อีกไม่นาน

อีกไม่นานหรอกค่ะคุณผู้หญิง

It won’t be much longer, ma’am.

— รีเบคกา (1940)

อีกไม่นานชายชุดดำผู้ชั่วร้ายจะมาหาเขามีมีดเล่มเล็กในมือแล้วจะสับเธอเป็นชิ้นๆ

Very soon, the evil man in black will come for you. He has a small knife in his hand and will chop you into pieces.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อีกไม่นานเราจะรวย

We'll be rich soon.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อีกไม่นานข้าก็จะต้องสู้ดูแลตัวเองด้วยล่ะ

Before long, I’ll have to fight. Take care of yourself.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มันจะทนได้อีกไม่นาน

It won't last much longer.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อีกไม่นานฉันจะรู้

I'll know soon.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

อีกไม่นานมันจะปลิดชีวิตข้า

Before long, it will take my life.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อีกไม่นานเขาจะมีครอบครัวน่ารักแต่นายยังคงหาหญิงฟันไปวันๆ

Soon he’ll have a lovely family, while you’re still spending your days looking for girls to hook up with.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ดาราฮอลลีวู้ดจูลี่เบเกอร์ผู้แสดงเป็นพาเมล่ายังไม่มาแต่ก็คงอีกไม่นานครับ

Hollywood actress Julie Baker, who plays Pamela, hasn’t arrived yet, but she shouldn’t be much longer.

— La Nuit américaine (1973)

อีกไม่นานเธอเองก็ด้วย

It won’t be long before you do too.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อีกไม่นานเอ็งคงฆ่าคนได้บ้างล่ะวะ

It won’t be long before you’re able to kill someone, huh?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไม่ตอนนี้ก็อีกไม่นาน

If not now, then soon.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อีกไม่นานคงจะออกมาจากเขาลูกนั้น

I’ll probably be out of that mountain soon.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ต้านไว้ได้อีกไม่นาน

It won't hold out much longer.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าคงจะอยู่ได้อีกไม่นาน

I probably don't have much longer to live.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

อีกไม่นานทุกอย่างจะเกิดขึ้น

Everything will happen soon.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อีกไม่นานมาดามซูลิมานก็จะหาเราเจอ

Madam Suliman will find us soon.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

น่าจะอีกไม่นานหรอก

It probably won't be much longer.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อีกไม่นาน

Soon.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

อีกไม่นานเทพแห่งป่าจะปล่อยให้ข้าได้พักตลอดกาล

Soon, the forest god will let me rest forever.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อีกไม่นานก็จะมีบริษัทรถรางและโทรเลขเข้ามาแล้วนะ

Before long, streetcar and telegraph companies will be coming here.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คงอีกไม่นานดอกอะไรๆมันกลับหัวเป็นหางไปหมด

It probably won’t be much longer. Everything’s been turned upside down.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อีกไม่นานคงพร้อม

It should be ready soon.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อีกไม่นานท่านอาจจะได้กลับมานะครับ

You may be coming back soon.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อีกไม่นานรอยปีศาจนั่นจะลามไปทั่วและฆ่าเจ้า

Soon, that demonic mark will spread all over your body and kill you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คู่หมั้นน่ะเรากำลังจะแต่งงานกันอีกไม่นาน

My fiancé—we’re getting married soon.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

อีกไม่นานจีนต้องตกเป็นของพวกฝรั่งแน่

Before long, China will surely fall into the hands of the Westerners.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อีกไม่นานเยอรมันจะไม่เหลือทหารสักคน

Before long, Germany won’t have a single soldier left.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว

It’ll be dark soon.

และอีกไม่นานคงปลิดชีวิตข้า

And before long, it will probably take my life.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อีกไม่นานคุณจะได้กลับบ้าน

You’ll be going home soon.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

มันจะเป็นอย่างนี้ต่อไปได้อีกไม่นานหรอก

It won't stay like this for much longer.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อีกไม่นานผมก็คงจะสามารถซื้อรถได้สักคัน

It probably won’t be long before I can afford to buy a car.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อีกไม่นานลูก

It won’t be much longer, sweetheart.

— ไททานิค (1997)