ลูกเขย

คุณพ่อคุณแม่ช่างตื่นลูกเขยเสียจริง ๆ;

Her parents are really eager to have a son-in-law.

ลูกเขยฉัน คาซิค นักบัญชี

My son-in-law, Kasik, is an accountant.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ถ้าแม่แสงยังมีชีวิตอยู่ จะต้องภูมิใจในลูกโหม๋ ที่ได้ลูกเขยเป็นถึงข้าราชการ

If Mae Saeng were still alive, she would be proud of her children, who have a son-in-law who’s a government official.

— The Paradise of Thorns (2024)

นายทองอินตอบว่า “ฉันไม่หมิ่นประมาทอะไรแกเลย เป็นแต่พูดกันดีๆ ถึงลูกเขยเก่าของแก”

Nai Thong-in replied, “I haven’t insulted you at all. I was only speaking respectfully about your former son-in-law.”

ผู้ต้องหาคือนายเอิร์ล คันนิ่งแฮม ชาวอังกฤษ ซึ่งเป็นลูกเขยของนายบุญลักษณ์

The suspect is Earl Cunningham, a British national and son-in-law of Boonlak.

— The Murderer (2023)

ผมรู้ว่าผมก็เป็นแค่ลูกเขยแม่ ไม่มีสิทธิ์จะหวังอะไร

I know I’m just your son-in-law, Mom. I have no right to expect anything.

— The Paradise of Thorns (2024)

เดี๋ยวมึงก็รอให้ลูกเขยสุดที่รักมึง มาช่วยมึงก็แล้วกัน

Then you can just wait for your beloved son-in-law to come bail you out.

— The Paradise of Thorns (2024)

เจ้าเป็นลูกเขย ผมรักฟุตาบะครับ!

You’re my son-in-law. I love Futaba!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ลูกเขยคุณบอกว่าเขาไม่เคยเห็น ทำไมเธอถึงซ่อนจากเขา?

Your son-in-law said he’d never seen it. Why did you hide it from him?

— Ne le dis à personne (2006)