ไม่ว่าอะไร

ถ้าไปฆ่าคนอื่นผมก็ไม่ว่าอะไรเลยเสี่ย

If you go kill someone else, I won’t mind at all, boss.

— 6ixtynin9 (1999)

เพื่อน ๆ แกจะไม่ว่าอะไรหรือ

Won’t your friends say anything?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฝนตกแล้ว สงสัยจะต้องเปียกโชก คุณไม่ว่าอะไรใช่มั้ย

It’s raining now, so I’ll probably get drenched. You don’t mind, do you?

— รีเบคกา (1940)

ถ้าคุณทำ ผมก็ไม่ว่าอะไรหรอก

If you do, I won't mind.

— สดุดีวันวาน (2006)

เจ้ารู้ว่าข้าแอบมองเจ้าอาบน้ำ แต่ก็ไม่ว่าอะไรสักนิด

You knew I was secretly watching you bathe, but you didn't say anything at all.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เชื่อผม ไม่ว่าอะไรอยู่ข้างใน ก็จะออกมาหมด

Trust me, whatever’s inside will all come out.

— पीकू (2015)

แต่ถ้ามิ้งไม่ว่าอะไร เราขอดูอีกทีหนึ่งได้หรือเปล่า

But if you don’t mind, Ming, could we take another look?

— May Who? (2015)

เธอไม่ว่าอะไรหรือที่คุณทิ้งเธอมา

Didn't she mind that you left her?

— ชิวหาไร้รส (1994)

แคริน คงไม่ว่าอะไร ถ้าบิอังก้าจะยืมเสื้อผ้าใช่มั้ย

Karin won’t mind if Bianca borrows some clothes, right?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

If you don't mind.

— ไซโค (1960)

หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไรนะคะ

I hope you don't mind.

— รีเบคกา (1940)

ขอบคุณที่เป็นห่วง แต่ถ้าไม่ว่าอะไร เราขอตัวทานอาหารกลางวันก่อน

Thanks for your concern, but if you don’t mind, I’m going to have lunch now.

— รีเบคกา (1940)

แคลซิเฟอร์ไม่ว่าอะไรสักคำ

Calcifer didn't say a word.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้าไม่ว่าอะไร ผมขอนั่งไปด้วยเรื่อยๆ

If you don't mind, can I ride along with you for a while?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แล้วไง เราไม่ว่าอะไรหรอก

So what? I don't mind.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

บอกแล้วไงว่าแขเนี่ยไม่ว่าอะไรเลย

I told you, Khane isn't upset at all.

— Once Upon a Star (2023)