ฐานันดร

ฐานันดรสูงแล้วไงล่ะ

So what if you’re high-ranking?

— May Who? (2015)

ถ้าจัดอันดับแล้วอะ เธอคง อยู่ฐานันดรเดียวกับผมมั้ง

If we were ranking them, you’d probably be in the same class as me.

— May Who? (2015)

ฐานันดรที่ห้า พวกอันธพาล

The fifth estate: the gangsters.

— May Who? (2015)

เรื่องฐานันดรน่ะ จะยังไงก็ช่าง

Whatever happens with the rank, I don't care.

— May Who? (2015)

ฐานันดรที่สาม พวกนักกีฬา

The third estate: athletes.

— May Who? (2015)

จนเหมือนไม่มีฐานันดรจะอยู่ ยก คือพวกไร้ตัวตนอย่างผมนี่แหละ

Until it feels like there’s no social rank left to occupy—except for nobodies like me, of course.

— May Who? (2015)

ยิ่งช่วงกีฬาสีนะ แม่ง แบ่งเป็นฐานันดรต่างๆ โคตรชัดเลย

Especially during sports day, the class divisions are ridiculously obvious.

— May Who? (2015)