เดท

ไม่ใช่เดทซะหน่อย ผมแค่จะพิสูจน์ ไปหางานก่อนละ

It’s not a date or anything. I’m just going to prove it. I’m off to look for a job first.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มีเดท เอ๋ แฟนพี่อยู่โตเกียวเหรอ?

A date? Wait, is your boyfriend in Tokyo?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เดทเหรอ?

A date?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

บอกว่าไม่ใช่เดทไง

I told you, it’s not a date.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

วันนี้ผมชวนเธอออกเดท

Today I asked her out on a date.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ยังไงก็เถอะ ทั้งที่มั่นใจว่าไม่เคยออกเดทมาก่อน

Anyway, even though I’m sure I’ve never dated anyone before.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

"เขามีเดทกับโดโรธี"

He has a date with Dorothy.

— La Nuit américaine (1973)

เราไม่ควรออกเดทกัน

We shouldn't date each other.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

อาจจะเป็นแค่เดทเล็กๆหรืออะไรซักอย่างมั๊ง

Maybe it’s just a little date or something.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไม่ใช่เดทพี่หรอก

It’s not a date with you.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไม่เดท ไม่พูดถึงเบอร์โทร

No dating, and don’t mention phone numbers.

— La Nuit américaine (1973)

กำลังจะไปเดทใช่ไหม

Are you about to go on a date?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่นึกเลยว่าจะได้เดทกับคุณอีก

I never imagined I’d get to go on another date with you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

วันที่เริ่มเดท อะไรพวกนั้น และขอที่อยู่ปัจจุบันทั้งหมดด้วย

The date you started dating, things like that, and all of your current addresses too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เขาแค่ออกเดทกัน

They’re just dating.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เดทกับเพื่อนเธอ

Go on a date with your friend.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันก็อยากไปเดทอยู่

I want to go on a date too.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ในโลกใบนี้มีวงกลมล่องหนล้อมรอบ ตกลงว่าเธอเดทกับเขาอยู่ใช่มั้ย

In this world, invisible circles surround us. So, you’re dating him, right?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คราวก่อนไปเดทกับลูกมา

Last time, I went on a date with my child.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เคยให้ช่วยวันที่จะไปเดทน่ะ

I asked you before to help me pick a date for my date.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)