เจตนา

เพศของเจ้านักเชิดหุ่นนั่นไม่มีใครรู้ รวมทั้งเจตนาที่แท้จริงของมันด้วย

No one knows the gender of that puppeteer—or its true intentions, either.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ศาลไม่ได้มีเจตนาแบบนั้น

The court did not intend that.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่มันก็ยากที่จะอ่านเจตนาใครที่เราไม่เห็นตัว

But it’s hard to read the intentions of someone we can’t see in person.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันก็ต้องดูกันที่เจตนานะพี่

It depends on what they intended, bro.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แต่ถ้าพวกคุณฆ่าผม มันจะเป็น การฆาตกรรมโดยเจตนา!

But if you kill me, it will be intentional murder!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทำไมถึงตั้งข้อหา ฆ่าคนตายโดยเจตนากับผม

Why have I been charged with intentional homicide?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

หนูไม่มีเจตนา จะหลอกลวงความรักของพวกท่าน

I never meant to deceive you about love.

— 囍宴 (1993)

เพราะฉะนั้นเธอไม่มีเจตนาร้ายอะไรหรอก

So you didn’t mean any harm.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เมื่ออยู่กันลำพัง คุณไม่ได้ถามเจตนาของเขาเหรอ

When you were alone with him, didn’t you ask about his intentions?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ข้าไม่มีเจตนาเช่นนั้นเด็ดขาด

I had absolutely no intention of doing that.