจะไม่เสียฉันไป

You won't lose me.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คุณบอกเขาเรื่องฉันไปเดือนนึงแล้ว

You told them about me a month ago.

— ชิคาโก้ (2002)

อย่าจากฉันไป

Don't leave me.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่ก่อนฉันไป ฉันจะสอนเรื่องความลึกลับให้ดู

But before I go, I’ll show you a lesson about mysteries.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันไปล่ะนะ

I'm off now.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ตาฉันไปพักบ้างล่ะ

It's my turn to take a break too.

— ไททานิค (1997)

แกคงรู้สึกไม่ดีตามฉันไปด้วย

You probably feel bad for me too.

— คนล้างคนเลว (2007)

เอานาฬิกาฉันไปก็ได้

You can take my watch.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พี่อย่าทิ้งฉันไปนะพี่

Please don’t leave me.

— The Paradise of Thorns (2024)

ฉันไปสเปนไม่ได้

I can't go to Spain.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันไปเอาเอง

I'll go get it myself.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันไปฟอร์ดแฮม

I went to Fordham.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คุณเอาชื่อฉันไปตั้งชื่อตัวละครก็ได้นะ

You can use my name for a character if you like.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เธอกำลังดึงฉันไป

You're pulling me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ส่วนฉัน… ฉันไปงานพร้อมกับหลุยส์

As for me… I went to the event with Louis.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ช่วงไม่กี่ปีมานี้ฉันไปว่ายน้ำกับเพื่อนร่วมชั้นอยู่บ้าง

Over the past few years, I’ve gone swimming with my classmates a few times.

เขาจะจัดการรายละเอียดให้ แต่ต้องการให้ฉันไปอยู่ในที่ปลอดภัยระหว่างที่ทำงานนี้

He’ll take care of the details, but he wants me to stay somewhere safe while he works on this.

ฉันไปอยากได้ตอนไหน

When did I ever say I wanted it?

— หลานม่า (2024)

ฉันไปธนาคารคนเดียวได้นะ

I can go to the bank by myself.

— Los lunes al sol (2002)

ไม่ปลอดภัยที่เธอจะตามฉันไปทุกที่

It’s not safe for you to follow me everywhere.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันไปรักษาโพรงจมูกมาแล้วนะ

I've already had my nasal passages treated.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พ่อเขียนจดหมายถึงฉัน บอกว่าเขาไม่สามารถส่งฉันไปอังกฤษได้

My father wrote me a letter saying that he couldn't send me to England.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ได้โปรดอย่าพรากลูกฉันไป

Please don't take my child away.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คุณเอาของฉันไปขายอีกแล้วใช่ไหม

You sold my stuff again, didn't you?

— Homestay (2018)

เอาของฉันไปก็ได้นะ

You can take mine.

— A Taxi Driver (2017)

ไยทิ้งฉันไป ไม่เคียงข้างกันอีกแล้ว

Why did you leave me? You're no longer by my side.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แกก็ยังจะทิ้งฉันไปอีก

You're still going to leave me again.

— 6ixtynin9 (1999)

ฉันไปเอามาให้

I'll go get it for you.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันไปในที่ที่ท่านอาจารย์ไม่เคยกล่าวถึง

I went to a place that the teacher never mentioned.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ทอมและแมรี่เชิญฉันไปงานแต่งงาน

Tom and Mary invited me to their wedding.

หลอกเลย หลอกฉันไปตลอดชีวิตก็ได้

Go ahead and deceive me. You can keep deceiving me for the rest of my life.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ทีนี้ฉันก็เลยจำได้ว่าแกอะ เคยยืมเข็มขัดฉันไปเส้นหนึ่ง แล้วยังไม่ได้คืน เหรอ

Then I remembered—you borrowed one of my belts and still haven’t returned it, right?

— Happy Old Year (2019)

เอาม้าฉันไปที่บ้าน

Take my horse home.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

บางคนที่พูดภาษาหล่อนได้ เพื่อภารกิจฉันไปเอง

Someone who speaks the language should go. I’ll go myself for the mission.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันไป

I go.

— 2046 (2004)

เขายืมฉันไปสองหมื่น

He borrowed 20,000 from me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ที่รัก ขอร้อง ฉันไปไม่ได้

Honey, please, I can’t go.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เพื่อนของฉันชวนฉันไปทานอาหารค่ำ

My friend invited me to dinner.

ตอนที่ฆ่าตำรวจคนนั้น ฉันไปรับของแล้ว

By the time that police officer was killed, I had already gone to pick up the goods.

— สองคนสองคม (2002)

ทิ้งฉันไปแบบนี้ได้ยังไง ไหนจะลูกที่ยังไม่เกิดของเราอีก

How could you leave me like this? What about our unborn child?

— A Taxi Driver (2017)

แน่นอน ฉันไปแน่

Of course, I’ll definitely go.

— पीकू (2015)

ชีวิตกำลังจะจากฉันไป

My life is slipping away.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เอารองเท้าแตะฉันไป

Take my sandals.

— Un prophète (2009)

ก็ตอนนั้นก่อนที่แกจะไปเมืองนอก แล้วเราไปทำพาสปอร์ตปลอมกัน ฉันไปเป็นเพื่อนแก

Back then, before you went abroad, we went to get fake passports, and I went with you.

— 6ixtynin9 (1999)

แกเอาม้าฉันไปไม่ได้

You can't take my horse away.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

อาเป๋งบอกไม่ให้ฉันไปน่ะ

A-Peng told me not to go.

— 2046 (2004)

หรือฉันไปแจ้งเองดีนะ

Or should I go report it myself?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เอานาฬิกาฉันไปทำไม

Why did you take my watch?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พวกเขาเคยมาจับเพื่อนๆ ฉันไป

They once came and arrested my friends.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ถ้าเขาเลือกภาพฉันไปโชว์ ฉันจะดังเป็นพลุแตก

If they choose my picture to showcase, I’ll become wildly famous.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฮวย ที่เธอมาเนี่ย จะมารับฉันไปใช่ไหม

Huay, you came to pick me up, right?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

คนที่เอาลูกชายของฉันไป ฉันไม่รู้จะทำยังไง

I don't know what to do about the person who took my son.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

พรุ่งนี้เธอจะไปพาดิฉันไปด้วยได้ไหมล่ะคะ

Would you be able to take me with you tomorrow?

ฉันไปได้มั้ย?

Can I go?

— ฮีโร่ (2002)

แล้วไอ้เวรนั่นก็ดันมาทิ้งฉันไป

And then that bastard went and left me.

— One for the Road (2022)

ฉันไปปิดทำไมนะ

Why did I turn it off?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แล้วเอาหัวใจลูกฉันไปด้วย

And take my child's heart with you, too.

— The Road Home (1999)

พวกมันไม่ได้เอาเงินฉันไป หรือซ้อมฉันจนเกินกว่าแค่หักขา

They didn’t take my money or beat me up any worse than just breaking my legs.

“เมื่อเช้านี้เอง ฉันไปแต่ก่อนแกตื่น”

I went before you woke up just this morning.

ฉันไปไม่ได้!

I can't go!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

“ย่ะฉันไปมา มีธุระนิดหน่อย”

Yeah, I went. I had a few things to take care of.

พี่อย่าทิ้งฉันไปนะพี่เสก

Please don’t leave me, P’Sek.

— The Paradise of Thorns (2024)

ฉันไป!

I'm going!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฉันไปล่ะ

I'm off.

— Raw (2017)

ฉันไปลวนลามใครว่ะ

Who did I sexually harass?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันไปเดี๋ยวเดียว

I’ll only be gone for a moment.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ซูเอลเลนเชิญฉันไปที่คฤหาสน์กอราธเฮด

Sue Ellen invited me to the Gorathhead mansion.

ฉันไปไม่ได้

I can’t go.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันไปเปิดเอง

I’ll go open it myself.

— โหด เลว ดี (1986)

ไม่ต้องห่วง, ฉันไปแน่

Don't worry, I'll definitely go.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันไปพักร้อน

I went on vacation.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันไปดีกว่า

I’d better go.

— ไททานิค (1997)

ฉันไปขอลาออกจากตำแหน่งคณบดี แล้วเข้าร่วมคณะนักบวช

I resigned as dean and joined a religious order.

— Conclave (2024)

ไม่เป็นไร ฉันไปไม่ได้

It's okay, I can't go.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่ฉันกลุ้มใจมากว่าสักวันหนึ่งท่านคงทิ้งฉันไป

But I’m very worried that one day you might leave me.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่น้ำพัดฉันไปขึ้นฝั่ง

But the current swept me ashore.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันไปมาทั่วเมือง

I've been all over the city.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วทั้งยกทั้งลากฉันไปจนมีเสากระโดงท้ายคั่นระหว่างฉันกับพวกมัน

Then they both lifted and dragged me until the aft mast stood between me and them.

ฉันไปไม่นาน

I won't be gone long.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันไปทุกที่ที่อยากไป

I go wherever I want.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นี่ ฉันไปเถียงมันก็ไม่ฟังนะ

Hey, I tried arguing with them, but they wouldn’t listen.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

จนวันนึงฉันถึงได้รู้ว่า พวกเขาจ่ายเงินให้คนที่รับฉันไปดูแล เงินอะไร

It wasn’t until one day that I found out how much they’d paid the people who took me in.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เอาหนังสือเดินทางฉันไปใช่ไหม

You took my passport, didn't you?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉันไปแป๊บเดียว

I'll only be gone for a moment.

— โรม่า (2018)

สุดท้ายฮิเดโกะรับคำขอแต่งงาน แต่ต้องให้ฉันไปญี่ปุ่นด้วย

In the end, Hideko accepted the marriage proposal, but only on the condition that I go to Japan too.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แกได้สูญเสียฉันไปครึ่งทาง

You lost me halfway through.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)