ผ่านไป

แล้วก้าวไปข้างหน้าผ่านไปทางประตูข้างหลังห้องนี้

Then move forward and go through the door behind this room.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตรวจเราแล้วปล่อยผ่านไป

They checked us and let us through.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เขายิ้มหลังจากผ่านไปหลายวัน

He smiled after several days had passed.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันจะผ่านไป!

I'll get through!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฤดูร้อนได้ผ่านไปแล้ว

Summer has passed.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

จากหลายปีที่ผ่านมาคนเราควรคิดได้ว่าโอกาสของเราผ่านไปแล้วแต่ไม่ใช่ไม่ๆ

After all these years, we should have realized that our chance had passed—but no, no.

— ชิคาโก้ (2002)

ผมถือคำพูดเธอเป็นจริงเป็นจังสามวันผ่านไปผมก็ทนไม่ไหว

I took her words seriously, but after three days, I couldn’t take it anymore.

— โซลาริส (1972)

โดยเฉพาะเวลาแห่งความสุขจะผ่านไปอย่างรวดเร็ว

Especially happy times pass quickly.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เรื่องมันผ่านไปแล้ว

It's in the past now.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ให้ข้าผ่านไปนะไม่งั้นจะหาว่าไม่เตือน!

Let me pass, or don’t say I didn’t warn you!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เพิ่งผ่านไปไม่เกินหนึ่งวัน

It's been less than a day.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันน่าจะจำได้ถ้ามีผ่านไปสักคน

I’d probably remember if someone had passed by.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

นี่มันผ่านไปเป็นเดือนแล้วนะ

It's been a month already.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เมื่อมันผ่านไปแล้ว

Once it's over.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผ่านไปแล้ว!

It’s already over!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

และผ่านไปสักพักเรื่องลุฟท์ฮันซาก็เงียบลง

And after a while, the Lufthansa story died down.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จากวันเป็นเดือนหลายปีผ่านไป

Days turned into months, and many years went by.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

มันยังไม่ผ่านไป

It still hasn't passed.

— ชิคาโก้ (2002)

ฤดูร้อนนั้นผ่านไปเร็วนัก

That summer passed so quickly.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไม่ว่าช่วงเวลาใดที่ผ่านไปนี่คุณผู้หญิง

No matter how much time has passed, here you are, ma’am.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราผ่านไปไม่ได้แน่

There's no way we can get through.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ในแจ็คสันสแควร์จะเห็นแต่ร่างที่ไร้ศีรษะผ่านไปมา

In Jackson Square, you’ll see nothing but headless bodies passing by.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ผ่านไปแล้วสิบวัน

Ten days have passed.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ยี่สิบปีผ่านไปแล้ว

Twenty years have passed.

ฤดูร้อนผ่านไป

Summer has passed.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ผมผ่านไปที่ร้านวันนี้

I stopped by the shop today.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

รอให้ประเพณีนี้ผ่านไป

Wait for this tradition to pass.

— Raw (2017)

เราจะติดอยู่ที่นี่นานแค่ไหนจนกว่าพายุจะผ่านไป

How long will we be stuck here until the storm passes?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไม่เห็นศีรษะผู้คนที่ผ่านไปมาตั้งแต่คอขึ้นไปทุกอย่างหายหมด

I can’t see the heads of people passing by; everything from the neck up is gone.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)