ต่อสู้

แต่นายก็ยังพยายามต่อสู้

But you still keep trying to fight.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ชีวิตคือการต่อสู้เพื่อทำตามความฝันไขว่คว้าสิ่งที่ตัวเองชอบต่างหาก

Life is about fighting to pursue your dreams and reaching for what you love.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมจะต่อสู้ต่อไปแต่ในแบบอื่น

I’ll keep fighting, but in a different way.

— Tropa de Elite 2 (2010)

หล่อนต่อสู้จนถึงที่สุด

She fought to the very end.

ท่านต่อสู้อย่างกล้าหาญและยอดเยี่ยม

You fought bravely and brilliantly.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หรือทำร้ายร่างกายแล้วต่อสู้ทำให้ตาย?

Or physically assault someone and get into a fight that results in death?

— ฮีโร่ (2002)

หนูต่อสู้ไม่ดีเหรอ

Am I not good at fighting?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เด็กหนุ่มที่ต่อสู้เพื่อประเทศชาติต้องมาตาย

The young man who fought for his country had to die.

— สดุดีวันวาน (2006)

งั้นมึงลองอย่างพระยาพิชัยดิตอนข้าศึกบุกเมืองพิชัยอ่ะท่านต่อสู้จนดาบหัก

Then you try doing what Phraya Phichai did when the enemy invaded Phichai—he fought until his swords broke.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

การต่อสู้ในบริเวณนี้ต่อสู้กันทั่วไปหมด

Fighting is taking place all over this area.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พวกมนุษย์รวมตัวกันเพื่อต่อสู้เป็นครั้งสุดท้าย

Humanity has gathered to fight one final battle.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แข่งต่อสู้มีไหม

Are there fighting competitions?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ในระหว่างการต่อสู้กัน

During the fight

— ฮีโร่ (2002)

เราทุกคนต่อสู้เพื่อปกป้องป่า

We all fight to protect the forest.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แม้แต่อำนาจในการต่อสู้บอกว่าเป็นไปไม่ได้หรือ

Are you saying that even the power to fight back is impossible?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นั่นเหรอที่เราต่อสู้มา

Is that what we fought for?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณจะได้มีกำลังต่อสู้

You’ll have the strength to fight.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แม้แต่ยอมบาดเจ็บในสนามรบก็ยอมแพ้โดยไม่ต่อสู้

Even though he was willing to be wounded on the battlefield, he surrendered without a fight.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกเขาออกไปต่อสู้แต่พวกนายกลับนั่งเฉยๆอยู่บ้านไม่ทำอะไรทั้งนั้น

They went out to fight, but you guys just sit around at home doing absolutely nothing.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ขณะที่ทหารทำหน้าที่ต่อสู้เป็นแนวหน้าฮ่องกงกลับเงียบสงบ

While the soldiers fight on the front lines, Hong Kong remains peaceful.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไม่มีใครต่อสู้กัน

No one is fighting.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณคิดว่าเราต่อสู้เรียกร้องอิสรภาพเพียงเพราะต้องการหาอะไรทำเหรอ

Do you think we fought for independence just because we wanted something to do?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แต่พ่อไม่เคยคิดว่ากีตาจะต่อสู้แบบนี้

But Dad never thought that Gita would fight like this.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ได้เวลาต่อสู้ข้างถนนแล้ว

It's time for a street fight.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณต้องฝึกฉันจะสอนวิธีการต่อสู้ด้วยดาบเทวลิขิตเขียวให้

You need to train. I’ll teach you how to fight with the Green Heavenly Edict Sword.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เราต้องต่อสู้ในพื้นที่สีเหลือง

We have to fight in the yellow zone.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แดนเคยบอกถึงสิ่งที่ฉันดิ้นรนต่อสู้มาตลอด

Dan once talked about what I’ve been struggling with all along.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เราจะไม่ต่อสู้แล้วจ้ะพ่อ

We won't fight anymore, Dad.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เอาล่ะนัดแรกทำให้เขาต่อสู้ไม่ได้

Alright, make him unable to fight in the first round.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แล้วใครที่ทำให้ต้องมาต่อสู้กันล่ะ

Then who made us fight each other?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ถึงเวลาต่อสู้แล้ว

It's time to fight.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ต่อสู้ครั้งต่อไปเมื่อไรจ๊ะ

When is the next fight?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณต้องต่อสู้ในทุกลมหายใจ

You have to fight with every breath.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

อยากแข่งต่อสู้ไหม

Do you want to fight?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณต้องการจะต่อสู้ปูสเปนตอนนี้

Do you want to fight Spain now?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

อย่าต่อสู้อีกเลย

Don’t fight anymore.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เค้าเห็นคุณทาคิดะและซันโนมิยะต่อสู้กัน

They saw Takida and Sannomiya fighting each other.

— ฮีโร่ (2002)

นายรู้เรื่องเกี่ยวกับตัวเองมากแค่ไหน--ถ้าไม่เคยได้ต่อสู้?

How much can you know about yourself if you’ve never fought?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หากต้องต่อสู้ฉันอาเล่อจะเป็นคนแรกที่ลงมือ

If there’s a fight, I, A-Le, will be the first to make a move.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นี่เหรอที่เราต่อสู้เพื่อให้ได้มา

Is this what we fought for?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)