เขียนจดหมาย

ใครจะมีเวลาเขียนจดหมาย

Who would have time to write a letter?

— 一个都不能少 (1999)

ฉันขอเขียนจดหมายนี้มาบอกให้ทราบ

I’m writing this letter to let you know.

ผมเขียนจดหมายหาคุณ แต่ไม่มีความหมายอะไรทั้งนั้น

I wrote you a letter, but it doesn't mean anything at all.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันเขียนจดหมายฉบับแรกเสร็จ แล้วเขียนอีกฉบับถึงยู

I finished writing the first letter, then wrote another one to you.

คุณกำลังเขียนจดหมายหรือไม่?

Are you writing a letter?

ถ้างั้นก็ต้องรีบเขียนจดหมาย

Then we need to hurry and write the letter.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

นายรีบเขียนจดหมายดีกว่า เดเมี่ยน

You'd better hurry up and write the letter, Damien.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เวลานี้พะเอินมีเวลาว่าง, เพราะฉะนั้นขอเขียนจดหมายนี้มาเพื่อแก้ตัวและขออภัยด้วย.

I happen to have some free time now, so I’m writing this letter to explain myself and apologize.

ไว้พี่จะเขียนจดหมายมาหา

I’ll write you a letter later.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เขียนจดหมายหาแม่ด้วยล่ะ

Write a letter to Mom, too.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

พ่อเธอเขียนจดหมายมารึเปล่า

Did your father write you a letter?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันต้องเขียนจดหมายก่อน

I have to write a letter first.

อยากเขียนจดหมายไปเล่าพ่อกับเเม่ เรื่องธุรกิจใหม่ของฉัน

I want to write a letter to tell my parents about my new business.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

โซฟี ช่วยเปเป้เขียนจดหมายที่โต๊ะนะ

Sophie, help Pepe write a letter at the desk.

— โรม่า (2018)

ห้ามไปไหนจนกว่าจะเขียนจดหมายเสร็จ

You can't go anywhere until you've finished writing the letter.

— โรม่า (2018)

ทำไมไม่เขียนจดหมายไปหาล่ะ

Why don't you write them a letter?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เพื่อนคงนึกเคืองฉันอยู่แล้วละสิที่ฉันยังไม่ได้เขียนจดหมายมาถึงเพื่อนก่อนนี้

You must be upset with me for not writing to you sooner.

ฉันเขียนจดหมายเป็นภาษาฝรั่งเศส

I write letters in French.

เขียนจดหมายลาให้หน่อยสินะ

Write a farewell letter for me, will you?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณได้หารือเรื่องเขียนจดหมายนี้ กับใครในคณะกรรมการพลังงานนิวเคลียร์หรือไม่ครับ?

Have you discussed writing this letter with anyone on the Nuclear Energy Commission?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกคุณมีใครเขียนจดหมายไปบอกเขาบ้าง

Did any of you write to tell him?

— The Road Home (1999)

ใครเขียนจดหมายลาให้

Who wrote the leave letter for you?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พวกเขาเขียนจดหมายติดต่อกันประจำรึไง

Do they write to each other regularly?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ผู้ใหญ่อยากขายเมื่อไหร่ ก็เขียนจดหมายส่งให้ผม

Whenever you want to sell it, just write me a letter.

— องค์บาก (2003)

ไม่รู้คุณคิดยังไง แต่ผมต้องเขียนจดหมายไปต่อว่า ไวท์สตาร์ไลน์ในเรื่องนี้หน่อยแล้ว

I don't know what you think, but I need to write a letter to give White Star Line a piece of my mind about this.

— ไททานิค (1997)

ชั้นกำลังจะเขียนจดหมายไปแสดงความยินดีกับท่าน

I’m going to write a letter to congratulate them.

— เล่ห์ราคะ (2007)

จะถามเป็นครั้งสุดท้ายแล้วนะ ใครเขียนจดหมายลานี่ให้

I’m asking one last time: who wrote this resignation letter?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

จะเขียนจดหมายมาหานะ

I'll write you a letter.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เสียใจ, ไม่มีเวลาเขียนจดหมายได้ยาวกว่านี้

Sorry, I don’t have time to write a longer letter.

ฉันกำลังเขียนจดหมาย

I am writing a letter.

แม่ของฉันเกลียดการเขียนจดหมาย

My mother hates writing letters.

ที่จริงฉันเขียนจดหมาย

Actually, I wrote a letter.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณ เขียนจดหมาย ให้ผมฉบับหนึ่งสิ

Write me a letter, please.

— The Tin Mine (2005)

เห็นเขียนจดหมายมาบอกว่าอย่างนั้นนะ

I saw that they wrote a letter saying that.

— Death Whisperer (2023)