น่ะซี

เพราะคนเราสนใจสิ่งที่ซับซ้อน มากกว่าสิ่งที่มันเรียบง่ายน่ะซี

It's because people are more interested in complicated things than simple ones.

— Il postino (1994)

มีคนบอกกันน่ะซี

That's what people say.

ก็จริงน่ะซีคะ

That's true.

— Il postino (1994)

นายทองอินตอบว่า “ก็นายเจริญน่ะซีขอรับจะใครเสียอีกเล่า”

Mr. Thong-in replied, “Why, it was Mr. Charoen, of course. Who else could it have been?”

กันก็ไปขุดมาน่ะซี

So you went and dug it up, then.

นายเฟื่องตอบว่า “ก็ทำร้ายร่างกายน่ะซี ช่วยกันทุบตีผลักไสฉันออก”

Mr. Fueang replied, “They assaulted me, of course—beating me and shoving me out together.”

“ครั้งนี้น่ะซี ครั้งหลังที่สุดนี่แหละ”

This time—most recently, that is.

ไม่ได้ง่ายขนาดนั้นน่ะซี

It’s not that easy, you know.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

“ถีบให้เจ้าเปลี่ยนมันรู้ตัวน่ะซี”

I kicked you to make you realize it, of course.