ผ่านไป

จากวัน เป็นเดือน หลายปีผ่านไป

Days turned into months, and many years went by.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผ่านไปแล้ว!

It’s already over!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เรื่องมันผ่านไปแล้ว

It's in the past now.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ผ่านไปแล้วแต่ไม่ใช่ ไม่ๆมันยังไม่ผ่านไป

It’s over, but it’s not—no, no, it’s not over yet.

— ชิคาโก้ (2002)

ให้ข้าผ่านไปนะ ไม่งั้นจะหาว่าไม่เตือน!

Let me pass, or don’t say I didn’t warn you!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

และผ่านไปสักพัก เรื่องลุฟท์ฮันซาก็เงียบลง

And after a while, the Lufthansa story died down.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ว่าช่วงเวลาใดที่ผ่านไป นี่ คุณผู้หญิง

No matter how much time has passed, here you are, ma’am.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เวลาเคลื่อนผ่านไป ฉันไปอยู่ตอนแคตกับจิมได้ลูกสาวคนแรก

Time passed, and I was there when Kat and Jim had their first daughter.

ผ่านไปหนึ่งศตวรรษ

A century later.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

พอยิ่งผ่านไปนานๆ น่ะ เราก็ยิ่งคิดถึงอาม่า

The more time passes, the more I miss Grandma.

— Love of Siam (2007)

เขานั่งโต๊ะข้างกระจก เพื่อจะได้เห็นคนที่ขับรถผ่านไปมา

He sits at the table by the window so he can watch the people driving past.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

สำหรับเด็กๆ เวลามันผ่านไปช้ามาก

Time passes very slowly for kids.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เพิ่งผ่านไปไม่เกินหนึ่งวัน

It's been less than a day.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

วันนี้ไม่มีทางที่มันจะมาเร็วแล้วผ่านไปเร็ว

There’s no way it’ll come early and leave early today.

อีกปีหนึ่งลอยผ่านไป

Another year drifted by.

ราวกับผ่านไปหลายวัน แสงสว่างก็ปรากฏขึ้นด้านนอก

It felt as if days had passed before a light appeared outside.

ยี่สิบปีผ่านไปแล้ว

Twenty years have passed.

ฤดูร้อนได้ผ่านไปแล้ว

Summer has passed.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผ่านไปสักพักฉันก็ปล่อยตัวไปตามนั้น พยายามจำสิ่งที่ยังไม่เข้าใจ

After a while, I just went with it and tried to remember the things I still didn’t understand.

วันเวลาผ่านไปทีละวัน

Time passes one day at a time.

ปล่อยให้พวกเขาผ่านไป

Let them pass.

— A Taxi Driver (2017)

ผ่านไปหลายนาที วิลเลียมถึงได้เข้าใจว่าฉันบอกอะไรเขา

Several minutes passed before William finally understood what I had told him.

ใจเย็นขอรับ เดี๋ยวพายุจะพัดผ่านไปเอง

Stay calm, sir. The storm will pass on its own.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พอผ่านไปสักพัก ไม้จะแข็งแรงกว่าเดิมมาก แถมยังตัดยากสุด ๆ ด้วย

After a while, the wood will be much stronger and incredibly difficult to cut.

ผ่านไปได้ดี

It went well.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

วันเวลาผ่านไป

Time passes.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วมันจะผ่านไป

And then it will pass.

— Love of Siam (2007)

ผมผ่านไปที่ร้านวันนี้

I stopped by the shop today.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผ่านไปแล้วสิบวัน

Ten days have passed.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พอเหตุการณ์อันตรายผ่านไปก็ชอบวางท่าไปทั่ว ไม่เคยทำงานเลยสักนิดเวลาอยู่ที่นี่

Once the danger has passed, they always put on airs and never do any work at all when they're here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้าจะผ่านไปไม่ได้!

You shall not pass!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ฤดูร้อนนั้นผ่านไปเร็วนัก

That summer passed so quickly.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ข้าให้เจ้าผ่านไปไม่ได้

I can't let you pass.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถึงจะผ่านไปนานแล้ว เหมือนเวลาหยุดเดินเลย

Even though so much time has passed, it feels like time has stood still.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มันผ่านไปแล้วหายวับในพริบตา

It was gone in the blink of an eye.

นี่มันผ่านไปเป็นเดือนแล้วนะ

It's been a month already.

— เล่ห์ราคะ (2007)

รอให้ประเพณีนี้ผ่านไป

Wait for this tradition to pass.

— Raw (2017)

แล้วก้าวไปข้างหน้า ผ่านไปทางประตูข้างหลังห้องนี้

Then move forward and go through the door behind this room.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันน่าจะจำได้ถ้ามีผ่านไปสักคน

I’d probably remember if someone had passed by.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ฤดูร้อนผ่านไป

Summer has passed.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เขายิ้มหลังจากผ่านไปหลายวัน

He smiled after several days had passed.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

จนกว่าพายุจะผ่านไป

Until the storm passes.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ดังนั้นทุกวินาทีที่ผ่านไป เอ็ดเวิร์ดสามารถพัฒนาตัวเองได้ตลอดเวลา

So with every passing second, Edward can keep improving himself.

— Fast & Feel Love (2022)

คุณให้พวกเขาแวะวันหนึ่งทุกเกาะที่ผ่านไป

You let them stop for a day at every island they passed.

นายกลับปล่อยผ่านไปหรือ

Did you just let it slide?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันจะนำเราผ่านไปให้ได้ เหมือนทุกที

I'll get us through this, just like I always do.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตรวจเราแล้วปล่อยผ่านไป

They checked us and let us through.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันจะผ่านไป!

I'll get through!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)