ค่อนข้าง

เดไลลาห์พาฉันไปยังมุมหนึ่งที่ค่อนข้างเป็นส่วนตัว

Delilah took me to a fairly private corner.

แต่ข้ออื่นเธอพูดไว้ค่อนข้างชัดเจน

But you were pretty clear about the other points.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ที่จริง, ฉันค่อนข้างจะดีใจด้วยซ้ำ เพราะในที่สุดบาร์ฟี่ก็เป็นของฉัน

Actually, I’m kind of glad, because Buffy is finally mine.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ผู้กอง, คุณค่อนข้างคล้ายนักแสดงนะ

Captain, you look quite a bit like an actor.

— Der Hauptmann (2018)

ค่าจ้างขนหนังสือของห้องสมุดนั้นค่อนข้างงาม

The fee for transporting the library’s books is quite steep.

นักเรียนที่นี่ค่อนข้างขี้กลัว

The students here are rather timid.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมค่อนข้างแน่ใจ

I'm fairly certain.

ค่อนข้างแน่ใจ.

Pretty sure.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ที่พักเราค่อนข้างปลอดภัย

Our accommodation is fairly safe.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แต่สถานการณ์ของฉันคือ "ค่อนข้าง" ดีกว่าของแก

But my situation is “quite” a bit better than yours.

— Der Hauptmann (2018)

สำหรับบรรยากาศ ช่วงที่ผ่านมานั้นการค้าขายค่อนข้างเงียบ…

As for the general atmosphere, business has been pretty quiet lately…

— Hunger (2023)

ฉันจะเดินค่อนข้างมาก

I’ll be walking quite a lot.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ค่อนข้างดีเลย

Pretty good.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ได้ครับ ผมจะทวนให้ และจะทำให้ถูกใจแฟนๆ ค่อนข้างขี้ขลาด

Sure, I’ll go over it again and make it appeal to the fans, even if that’s a bit cowardly.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมจมูกค่อนข้างไวกับเรื่องพวกนี้

I have a pretty sensitive nose when it comes to things like this.

— Der Hauptmann (2018)

แถวที่คุณพักอยู่ค่อนข้างจะดีนะคะ

The area where you're staying is pretty nice.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เวลาค่อนข้างเร่ง

Time is rather tight.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

วินเซนต์ค่อนข้างมั่นใจว่านี่เป็นวิธีพาบทสนทนาไปในทิศทางที่ต้องการ

Vincent is fairly confident that this is the way to steer the conversation in the direction he wants.

คุณคือ ค่อนข้างเจ๋งเพื่อน!

You're pretty cool, bro!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่ความจริงค่อนข้างแตกต่าง

But the reality is quite different.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณก็ค่อนข้างกลัวนะ

You’re pretty scared too.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มันทั้งหมดค่อนข้างคลุมเครือ หมอ

It’s all rather vague, doctor.

— Ne le dis à personne (2006)

ก็ เธอมาถึงค่อนข้างดึกในคืนหนึ่ง และ

Well, she arrived rather late one night, and...

— ไซโค (1960)

ทุกคนที่นี่ก็รู้สึกค่อนข้างดีครับ

Everyone here feels pretty good too.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันค่อนข้างเป็นห่วงเธอนะ

I'm quite worried about you.

— पीकू (2015)

ฉันค่อนข้างแน่ใจ

I'm pretty sure.

น้ำตื้นและมีที่กำบังดีจนค่อนข้างอุ่น

The water is shallow and well sheltered, so it stays fairly warm.

ฉันหมายถึงว่าสถานที่นั้นค่อนข้างผิดกฎหมายใช่ไหม?

I mean, that place is pretty illegal, right?

— วิคเค็ด (2024)

ค่อนข้างเป็นสนามรบ

It's quite a battlefield.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แล้วฉันก็แค่ค่อนข้างแน่ใจว่าพวกเขาตายแล้ว

And I’m just pretty sure they’re dead.

ค่อนข้างเห็นแก่ตัวในส่วนของคุณ

That was pretty selfish of you.

— วิคเค็ด (2024)

ตอนนี้ผมคิดว่าเรารู้จักกันค่อนข้างดีแล้ว

I think we know each other pretty well by now.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ค่อนข้างยุ่งเหยิง

Quite messy.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

มันก็ค่อนข้างดีมาก เช่นกัน.

It’s pretty good too.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ค่อนข้างอบอุ่น

Quite warm.

— 2046 (2004)

ฉันค่อนข้างอยากอยู่บ้านมากกว่าที่จะออกไป

I’d rather stay home than go out.

ฉันค่อนข้างเลือกคนที่ฉันอยากเจอ

I'm quite selective about who I want to meet.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เธอค่อนข้างเด่น

She stands out quite a bit.

— Raw (2017)

แกไม่รู้คำว่า "ค่อนข้าง" หมายถึงอะไรเหรอ?

You don’t know what “quite” means?

— Der Hauptmann (2018)

ค่อนข้างหนุ่ม

Quite young

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันไม่ได้ถาม แต่ค่อนข้างแน่ใจว่ารู้ว่าเป็นใคร

I didn’t ask, but I’m pretty sure I know who it is.

ค่อนข้าง!

Quite!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เธอค่อนข้างอ่อนไหว

She’s quite sensitive.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

สุดท้ายก็ออกมาค่อนข้างดี

It turned out pretty well in the end.

ค่อนข้างจริง,

Fairly true.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ค่อนข้างธรรมชาติด้วยสิ ใช่มั้ย?

It’s quite natural too, right?

— Ne le dis à personne (2006)

เรื่องเล่าของพวกผู้ชายค่อนข้างสุภาพกว่ามาก

The men’s stories are much more polite.