ไม่สำคัญ

ถ้าไม่สำคัญ ก็เดี๋ยวค่อยคุยสิ นะ

If it’s not important, we can talk about it later, okay?

— Fast & Feel Love (2022)

แต่มันก็ไม่สำคัญ

But it doesn't matter.

— पीकू (2015)

ไม่สำคัญเท่าไหร่หรอก

It’s not that important.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อะไรก็ไม่สำคัญ

Nothing matters.

— นาจา 2 (2025)

มันไม่สำคัญ

It doesn't matter.

— วิคเค็ด (2024)

ไม่สำคัญ หรืออธิบายไม่ได้ดีกว่า

It’s not important—or maybe it’s better not to explain.

— โซลาริส (1972)

พอหิวก็ไม่สำคัญแล้ว แม่

When you’re hungry, nothing else matters, Mom.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เราอยากได้อะไรน่ะไม่สำคัญ

What we want isn't important.

— โหด เลว ดี (1986)

ไม่สำคัญว่าฉันจะคิดยังไง

It doesn't matter what I think.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทำไมถึงไม่สำคัญแล้วล่ะ

Why isn't it important anymore?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มันไม่สำคัญว่าเขาพูดอะไรทางโทรศัพท์ ว่ามั้ย

It doesn't matter what he said on the phone, right?

— ไซโค (1960)

แม้ว่าเจ้าจะใหญ่โตขึ้นมันก็ไม่ไม่สำคัญ

Even if you grow bigger, it still doesn't matter.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นั่นไม่สำคัญ

That doesn't matter.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

มันก็แค่ไม่สำคัญ

It just doesn't matter.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เธอหมายความว่ายังไงที่บอกว่า เรื่องพวกนั้นไม่สำคัญ

What do you mean by saying that those things don't matter?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่สำคัญว่าเธอจะพูดอะไร

It doesn’t matter what you say.

ไม่ใช่ไม่สำคัญ

It's not that it's unimportant.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อนาคตไม่สำคัญสำหรับเรา

The future is not important to us.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไม่สำคัญว่าทำไมคนถึงรัก

It doesn't matter why people fall in love.

— โซลาริส (1972)

มันไม่สำคัญอะไร

It doesn't matter.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นั่นไม่สำคัญนี่, มีใครเจ๋งๆ มั่งล่ะ?

That doesn't matter. Who's cool?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตอนนี้ชีวิตฉันไม่สำคัญแล้ว

My life doesn't matter anymore.

— ชิคาโก้ (2002)

มันไม่สำคัญว่าพวกเค้าจะเห็นว่าอย่างไร

It doesn't matter what they think.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ตอนต่อจากนี้ไม่สำคัญ

What comes next isn't important.

— โซลาริส (1972)

เห็ดไม่สำคัญ

Mushrooms aren't important.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ไม่สำคัญว่าจะเจออะไร

No matter what you encounter.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาไม่สำคัญอะไร

He doesn't matter.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่ว่านายจะสำเร็จหรือไม่ นั่นไม่สำคัญสำหรับฉัน

Whether you succeed or not, it doesn't matter to me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ก็ไม่สำคัญแล้ว

It doesn't matter anymore.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ตอนนี้ไม่สำคัญแล้ว

It doesn’t matter anymore.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

มันไม่สำคัญว่าคุณจะชื่ออะไร

It doesn't matter what your name is.

— วิคเค็ด (2024)

การค้าใหญ่หรือเล็กไม่สำคัญ

Whether the trade is large or small doesn't matter.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่สำคัญว่านิทานจะกล่าวไว้อย่างไร

It doesn't matter what the story says.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม้ขีดไม่สำคัญ

The match isn’t important.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่ข้อนี้ไม่สำคัญ

But this point isn’t important.

ไม่สำคัญอะไรหรอก

It doesn't matter.

— คนล้างคนเลว (2007)

มันไม่สำคัญ ไม่ว่าเขาจะเข้าคุก หรืออยู่ข้างนอกและสู้คดี เขาก็ตายทั้งเป็น

It doesn’t matter whether he goes to prison or stays out and fights the case—he’s as good as dead either way.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันอาจไม่สำคัญอะไร

It might not be important.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คนแบบเราไม่สำคัญเลย

People like us don't matter at all.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมว่าเขาตายยังไงคงไม่สำคัญแล้ว

I don't think how he died matters anymore.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผู้ชายตัวเล็กๆ คนนึง ไม่สำคัญอะไร

Just some little guy, nothing important.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ใครเริ่มก่อนไม่สำคัญ แต่แกเป็นน้องฉัน

It doesn’t matter who started it—you’re still my little sibling.

— Last Life in the Universe (2003)

เป็นใครไม่สำคัญ

Who it is doesn't matter.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)