Yap.Town

เขียนจดหมาย

write a letter

→ เขียน
phrase Uncommon #2,728
write a letter Used for writing a letter to someone; the recipient is commonly introduced with ถึง.
TH: ฉันเขียนจดหมายถึงคุณยาย
EN: I wrote a letter to my grandmother.

โซฟีช่วยเปเป้เขียนจดหมายที่โต๊ะนะ

Sophie, help Pepe write a letter at the desk.

— โรม่า (2018)

เขาเขียนจดหมาย

He writes a letter.

พ่อเขียนจดหมายถึงฉันบอกว่าเขาไม่สามารถส่งฉันไปอังกฤษได้

My father wrote me a letter saying that he couldn't send me to England.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ผมเขียนจดหมายหลายฉบับแต่ที่ผมไม่กล้าส่งให้คุณเพราะผมไม่อยากทำร้ายคุณ

I wrote many letters, but I didn't dare send them to you because I didn't want to hurt you.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

พวกคุณมีใครเขียนจดหมายไปบอกเขาบ้าง

Did any of you write to tell him?

— The Road Home (1999)

ฉันกำลังเขียนจดหมาย

I am writing a letter.

แล้วใครเขียนจดหมายล่ะ

Then who wrote the letter?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้างั้นก็ต้องรีบเขียนจดหมาย

Then we need to hurry and write the letter.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เขาอาจจะไปเขียนจดหมายนั่นที่ที่พักอื่นก็ได้

He might have written that letter at another place.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมจะไปที่ร้านห้ามไปไหนจนกว่าจะเขียนจดหมายเสร็จ

I'm going to the store. Don't go anywhere until you've finished writing the letter.

— โรม่า (2018)

ใครจะมีเวลาเขียนจดหมาย

Who would have time to write a letter?

— 一个都不能少 (1999)

ผมเขียนจดหมายหาคุณแต่ไม่มีความหมายอะไรทั้งนั้น

I wrote you a letter, but it doesn't mean anything at all.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกเขาเขียนจดหมายติดต่อกันประจำรึไง

Do they write to each other regularly?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แต่อย่างน้อยวันนี้พ่อก็เขียนจดหมายถึงแกได้

But at least today, Dad was able to write you a letter.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อาจารย์บอกจะยกโทษเรื่องการเขียนจดหมายให้เรา

The teacher said they would excuse us for not writing the letter.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ลูกจะได้เขียนจดหมายหาพ่อ

The child will get to write a letter to their father.

— โรม่า (2018)

แม่ของฉันเกลียดการเขียนจดหมาย

My mother hates writing letters.

เขียนจดหมายลาให้หน่อยสินะ

Write a farewell letter for me, will you?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันเขียนจดหมายเป็นภาษาฝรั่งเศส

I write letters in French.

อย่าเขียนจดหมาย.

Don't write a letter.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณกำลังเขียนจดหมายหรือไม่?

Are you writing a letter?

จะเขียนจดหมายมาหานะ

I'll write you a letter.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เขียนจดหมายหาด้วย

Write me a letter too.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ใครเขียนจดหมายลานี่ให้

Who wrote this farewell letter for you?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณเคยเขียนจดหมายถึงทอมไหม?

Have you ever written a letter to Tom?

พ่อเธอเขียนจดหมายมารึเปล่า

Did your father write you a letter?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ผู้ใหญ่อยากขายเมื่อไหร่ก็เขียนจดหมายส่งให้ผม

Whenever you want to sell it, just write me a letter.

— องค์บาก (2003)

ไว้พี่จะเขียนจดหมายมาหาหนูก็จะเขียนหาพี่เช่นกัน

When you write me a letter, I’ll write back to you too.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นายรีบเขียนจดหมายดีกว่าเดเมี่ยน

You'd better hurry up and write the letter, Damien.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

โคโค่นิโคลิชเขียนจดหมายถึงพ่อแม่

Coco Nicholich wrote a letter to her parents.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คุณได้หารือเรื่องเขียนจดหมายนี้กับใครในคณะกรรมการพลังงานนิวเคลียร์หรือไม่ครับ?

Have you discussed writing this letter with anyone on the Nuclear Energy Commission?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขียนจดหมายหาแม่ด้วยล่ะ

Write a letter to Mom, too.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ทำไมไม่เขียนจดหมายไปหาล่ะ

Why don't you write them a letter?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ท่านครับแต่เราห้ามไม่ให้ฆาตกรเขียนจดหมายไม่ได้นะครับ!

Sir, but we can't stop the murderer from writing letters!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ใครเขียนจดหมายลาให้

Who wrote the leave letter for you?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)