Yap.Town

ที่ว่า

the one in question

→ ที่
phrase Uncommon #4,212
the one in question Refers to something previously mentioned or being discussed; it can follow a noun or stand on its own.
TH: หนังสือที่ว่าหาเจอแล้ว
EN: I found the book we were talking about.

ที่ว่านั่นถูกมั้ย, สหายเก่า?

Is that what you meant, old friend?

— Der Hauptmann (2018)

ไม่มีกฎระเบียบที่ว่านั่น

There is no such rule.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แต่ตอนนี้ ข้าอาจจะมีแรงทำทั้งหมดที่ว่ามาก็ได้

But now, I might have the strength to do all of that.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ที่ว่าหัวของเทพแห่งป่าจะทำให้เขาเป็นอมตะ ข้าไม่รู้หรอก

I don't know whether the forest god's head would make him immortal.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ใช่ครับที่ว่าเกี่ยวข้องกับศพที่พบในเรือ ภรรยาผมตามอ่านข่าวนี้

Yes, the one about the body found on the boat. My wife has been following the news about it.

— รีเบคกา (1940)

แต่เรื่องที่จะเล่าต่อไปนี้ มันช่างต่างจากที่ว่ามา

But what I’m about to tell you is quite different from what I’ve just described.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

นั้นใช่มั้ยบอลลูนที่ว่า

Is that the balloon you were talking about?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หมายความว่าไงที่ว่าคุณออกจากงานแล้ว

What do you mean, you’ve left your job?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ตรงกำแพงที่ว่า มันมีประตู

There’s a door in that wall.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ที่ว่ามันน่ะ คืออะไร

What is that thing you’re talking about?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เหมือนเพลงที่ว่า

Like the song says.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

จริงเหรอ ที่ว่าโรงเลื่อยต้องการคนช่วยน่ะ

Really? I heard the sawmill needs some help.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

อยู่ที่ว่า… พวกเราจะทำกันรึเปล่า

It all comes down to whether… we’re going to do it.

— Once Upon a Star (2023)

รางวัลที่ว่าเนี่ยมันเท่าไร

How much is that reward you mentioned?

— Il postino (1994)

ยุทธวิธีที่ว่ามาก็ฟังดูเข้าท่าดี

That tactic sounds pretty good.

— คนล้างคนเลว (2007)

เขาถึงไปถามฉันมาเพื่อจะให้แน่เสียในข้อที่ว่า ผู้ตายได้เซ็นในเวลาสติสมบูรณ์

That’s why he came to ask me, to make sure the deceased had signed while of sound mind.

เขาหมายความว่าไงที่ว่าเขาถูกปล้นไอเดียงาน

What does he mean when he says his idea for the project was stolen?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

“หมายความว่ายังไงที่ว่าไม่มีคนซื้อ!”

What do you mean, no one’s buying?!

ไก่ที่ว่าคือไก่ย่างเหรอ

Do you mean grilled chicken?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

อ้อ ข้อกล่าวหาที่ว่านั่นไม่ใช่การเป็นโจรสลัด แต่เป็นการฆาตกรรม

Oh, that accusation wasn’t piracy—it was murder.

ก็ได้, งั้นไปบอกเขาที่ว่ากองหนุนท้องถิ่น พร้อมจะทำการตรวจค้นสถานที่ทั้งหมด

Fine, then go tell him that the local reserve forces are ready to search all the premises.

— Der Hauptmann (2018)

เมื่อกี้ผม ถูกเงือกลักพาตัว เงือกที่ว่าเป็นใคร

I was just kidnapped by a mermaid. Who was that mermaid?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)