อีกไม่นาน

อีกไม่นานหรอกค่ะ คุณผู้หญิง

It won’t be much longer, ma’am.

— รีเบคกา (1940)

และอีกไม่นานคงปลิดชีวิตข้า

And before long, it will probably take my life.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

“อีกไม่นานฉันจะจับปลาได้มากขึ้นมาก” ฉันบอก

“I’ll be able to catch a lot more fish soon,” I said.

"อีกไม่นานทุกอย่างจะเกิดขึ้น"

Everything will happen soon.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

หลักฐานแน่นหนาขนาดนี้ อีกไม่นาน คดีก็คลี่คลายแล้ว

With evidence this solid, the case will be solved in no time.

— The Murderer (2023)

ดาราฮอลลีวู้ด จูลี่ เบเกอร์ ผู้แสดงเป็นพาเมล่า ยังไม่มาแต่ก็คงอีกไม่นานครับ

Hollywood actress Julie Baker, who plays Pamela, hasn’t arrived yet, but she shouldn’t be much longer.

— La Nuit américaine (1973)

และอีกไม่นาน วงเราจะได้เข้าไปอยู่ในนั้น

And before long, our band will get to be in there.

— Suck Seed (2011)

คู่หมั้นน่ะ เรากำลังจะแต่งงานกันอีกไม่นาน

My fiancé—we’re getting married soon.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ยังไงก็อยู่ได้อีกไม่นานอยู่แล้ว

I wouldn't be around much longer anyway.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

อีกไม่นานเอ็งคงฆ่าคนได้บ้างล่ะวะ

It won’t be long before you’re able to kill someone, huh?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

“ถ้าโชคดี อีกไม่นานพวกเธอก็จะจับปลาได้” ฉันตอบ

“If you’re lucky, you’ll catch some fish soon,” I replied.

ฉันดูออก—อีกไม่นานเขาคงทำให้ช่างเย็บผ้าของเขางานล้นมือ

I can tell—before long, he’ll probably have his tailor swamped with work.

ต้านไว้ได้อีกไม่นาน

It won't hold out much longer.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

น่าจะอีกไม่นานหรอก

It probably won't be much longer.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อีกไม่นานท่านอาจจะได้กลับมานะครับ

You may be coming back soon.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เพราะอีกไม่นานจะมีเรื่องเข้ามาให้ทดสอบ เป็นเรื่องที่เอ็งจะใช้กำลังแก้ไม่ได้

Because before long, something will come along to test you—something you won’t be able to solve with force.

— Death Whisperer (2023)

อีกไม่นาน จีนต้องตกเป็นของพวกฝรั่งแน่

Before long, China will surely fall into the hands of the Westerners.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อีกไม่นานรอยปีศาจนั่นจะลามไปทั่วและฆ่าเจ้า

Soon, that demonic mark will spread all over your body and kill you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อีกไม่นานคงจะออกมาจากเขาลูกนั้น

I’ll probably be out of that mountain soon.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อีกไม่นานก็ไปเข้ามหาลัยแล้ว

I'll be starting university soon.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อีกอย่าง อีกไม่นานฉันก็อยากได้อวนผืนที่สามแล้ว

Also, before long, I’ll want a third net.

แต่ไม่ต้องห่วง อีกไม่นานฉันจะจับพวกนังนั่นให้ได้

But don’t worry. I’ll catch those women soon.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

อีกไม่นานฉันจะรู้

I'll know soon.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

อีกไม่นาน

Soon.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

อีกไม่นานหรอก

It won’t be long.

— Fast & Feel Love (2022)

อีกไม่นานมันจะปลิดชีวิตข้า

Before long, it will take my life.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อีกไม่นานผมก็คงจะสามารถซื้อรถได้สักคัน และผมจะขับกลับบ้านทุกคืน

Before long, I’ll probably be able to buy a car, and I’ll drive home every night.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อีกไม่นานทุกอย่างจะเกิดขึ้น ตามที่ผมบอกไว้

Before long, everything will happen just as I said it would.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ถ้าทุกอย่างไปได้ดี อีกไม่นานผมจะมีเงินเพื่อซื้อบ้านได้สักหลังหนึ่ง

If everything goes well, I’ll have enough money to buy a house soon.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไม่ตอนนี้ก็อีกไม่นาน

If not now, then soon.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คงอีกไม่นานดอก

It probably won’t be much longer.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อีกไม่นานลูก

It won’t be much longer, sweetheart.

— ไททานิค (1997)

เขารู้ว่าฉันมีเหตุผลบางอย่างที่ถาม และอีกไม่นานก็คงได้รู้ว่ามันคืออะไร

He knows I have a reason for asking, and he’ll probably find out what it is soon.

อีกไม่นานมาดามซูลิมานก็จะหาเราเจอ

Madam Suliman will find us soon.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อีกไม่นานก็จะตกแล้ว

It’ll fall soon.

อีกไม่นานก็จะเข้ามาใกล้มาก

It’ll be much closer before long.

อีกไม่นานลูกเรือก็คงออกจากยานได้อย่างปลอดภัย

The crew will probably be able to leave the spacecraft safely soon.

อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว

It’ll be dark soon.

ผมได้ข่าวว่าอีกไม่นานจะมีดาวดวงใหม่เกิดขึ้น

I heard that a new star will be born soon.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ดูชุดพวกเขา อีกไม่นานจะถูกแทนที่

Look at their uniforms—they’ll be replaced soon.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มันจะทนได้อีกไม่นาน

It won't last much longer.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อีกไม่นานข้าก็จะต้องสู้ ดูแลตัวเองด้วยล่ะ

Before long, I’ll have to fight. Take care of yourself.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อีกไม่นานเทพแห่งป่าจะปล่อยให้ข้าได้พักตลอดกาล

Before long, the forest god will let me rest forever.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อีกไม่นาน เธอเองก็ด้วย

It won’t be long before you do too.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อีกไม่นาน ชายชุดดำผู้ชั่วร้ายจะมาหา

Before long, the evil man in black will come for you.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)