ต่อสู้

พวกเขาออกไปต่อสู้ แต่พวกนายกลับนั่งเฉยๆอยู่บ้าน

They went out to fight, but you guys just sat around at home.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

หยุดต่อสู้กันเถอะ

Let's stop fighting.

— นาจา 2 (2025)

นั่นเหรอที่เราต่อสู้มา เราก็ไม่ได้ต่อสู้เพื่อแบบนี้

Is this what we fought for? This isn’t what we fought for.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หล่อนต่อสู้จนถึงที่สุด

She fought to the very end.

เธอต่อสู้ได้ดี แต่ยังไม่ได้คะแนนเท่าไร

She fought well, but she still didn't score very many points.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แม้แต่ยอมบาดเจ็บ ในสนามรบ ก็ยอมแพ้โดยไม่ต่อสู้

Even though he was willing to be wounded on the battlefield, he surrendered without a fight.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หนูต่อสู้ไม่ดีเหรอ

Am I not good at fighting?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อยากแข่งต่อสู้ไหม

Do you want to fight?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เธอช่วยต่อสู้ไม่ได้อยู่แล้ว

You can't fight anyway.

ต่อสู้ครั้งต่อไปเมื่อไรจ๊ะ

When is the next fight?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แข่งต่อสู้ มีไหม

Are there fighting competitions?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ขณะที่ทหารทำหน้าที่ต่อสู้เป็นแนวหน้า ฮ่องกงกลับเงียบสงบ

While the soldiers fight on the front lines, Hong Kong remains peaceful.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ได้เวลาต่อสู้ข้างถนนแล้ว

It's time for a street fight.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ข้าไม่อยากต่อสู้

I don't want to fight.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

นี่เหรอที่เราต่อสู้เพื่อให้ได้มา

Is this what we fought for?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

กลยุทธ์สำหรับวันพรุ่งนี้ มีแค่อย่างเดียว ลูก ลูกต้องต่อสู้ในแบบที่ผู้คนจดจำลูก

There’s only one strategy for tomorrow, my child: you have to fight in a way people will remember.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณต้องต่อสู้ในทุกลมหายใจ

You have to fight with every breath.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ตอนข้าศึกบุกเมืองพิชัยอ่ะ ท่านต่อสู้จนดาบหัก

When the enemy attacked the city of Phichai, he fought until his sword broke.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถึงเวลาต่อสู้แล้ว

It's time to fight.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นายอยากแข่งต่อสู้หรือเปล่า

Do you want to have a fight?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณคิดว่าเราต่อสู้เรียกร้องอิสรภาพ เพียงเพราะต้องการหาอะไรทำเหรอ

Do you think we fought for independence just because we wanted something to do?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เราทุกคนต่อสู้เพื่อปกป้องป่า

We all fight to protect the forest.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ใช่คุณต้องการจะต่อสู้

Yes, you want to fight.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

หากต้องต่อสู้ ฉันอาเล่อจะเป็นคนแรกที่ลงมือ

If there’s a fight, I, A-Le, will be the first to make a move.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นั่นเป็นการต่อสู้กันยกใหญ่

That was quite a battle.

หรือ ทำร้ายร่างกาย แล้วต่อสู้ ทำให้ตาย?

Or physically assault someone and get into a fight that results in death?

— ฮีโร่ (2002)

ไปเรียนต่อสู้แบบนั้นมาจากไหนเหรอ

Where did you learn to fight like that?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อย่าต่อสู้อีกเลย

Don’t fight anymore.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้าผิดเองที่ต่อสู้ในหมู่บ้านนั้น

It was my fault for fighting in that village.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ให้ข้าร่วมต่อสู้ด้วยเถอะนะ ภูวัน

Please let me fight alongside you, Phuwan.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เป็นนักบินต่อสู้

Be a fighter pilot.

— โรม่า (2018)

คุณจะได้มีกำลังต่อสู้

You’ll have the strength to fight.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เราต้องต่อสู้ในพื้นที่สีเหลือง

We have to fight in the yellow zone.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แดนเคยบอกถึงสิ่งที่ฉันดิ้นรนต่อสู้มาตลอด

Dan once talked about what I’ve been struggling with all along.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แม้แต่อำนาจในการต่อสู้

Even the power to fight.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

หนีเอาตัวรอดไปคนเดียว ทิ้งให้พ่อแม่พี่น้องต้องต่อสู้กู้ชาติตามลําพัง

He fled to save himself alone, leaving his parents and siblings to fight for their country on their own.

— Doi Boy (2023)

คุณต้องฝึก ฉันจะสอนวิธีการต่อสู้ ด้วยดาบเทวลิขิตเขียวให้

You need to train. I’ll teach you how to fight with the Green Heavenly Edict Sword.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)