มีความสุข

ต้องดื่ม แชมเปญเวลามีความสุข แล้วก็เวลาเศร้า ต้องขับรถ

You have to drink champagne when you're happy, and drive when you're sad.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เด็กผู้ชายทำให้พ่อแม่ของเขามีความสุข

The boy makes his parents happy.

มีความสุขวันหยุดนะ

Have a happy holiday!

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

I’m happy for you.

— วิคเค็ด (2024)

ส่วนผมน่ะ แค่ได้วาดรูปเมย์ ก็มีความสุขแล้ว

As for me, I’m happy just being able to draw May.

— May Who? (2015)

กลับมาเที่ยวนี้เธอดูมีความสุขขึ้น

You seem happier this time you’re back.

— 2046 (2004)

พวกเด็กๆ มีความสุขกันมาก

The children are very happy.

— ฮีโร่ (2002)

ผมแค่มีความสุขน่ะ

I'm just happy.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ในกรณีที่เลวร้ายที่สุดเราจะต้องดูมีความสุขที่สุดเท่าที่จะทำได้

In the worst-case scenario, we'll have to look as happy as possible.

ฉันรู้ว่าเขามีความสุขกับชีวิตแต่งงานมาก

I know he's very happy with his married life.

แกดูรูปมันแล้วมีความสุขใช่มั้ย

You’re happy when you look at its picture, right?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ดังนั้น ในฐานะพี่สาว ฉันขออวยพรให้ชีวิตการแต่งงานของคุณจงมีความสุข

So, as your older sister, I wish you a happy married life.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มีความสุขจังเลย

I’m so happy.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เทียบกับพวกนั้น พวกเราถือว่ามีความสุขแล้ว จนๆ แบบเราเลยไม่กลายเป็นเป้าของใครไง

Compared to them, we’re already considered lucky. Being poor like us means we don’t become anyone’s target.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

นั่นทำให้ฉันมีความสุข

That makes me happy.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คุณมีความสุข แต่สำหรับผมอาจไม่ใช่

You're happy, but I might not be.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันก็มีความสุข มีความสุขที่ได้อยู่กับเธอแบบนี้

I’m happy too—happy to be with you like this.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราจะมีความสุข นั้นคือสิ่งสำคัญที่สุด

We'll be happy—that's the most important thing.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณย่าคงมีความสุขแล้ว

Grandma must be happy now.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันคิดว่าเธอจะมีความสุข

I think you'll be happy.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ตอนนี้เราสองคนมีความสุขกันมาก

The two of us are very happy now.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันมีความสุขที่ได้อยู่กับคุณในอิโปนะ… ผมก็มีความสุข

I'm happy to be with you in Ipona… I'm happy too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หนูมีความสุขอยู่แล้วล่ะค่ะ

I'm already happy.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณมีความสุขหรือเปล่า

Are you happy?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ชีวิตที่มีความสุข

A happy life

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณมีความสุขเหรอ

Are you happy?

— นครดารา (2016)

เมื่อวานผมมีความสุขนะ

I was happy yesterday.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาไม่ได้มีความสุขเสมอ

He isn’t always happy.

ทอมมีความสุข

Tom is happy.

คนอย่างเราอะ แค่ได้วาดหน้า วาดตา วาดผมมิ้งอะ แค่นี้ก็มีความสุขแล้ว

For someone like me, just getting to draw the face, the eyes, and Ming’s hair is enough to make me happy.

— May Who? (2015)

ฉันไม่แน่ใจว่านั่นจะช่วยอะไรฉันได้ นอกจากทำให้อันโตนิโอมีความสุข

I'm not sure how that would help me, other than making Antonio happy.

ทราย มึงก็ยังไม่ทันแก่ หาคนรวยๆ ที่จะทำให้ชีวิตมึงมีความสุขไม่ดีกว่าเหรอ

Sai, you’re not even old yet. Wouldn’t it be better to find a rich guy who can make you happy?

— The Murderer (2023)

พวกเราสามารถอาศัยอยู่ในนั้นได้อย่างมีความสุข

We can live there happily.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มีความสุขมากกว่าเหรอครับ?

Are you happier?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่พ่อก็มีความสุขมามากแล้ว

But Dad has already had a lot of happiness.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มีความสุขดีอยู่แล้วที่นี่

I'm already happy here.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

กีตามีความสุขไหมคะ

Is Kita happy?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ท่าทางพวกเขามีความสุขนะ

They look happy.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พ่ออยากให้เธอมีความสุขนะ

Dad wants you to be happy.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มีความสุขจังเลยนะเจ้

You look so happy, darling.

— Death Whisperer (2023)

ในที่สุดเจ้าหญิงจะได้มีความสุขเสียที

At last, the princess will finally be happy.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันแค่อยากเห็นเธอมีความสุข

I just want to see you happy.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าแกมีความสุข ฉันก็มีความสุข

If you're happy, I'm happy too.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เด็กทุกคนต่างมีความสุข

Every child is happy.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ก็แค่ยิ้ม แล้วมีความสุขไปกับมันแค่นั้นแหละ

Just smile and enjoy it—that’s all.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันรู้ว่าคุณมีความสุข

I know you're happy.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถ้าคุณว่าเรามีความสุข ก็ปล่อยเรื่องนี้ไปเถอะ

If you think we're happy, just let this go.

— รีเบคกา (1940)

มีความสุขกว่าข้างล่าง

Happier than down there.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไปลูกชายค้นหาเส้นทางของคุณ เส้นทางแห่งความรัก มีความสุข!

Go, my son, find your path—the path of love. Be happy!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่ไม่เป็นไรหรอก ถ้าผมยังมีความสุขดี

But it’s okay as long as I’m still happy.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

รู้แต่ว่าตอนนี้มีความสุข..

All I know is that I'm happy right now..

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เพราะอาจจะหวังได้ว่าจะได้มีความสุขต่อไปในชีวิต

Because there may be hope of continuing to be happy in life.

ทำไมแกดูมีความสุขว่ะ?

Why do you look so happy?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ถ้าฉันไม่ใช่คนเดียวที่ทำให้เธอมีความสุข ฉันก็คงไม่พอใจมากแน่

If I’m not the only one who makes you happy, I’m definitely going to be very upset.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าตบผมแล้วคุณมีความสุข ก็ถือซะว่าเป็นของขวัญคริสต์มาส

If slapping me makes you happy, consider it a Christmas gift.

— 2046 (2004)

ที่ทำให้ผู้หญิงมีความสุข

That makes women happy.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พวกเรามีความสุขกันดี

We’re happy.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันจะปล่อยให้คนหนุ่มสาวอยู่ด้วยกัน อยู่อย่างมีความสุข

I’ll let the young people live together and be happy.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

งั้นผมก็พอใจ ที่พี่มีความสุขกับความสุขผม

Then I’m happy that you’re happy about my happiness.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาดูไม่ค่อยมีความสุขเท่าไหร่นะ

He doesn't seem very happy.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันรู้ว่าคุณสามารถทำอะไรก็ได้ ผู้หญิงมีความสุขจริงๆ!

I know you can do anything. Women are really happy!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันก็เลยอยากให้พี่ ได้มีความสุขตามวัยบ้าง

So I just want you to be able to enjoy life at your age, too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เขามีความสุข ที่เห็นเหยื่อของเขาเจ็บปวด

He is happy to see his victim in pain.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เขาดูไม่เหมือนคนมีความสุขเลย

He doesn’t look like a happy person at all.

คุณเคยเห็นคนมีความสุขจากที่นี่สักคนไหม

Have you ever seen anyone happy here?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ลิซ มีความสุขไหม

Liz, are you happy?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตอนนี้ท่านมีความสุขกับไวน์ อย่างนั้น ผมจะให้ไวน์ท่าน

Since you’re enjoying the wine, I’ll give you some more.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันนึกออกแล้วว่า ทำไมฉันถึงมีความสุขนัก

I just realized why I’m so happy.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่ขอแค่ได้นึกถึงตอน ปีนผาโหดๆ เนี่ยก็มีความสุขแล้ว

But just thinking about those intense rock-climbing sessions already makes me happy.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณทำให้ผมมีความสุขได้ ทำให้ผมเศร้าได้ ทำให้ผมยินดีจะให้คุณ ทุกอย่าง

You can make me happy, make me sad, and make me willing to give you everything.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มันจะทำให้ทุกคนมีความสุข

It will make everyone happy.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ดังนั้นก็ไม่จำเป็น ว่าเรื่องราวจะจบลงอย่างมีความสุขตลอดกาล

So it doesn’t necessarily mean that the story will end happily ever after.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ผู้กอง, เราสามารถจัดการ เรื่องนี้ให้ทุกคนมีความสุขได้

Captain, we can work this out so everyone is happy.

— Der Hauptmann (2018)

ผมว่าชุดอยู่ข้างบนมีความสุขกว่านะ

I think the one on top looks happier.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ชีวิตนี้ ผมไม่เคยเจอคนที่มีความสุขเลย

I've never met anyone who was truly happy in this life.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แล้วเราจะมีความสุขได้ไงวะ

How the hell are we supposed to be happy?

— Fast & Feel Love (2022)

มีความสุขกว่าตอนอยู่กับไอ้บอสปะ

Are you happier than you were with that asshole Boss?

— One for the Road (2022)

เราต่างหวังว่าคุณจะมีความสุข

We all hope you’ll be happy.

— รีเบคกา (1940)

เธอมีความสุขกับฉันไม่ได้เหรอ

Can't you be happy for me?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทำให้เรามีความสุขไง

It makes us happy, that's why.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ลูกมีความสุขไหม

Are you happy, my child?

— โซลาริส (1972)

ไม่รู้ว่าเขาตลกอะไรนัก แต่ก็รู้ว่าเขามีความสุขกับมัน

I don’t know what he finds so funny, but I can tell he’s enjoying it.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันจะไม่มีความสุข แต่ฉันจะไม่ฆ่าตัวตาย

I won't be happy, but I won't kill myself.

คุณมีความสุขไหม?

Are you happy?

เพราะว่า ถ้าเราต้องเลือกสักอย่าง ขายบ้านแล้วทำให้เรามีความสุขทั้งคู่ ก็ขายเถอะ

Because if we have to choose something that makes us both happy, let’s sell the house.

— Fast & Feel Love (2022)

กูอยากให้มึงตายไปเลย ไม่มีมึงคนหนึ่งอะ บ้านนี้คงมีความสุขมากกว่านี้

I wish you’d just die. This family would be so much happier without you.

— Homestay (2018)

ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข!

I hope you're happy!

— วิคเค็ด (2024)

ฉันแน่ใจว่าจะมีความสุขกับเขา และต้องเป็นทุกข์สาหัส

I’m sure I’ll be happy with him—and suffer terribly.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่หนูมีความสุขที่นี่ค่ะ

But I'm happy here.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ขอแค่เรามีความสุขก็พอ

As long as we’re happy, that’s all that matters.

— Flat Girls (2025)

ฉันมีความสุขจังเลย

I’m so happy.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อย่างน้อย แถวนี้ก็มีผู้ที่กำลังมีความสุขอยู่นะ

At least, there are people around here who are happy.

— ชิวหาไร้รส (1994)

รู้มั้ยพวกนายทำให้เรามีความสุขมากแค่ไหน

Do you guys know how happy you make us?

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าเราชนะ เราจะมีความสุขไปอีกสามปี

If we win, we’ll be happy for another three years.

— แผ่นดินของข้า (2001)

และมีความสุข

and be happy

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เท่านี้ก็คงมีความสุขแหละ

I guess this is enough to make me happy.

— May Who? (2015)

ถ้าคุณมีความสุขผมก็ยินดีกับคุณ

If you're happy, I'm happy for you too.

ก็คงมีความสุขกว่านี้

I'd probably be happier than this.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

หาเวลาพักทำสิ่งที่ทำให้คุณมีความสุขจริงๆ บ้าง อย่างทำอาหารไง

Make time to do something that truly makes you happy—like cooking.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นายอยากให้ฉันเข้าไปอยู่ในโรงเรียนอนุบาลนั่น และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขในนั้น?

Do you want me to move into that kindergarten and live happily there?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คุณอิโต ครูใหญ่ โรงเรียนประถม นิซิคาอูระ ขอให้มีความสุขนะครับ

Mr. Ito, principal of Nishikaura Elementary School, I hope you’ll be happy.

— ฮีโร่ (2002)

ขอให้มีความสุขนะ แม่คุณ

Be happy, my dear.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ลูกน่าจะมีความสุขนะ

The child is probably happy.

— पीकू (2015)

คนที่มีความสุขน่ะ จะแสดงไม่ค่อยเก่งหรอก

Happy people aren't usually very good at showing it.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมไม่ได้รวยแต่ผมมีความสุข

I'm not rich, but I'm happy.

ความสัมพันธ์ระหว่างคุณกับอดีตคุณนายมีความสุขดีใช่มั้ย

You and your ex-wife are on good terms, right?

— รีเบคกา (1940)

ข้ามั่นใจว่าข้าจะต้องมีความสุข

I’m confident that I’ll be happy.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เขาตายไป โดยที่ไม่รู้ว่าหนูพยายามทำทุกอย่าง เพื่อที่จะให้พวกเขามีความสุข

They died without ever knowing that I tried everything to make them happy.

— Love of Siam (2007)

ถ้าห่วงเรื่องมีความสุขนัก ก็ ขโมยแหวนเพชรของแม่ผัว มาให้แม่ตัวเองทำไมล่ะ

If you’re so concerned about making her happy, why did you steal your mother-in-law’s diamond ring and give it to your own mother?

— पीकू (2015)

ขนาดแม่ยังดูมีความสุขเลย

Even Mom seems happy.

— Raw (2017)

พอเรากลับมา ทั้งหมู่บ้านก็มีความสุขกันมาก

When we came back, the whole village was very happy.

ผมควรจะมีความสุขเสียมากกว่านะ

I should be happier.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เธอทำให้ฉันมีความสุข

You make me happy.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ขอให้มีความสุขนะ

Wishing you happiness.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แล้วชีวิตเซ็กซ์ล่ะ มีความสุขไหม

What about your sex life? Are you happy with it?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันแค่มีความสุข

I'm just happy.

— 囍宴 (1993)

นายมีความสุขดีไหม

Are you happy?

— Un prophète (2009)

นั่นเป็นวิธีทางดำเนินชีวิตของเรา อย่างสงบสุขและมีความสุข

That’s our way of life—peaceful and happy.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

สู่ยุคของเราในฐานะทหารหนุ่มไฟรคอร์ป เราก็เคยถูกกระตุ้น หลอกให้มีความสุขกับตัวเอง

As young Feuerkorps soldiers entering our own era, we too were encouraged—indeed, deceived—into feeling satisfied with ourselves.

— Der Hauptmann (2018)

อยู่กับพี่ซูเตมารุ ข้าคงจะมีความสุข

I would probably be happy if I were with Suetamaru.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ทำไมมีความสุขจัง

Why are you so happy?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่ว่าจะแต่งกับคนไหน รับรองท่านมีความสุขแน่

No matter whom you marry, I guarantee you'll be happy.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แม่รู้ ว่าใครรับเลี้ยงลูกไปก็จะมีความสุข

Mom knows that whoever adopts you will be happy.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ฉันอยากมีความสุข

I want to be happy.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ขอให้มีความสุขนะคะแม่

Wishing you happiness, Mom.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

กับการจับคู่ของแม่ ผมก็มีความสุขไปแล้ว

I'm already happy with the match Mom made.

— 囍宴 (1993)

เธอก็แค่หงุดหงิด แล้วก็ เธอไม่อยากให้ใครมีความสุข แม้แต่ฉัน

You're just irritated, and you don't want anyone to be happy—not even me.

— पीकू (2015)

คนมีความสุขคงไม่ไปดูคอนเสิร์ตพรรค์นั้นหรอก

Happy people probably wouldn't go to a concert like that.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แต่คุณต้องมีคดีสยองๆ คุณถึงจะมีความสุข

But you need to have a gruesome case to be happy.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันมีความสุขจริงๆที่ได้พบคุณ

I'm really happy to have met you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ทีแรกพ่อหนุ่มคนนี้ซึมๆ ตอนนี้เขาดูมีความสุข

At first, this young man seemed down, but now he looks happy.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คุณควรจะรู้สึกมีความสุขนะ

You should feel happy.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

"เราจะทำให้เรามีความสุข"

We’ll make ourselves happy.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถ้าคนเศร้าสองคนมาเจอกัน พวกเขาก็จะมีความสุข

If two sad people meet, they will be happy.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

วันนี้ผมกำลังมีความสุขอยู่เชียว

I was actually feeling happy today.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข

I hope you’re happy.

— วิคเค็ด (2024)

เรามาทำให้เขามีความสุข

Let's make him happy.

— หลานม่า (2024)

คุณไม่รู้หรอก ว่าผู้ชายมีความสุขแค่ไหน

You have no idea how happy men are.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เมื่อฉันมีความสุข เมื่อฉันเปล่งประกาย

When I'm happy, when I shine.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มันจะเป็นคุณและฉัน และถ้ามันจะทำให้คุณมีความสุข อาจเป็นเพื่อนของคุณ

It will be you and me, and if it would make you happy, maybe your friends too.

— วิคเค็ด (2024)

เมื่อวานฉันมีความสุข

I was happy yesterday.

ตอนนั้นเรามีความสุข

We were happy back then.

ลอร่า จะต้องมีความสุข กับบ้านใหม่แน่นอนค่ะ

Laura is sure to be happy with her new home.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

มีความสุขฉิบหาย

So fucking happy.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันรู้วิธีที่จะมีความสุขกับชีวิต

I know how to be happy in life.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

กูใช้ชีวิตแบบนี้กูมีความสุขดี

I'm happy living this way.

— One for the Road (2022)

รอยยิ้มของเขา ยังคงทำให้ฉันมีความสุขได้เสมอ

His smile can still always make me happy.

— Fast & Feel Love (2022)

เอาล่ะเพื่อน มีความสุข.

Alright, my friend, be happy.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

โซซึเกะมีความสุขมั้ย?

Is Sosuke happy?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เธอมีความสุข

She is happy.

อย่างนี้ชีวิตคู่ ถึงจะมีความสุขได้

This is how a couple can be happy.

— 囍宴 (1993)

คุณก็จะเห็นว่ามันทำให้พวกเขามีความสุข

You'll see that it makes them happy.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มีความสุขสุด ๆ

I’m extremely happy.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ทำให้พี่ชายที่รักของแกมีความสุขไว้

Make sure your beloved older brother stays happy.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

หนูมีความสุขดีอยู่เเล้วล่ะค่ะ

I'm already happy as I am.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แล้วเราจะมีความสุขกันได้อย่างไร

Then how can we be happy?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

และพ่อก็ภูมิใจที่จะบอกว่า เรามีความสุขกันมากจริงๆ

And Dad is proud to say that we’re truly very happy.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คนธรรมดาอย่างเราแม่งไม่มีสิทธิ์มีความสุขหรอก

Ordinary people like us don’t fucking deserve to be happy.

— Hunger (2023)

ผมมีความสุข ที่ได้เห็นเธอมีความสุข

I'm happy to see you happy.

— 2046 (2004)

ถ้าพ่อไม่ยอมให้หนูแต่งงาน อย่างน้อยก็ให้หนูมีความสุข กับสร้อยข้อมือพวกนี้เถอะ

If Dad won’t let me get married, then at least let me be happy with these bracelets.

— पीकू (2015)

ใช้ชีวิตให้มีความสุข ไม่ต้องใส่ใจอย่างอื่น

Live happily and don’t worry about anything else.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ขอให้มีความสุขนะครับ

Wishing you happiness.

— ฮีโร่ (2002)

คุณดูมีความสุขนะคืนนี้

You look happy tonight.

— 2046 (2004)

ฉันมีความสุข

I am happy.

แม่ควรจะได้มีความสุขกับเค้าบ้าง

Mom deserves to be happy with him too.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ตั้งแต่ที่เราวาดมิ้งมา มิ้งดูมีความสุขมากที่สุด ก็ตอนที่อยู่หน้าสแตนด์นะ

Of all the times we’ve drawn Ming, she looks happiest when she’s in front of the stand.

— May Who? (2015)

แมรี่มีความสุข

Mary is happy.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

และคนอย่างคุณกับผม ก็มีความสุขเฉพาะในงานเท่านั้น

And people like you and me are only happy at work.

— La Nuit américaine (1973)

ถ้าคุณเป็นคนอ่อนไหว น้องสาวฉันก็คงมีความสุขสิ

If you were a sensitive person, my younger sister would probably be happy.

— पीकू (2015)

คนที่มีความสุขอยู่แล้วจะยิ่งสุขขึ้น ส่วนคนที่เศร้าจะยิ่งเศร้าเข้าไปอีก

Those who are already happy will become even happier, while those who are sad will become even sadder.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

งั้น ขอให้มึงกับโหม๋มีความสุข

Well then, I hope you and your gang are happy.

— The Paradise of Thorns (2024)

ฉันน่าจะเขียนให้เขามีความสุขกว่านี้

I should have written it in a way that made him happier.

— สองคนสองคม (2002)

แล้วทำไมแม่ถึงมีความสุข

Then why is Mom happy?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่คุณมีความสุขเวลาอยู่กับฉัน

But you're happy when you're with me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

หมายถึง, ทั้งหมดเนี่ย ทำไมยังทำ-- มันทำให้มีความสุขเหรอ?

I mean, all of this—why are you still doing it? Does it make you happy?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ลูกคงจะมีความสุข

The child will probably be happy.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ขอให้มีความสุข

Wishing you happiness.

— ฮีโร่ (2002)

เจ้าหญิงต้องแต่งงานกับชายหนุ่มที่คู่ควรโดยเร็วที่สุด เพียงแค่นั้นก็มีความสุขแล้ว

The princess must marry a worthy young man as soon as possible. That’s all it takes for her to be happy.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เธอจะมีความสุขกับคุน มากับฉัน

You’ll be happy with me. Come with me.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันแค่ต้องถามนายน่ะ กับนาตาชา นายมีความสุขมั้ย

I just have to ask you—are you happy with Natasha?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เพลงมีความสุขไหมครับ

Are you happy with the song?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

"ฉันรู้ อยู่ที่นี่เธอจะต้องมีความสุข"

I know you'll be happy here.

— La Nuit américaine (1973)

น้าจะให้เด็กๆ กินขนมตอนอาบน้ำ เพื่อสอนเด็กๆ ว่าเวลาอาบน้ำนั้นมีความสุข

Auntie will give the children snacks while they bathe to teach them that bath time is fun.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มีความสุขอยู่เสมอ

Always be happy.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อยู่ที่นั่นคุณมีความสุขมากกว่าที่อเมริกาหรือเปล่า?

Are you happier there than in America?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณ ภรรยา และลูกๆ ของคุณ จะต้องมีความสุขที่นี่แน่

You, your wife, and your children are sure to be happy here.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นายมีความสุขมั้ย

Are you happy?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันก็มีความสุข

I’m happy too.

— 囍宴 (1993)

เห็นพี่มีความสุข ผมก็มีความสุข

Seeing you happy makes me happy too.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หลอกลวง หักหลัง ไม่เคยทำให้ใครมีความสุขหรอก

Deception and betrayal never make anyone happy.

— पीकू (2015)