really
ข้างในมันร้อนเหมือนจะไหม้เลยเนี่ย
It’s so hot inside, it feels like it’s burning.
— หลานม่า (2024)
ยังไม่ถึงครึ่งทางเลยเนี่ย
We're not even halfway there yet.
— पीकू (2015)
แฮปปี้ไปด้วยเลยเนี่ย
I'm happy for you too.
— Happy Old Year (2019)
แม่ง แรดฟรีเลยเนี่ย
Damn, she’s a total slut for free.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
รอยเท้ายังอยู่เลยเนี่ย
The footprints are still here.
— A Little Thing Called Love (2010)
ชัดเลยเนี่ย
That’s obvious.
— Hunger (2023)
ดูซิต้องลำบากแม่เลยเนี่ย
Look, now you've gone and made Mom go to all this trouble.
— My Girl (2003)
กระดาษยังอยู่เลยเนี่ย
The paper is still here.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
ไม่รู้ว่าจะบอกนุชว่ายังไงเลยเนี่ย
I have no idea how to tell Nuch.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
กูไม่ได้พูดอะไรสักคำเลยเนี่ย
I didn't say a single word.
เหมือนไม่ได้ขยับเลยเนี่ย
It doesn't seem to have moved at all.
ลูกศิษย์ไอทั้งนั้นเลยเนี่ย
All my students are coughing.
— One for the Road (2022)
มาทุกวันเลยเนี่ย
You come here every day, huh?
— Inhuman Kiss (2019)
แม่งไม่ขยับเลยเนี่ย
It’s not moving at all, damn it.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
เต็มตู้เลยเนี่ย
The whole cabinet is full!
— Homestay (2018)
ฉันก็เกือบพาลูกหนีมาไม่ทันเลยเนี่ย พี่
I almost didn’t make it out in time with the kid, man.
— Flat Girls (2025)
สูง, ผอม, ร่าเริง, แล้วก็หนวดงามเหมือนฉันเลยเนี่ย.
Tall, slim, cheerful, and with a magnificent mustache just like mine.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
ฉันบอกเธอแล้วบอกเธอเล่า-- เหมือนบอกกับกำแพงเลยเนี่ย.
I've told you over and over—it’s like talking to a wall.
เอ้า เตียงมึงเลยเนี่ย
Well, this is your bed.
— Seasons Change (2006)
แทบจำไม่ได้เลยเนี่ย
I can barely recognize you.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)