ค่ำ

ขาดพืชผล เราก็ตายวันยังค่ำ

Without crops, we’re doomed anyway.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พวกนั้นมีชีวิตอยู่อย่างหาเช้ากินค่ำ

They live from hand to mouth.

ใกล้ค่ำแล้ว

It’s almost evening.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ใกล้ค่ำแล้ว ไปซะก่อนฟ้าจะมืด

It's getting late. You should go before it gets dark.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เราอยากให้เธอไปทานอาหารค่ำด้วยกัน

We’d like you to have dinner with us.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

"ฉันจะอยู่ที่กระท่อมตลอดค่ำ และจะเปิดประตูทิ้งไว้รอคุณ"

I’ll be at the cabin all evening, and I’ll leave the door open for you.

— รีเบคกา (1940)

ค่ำวันนั้นฉันนั่งอ่านหนังสืออยู่

That evening, I was sitting and reading a book.

ชามเขียวคว่ำเช้า ชามขาวคว่ำค่ำ

The green bowl is turned upside down in the morning; the white bowl in the evening.

— นาจา 2 (2025)

พ่อของลูกจะจัดเลี้ยงอาหารค่ำคืนนี้.

The children's father is hosting a dinner party tonight.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ในยามค่ำ เนินบริเวณนี้ จะเต็มไปด้วยเหล่าออร์ค

At night, these hills will be teeming with orcs.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

คนดียังไงก็เป็นคนดีวันยังค่ำ ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน

A good person will always be a good person, no matter where they are.

— The Protector (2005)

ยังไงก็ยังเป็นผู้หญิงวันยังค่ำ

No matter what, she's still a woman at the end of the day.

— 囍宴 (1993)

มาเร็ว เดี๋ยวจะยิ่งค่ำ

Hurry up, or it'll get even later.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

วันนั้นน่ะ พวกกูเล่นน้ำไม่ยอมเลิก จนเกือบจะค่ำแล้ว

That day, we just kept playing in the water until it was almost dark.

— Dorm (2006)

เราต้องรอจนกว่าจะค่ำ

We have to wait until tonight.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)