เจตนา

ศาลไม่ได้มีเจตนาแบบนั้น

The court did not intend that.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เพราะฉะนั้นเธอไม่มีเจตนาร้ายอะไรหรอก

So you didn’t mean any harm.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พี่ฆ่าพวกเขาก็เพราะเจตนาดีไม่ใช่หรือ

You killed them with good intentions, didn't you?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เพศของเจ้านักเชิดหุ่นนั่นไม่มีใครรู้รวมทั้งเจตนาที่แท้จริงของมันด้วย

No one knows the gender of that puppeteer—or its true intentions, either.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นี่คือเจตนาของเรื่องนี้

This is the intention behind this story.

— The Road Home (1999)

เมื่ออยู่กันลำพังคุณไม่ได้ถามเจตนาของเขาเหรอ

When you were alone with him, didn’t you ask about his intentions?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หนูไม่มีเจตนาจะหลอกลวงความรักของพวกท่าน

I never meant to deceive you about love.

— 囍宴 (1993)

แต่ถ้าพวกคุณฆ่าผมมันจะเป็นการฆาตกรรมโดยเจตนา!

But if you kill me, it will be intentional murder!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เชื่อเถอะว่ามันไม่มีเจตนาอะไร

Trust me, there was no intention behind it.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมถามเรื่องพวกนี้ไม่ได้มีเจตนาร้าย

I didn’t mean any harm by asking about these things.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)