ฉันไป

ถึงคุณคนที่มีความหมายในใจฉันไยทิ้งฉันไปไม่เคียงข้างกันอีกแล้ว

To you, the one who means so much to me: why did you leave me and no longer stay by my side?}

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันไปแป๊บเดียว

I'll only be gone for a moment.

— โรม่า (2018)

เอาหนังสือเดินทางฉันไปใช่ไหม

You took my passport, didn't you?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เพื่อนของฉันชวนฉันไปทานอาหารค่ำ

My friend invited me to dinner.

คนต่างชาติปลอมๆฉันไปลงเรียนภาษาอังกฤษเป็นปีเพื่อเขาด้วยซ้ำ

That fake foreigner—I even took English classes for a whole year for him.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันไปคิดๆดูฉันว่าฉันอาจจะออกลูกมา

After thinking it over, I think I might have a baby.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันไปล่ะนะ,อัลเฟรโด้.

I'm off, Alfredo.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ถ้าเขาเลือกภาพฉันไปโชว์ฉันจะดังเป็นพลุแตก

If they choose my picture to showcase, I’ll become wildly famous.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แล้วฉันไปเกี่ยวอะไรด้วย

What does that have to do with me?

— 一个都不能少 (1999)

เอาฉันไปอวด

Take me out and show me off.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันไปหาอะไรดื่มนะ

I’m going to get something to drink.

— นครดารา (2016)

ถ้าเป็นคนอื่นขอให้สั่งไว้ฉันไปพักร้อนแต่ฉันจะโทรมาเช็คข่าวบ่อยๆ

If anyone else asks, just tell them to leave a message. I’m going on vacation, but I’ll call often to check for updates.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันไปไม่นาน

I won't be gone long.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันไปที่ร้านในค่ำคืนนั้น

I went to the shop that evening.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เอาของฉันไปก็ได้นะ

You can take mine.

— A Taxi Driver (2017)

แน่นอนฉันไปแน่

Of course, I’ll definitely go.

— पीकू (2015)

แต่น้ำพัดฉันไปขึ้นฝั่ง

But the current swept me ashore.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันไปปิดทำไมนะ

Why did I turn it off?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณบอกเขาเรื่องฉันไปเดือนนึงแล้ว

You told them about me a month ago.

— ชิคาโก้ (2002)

ทอมและแมรี่เชิญฉันไปงานแต่งงาน

Tom and Mary invited me to their wedding.

ฉันไปลวนลามใครว่ะ

Who did I sexually harass?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เธอจะไม่เสียฉันไป

You won't lose me.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

หลอกฉันไปตลอดชีวิตก็ได้

You can fool me for the rest of my life.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันไปคุยเรื่องงานของเธอ

I went to talk about your work.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เอานาฬิกาฉันไปก็ได้

You can take my watch.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

บางคนที่พูดภาษาหล่อนได้เพื่อภารกิจฉันไปเอง

Someone who speaks the language should go. I’ll go myself for the mission.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

หลินฉันไปแล้วนะ

Lin, I'm leaving now.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันไปสเปนไม่ได้

I can't go to Spain.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อย่าจากฉันไป

Don't leave me.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันไปได้มั้ย?

Can I go?

— ฮีโร่ (2002)

ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ

Over my dead body.

— ชิคาโก้ (2002)

แต่ก่อนฉันไปฉันจะสอนเรื่องความลึกลับให้ดู

But before I go, I’ll show you a lesson about mysteries.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันไปไม่นานหรอก

I won't be gone long.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ตอนที่ฆ่าตำรวจคนนั้นฉันไปรับของแล้ว

By the time that police officer was killed, I had already gone to pick up the goods.

— สองคนสองคม (2002)

แต่อย่าเอาฉันไปยุ่งด้วยเลย

But don’t drag me into it.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เอารองเท้าแตะฉันไป

Take my sandals.

— Un prophète (2009)

ส่วนฉัน…ฉันไปงานพร้อมกับหลุยส์

As for me… I went to the event with Louis.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันไป

I go.

— 2046 (2004)

สำนักพิมพ์ที่ฉันไป

The publishing house I went to

— ฮีโร่ (2002)

ฉันไปฟอร์ดแฮม

I went to Fordham.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แล้วเอาหัวใจลูกฉันไปด้วย

And take my child's heart with you, too.

— The Road Home (1999)

ฉันไปเอามาให้

I'll go get it for you.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คุณเอาชื่อฉันไปตั้งชื่อตัวละครก็ได้นะ

You can use my name for a character if you like.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไยทิ้งฉันไปไม่เคียงข้างกันอีกแล้ว

Why did you leave me? You're no longer by my side.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เออร์เนสโต้เอาฉันไปด้วยสิ

Ernesto, take me with you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันไปละ

I'm off.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันไปแล้วนะ

I'm leaving now.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เขายืมฉันไปสองหมื่น

He borrowed 20,000 from me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เอานาฬิกาฉันไปทำไม

Why did you take my watch?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

หมายถึงว่าคุณต้องการฉันไปเป็นเลขาฯรึคะ

Do you mean you want me to be your secretary?

— รีเบคกา (1940)

ฉันไปได้รึยังคะ

Can I go now?

— รีเบคกา (1940)

พวกเขาเคยมาจับเพื่อนๆฉันไป

They once came and arrested my friends.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เธอกำลังดึงฉันไป

You're pulling me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันไปไม่ได้

I can’t go.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันไปทุกที่ที่อยากไป

I go wherever I want.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เฮ้ยเอาฉันไปด้วยสิ

Hey, take me with you!

— องค์บาก (2003)

ไม่ปลอดภัยที่เธอจะตามฉันไปทุกที่

It’s not safe for you to follow me everywhere.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันไป!

I'm going!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

หรือฉันไปแจ้งเองดีนะ

Or should I go report it myself?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันไปมาทั่วเมือง

I've been all over the city.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แม่สั่งห้ามไม่ให้ฉันไปตามลำพัง

Mom told me not to go by myself.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันไปเอาเอง

I'll go get it myself.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันไปขอลาออกจากตำแหน่งคณบดีแล้วเข้าร่วมคณะนักบวช

I resigned as dean and joined a religious order.

— Conclave (2024)

ฉันไปล่ะ

I'm off.

— Raw (2017)

ฮวยที่เธอมาเนี่ยจะมารับฉันไปใช่ไหม

Huay, you came to pick me up, right?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฉันไปดีกว่า

I’d better go.

— ไททานิค (1997)

ไม่เป็นไรฉันไปไม่ได้

It's okay, I can't go.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

จะบอกให้นะอาเป๋งบอกไม่ให้ฉันไปน่ะ

Just so you know, Ah Peng told me not to go.

— 2046 (2004)

แต่รู้ไว้ซะแกหนีหน้าฉันไปตลอดไม่ได้แน่

But know this: you can't avoid me forever.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันไปไม่ได้!

I can't go!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันเอาแขนฉันไป

It took my arm.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันไปธนาคารคนเดียวได้นะ

I can go to the bank by myself.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันไปเดี๋ยวเดียว

I’ll only be gone for a moment.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่ต้องให้ฉันไปญี่ปุ่นด้วย

But you have to let me go to Japan too.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ทิ้งฉันไปแบบนี้ได้ยังไง

How could you leave me like this?

— A Taxi Driver (2017)

ขอทางฉันไปหน่อย

Could you let me pass?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันไปแน่

I'll definitely go.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)