Yap.Town

ไม่ว่าอะไร

not mind; not object

→ ไม่
phrase Uncommon #3,457
not mind; not object Usually means “not mind” or “not object” when expressing acceptance. In some contexts, especially with words like สักคำ, it means “not say anything.”
TH: ถ้าคุณโอเคผมก็ไม่ว่าอะไร
EN: If you're okay with it, I don't mind.

เขาคงไม่ว่าอะไร

He probably won't mind.

— La Nuit américaine (1973)

ถ้าไม่ว่าอะไร

If you don't mind.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ไม่ว่าอะไรใช่มั้ย

It’s okay, right?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่ถ้าไม่ว่าอะไรเราขอตัวทานอาหารกลางวันก่อน

But if you don't mind, I'll go have lunch first.

— รีเบคกา (1940)

เรย์ผมหวังว่าคุณคงไม่ว่าอะไร

Ray, I hope you don't mind.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฝนตกแล้วสงสัยจะต้องเปียกโชกคุณไม่ว่าอะไรใช่มั้ย

It’s raining now, so I’ll probably get drenched. You don’t mind, do you?

— รีเบคกา (1940)

แล้วไงเราไม่ว่าอะไรหรอก

So what? I don't mind.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ถ้าไม่ว่าอะไรผมขอนั่งไปด้วยเรื่อยๆ

If you don't mind, can I ride along with you for a while?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มันไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

No matter what happens.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ถ้าแฟนหนุ่มของเธอไม่ว่าอะไรนะเขาไม่ใช่แฟนฉันค่ะ

If your boyfriend doesn't mind, that is. He's not my boyfriend.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าแม่ไม่ว่าอะไรออกไป

If Mom doesn't mind, go out.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไรนะคะ

I hope you don't mind.

— รีเบคกา (1940)

คือถ้าไม่ว่าอะไรขอถามอะไรสักหน่อย

If you don't mind, may I ask you something?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แคลซิเฟอร์ไม่ว่าอะไรสักคำ

Calcifer didn't say a word.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เจ้ารู้ว่าข้าแอบมองเจ้าอาบน้ำแต่ก็ไม่ว่าอะไรสักนิด

You knew I was secretly watching you bathe, but you didn't say anything at all.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เธอไม่ว่าอะไรหรือที่คุณทิ้งเธอมา

Didn't she mind that you left her?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันไม่ว่าอะไร

I don't mind.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าเธอโอเคผมก็ไม่ว่าอะไร

If you're okay with it, I don't mind.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แล้วแล้วถ้าลุงไม่ว่าอะไรประกาศหาคนเช่ากันโอเคมั้ยคะ

And if you don’t mind, Uncle, shall we advertise for a tenant? Is that okay?

— पीकू (2015)

ผมไม่ว่าอะไร

I don't mind.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แครินคงไม่ว่าอะไรถ้าบิอังก้าจะยืมเสื้อผ้าใช่มั้ย

Karin won’t mind if Bianca borrows some clothes, right?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เพื่อนๆแกจะไม่ว่าอะไรหรือ

Won’t your friends say anything?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ถ้าคุณทำผมก็ไม่ว่าอะไรหรอก

If you do, I won't mind.

— สดุดีวันวาน (2006)