เดท

ไม่เดท

Not dating.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันขอแครอลแต่งงานหลังจากเดทกันห้าครั้ง..

I asked Carol to marry me after we had been on five dates.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่นึกเลยว่าจะได้เดทกับคุณอีก

I never imagined I’d get to go on another date with you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เขาแค่ออกเดทกัน

They’re just dating.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เดทกับเพื่อนเธอ

Go on a date with your friend.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เคยให้ช่วยวันที่จะไปเดทน่ะ

I asked you before to help me pick a date for my date.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

กำลังจะไปเดทใช่ไหม

Are you about to go on a date?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันก็อยากไปเดทอยู่

I want to go on a date too.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นี่เป็นเดทที่ดีที่สุดของผม

This is the best date I've ever had.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อาจจะเป็นแค่เดทเล็กๆหรืออะไรซักอย่างมั๊ง

Maybe it’s just a little date or something.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

บอกว่าไม่ใช่เดทไง

I told you, it’s not a date.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่ใช่เดทซะหน่อยผมแค่จะพิสูจน์ไปหางานก่อนละ

It’s not a date or anything. I’m just going to prove it. I’m off to look for a job first.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่ใช่เดทพี่หรอก

It’s not a date with you.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เดทเหรอ?

A date?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มีเดท

I have a date.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)