บัดนี้

บัดนี้ท่านผู้มีเกียรติครับ

Ladies and gentlemen.

— ชิคาโก้ (2002)

บัดนี้คุณหนูกงตกเป็นของคุณแล้ว

Miss Gong is yours now.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

บัดนี้มนุษย์สิ้นหวังแล้ว

Now humanity has lost all hope.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

และบัดนี้ข้ายอมตาย

And now I am willing to die.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

และบัดนี้สำหรับชาวชิคาโก้คนนอนดึก บรรดานกฮูกที่มีชีวิตชีวาหลังฟ้ามืด

And now for Chicago’s night owls, those lively souls who come alive after dark.

— ชิคาโก้ (2002)

และตั้งแต่บัดนี้เราก็เป็นครอบครัวใหญ่เดียวกันแล้ว

And from now on, we’re one big family.

— ชิวหาไร้รส (1994)

บัดนี้เราจะเลือก

Now we will choose.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มาบัดนี้มีข่าวที่น่าบอกให้พ่อประเสริฐทราบอยู่บ้าง, จึงเขียนจดหมายฉบับนี้มา;

I have some news I thought Father Prasert should know, so I’m writing this letter.

เราเชื่อในท่านมาจนบัดนี้

We have believed in you until now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จนบัดนี้นะ ก็ยังไม่มีใครรู้เลย ว่าในลิ้นชักนั่นน่ะ มันมีเหี้ยอะไร

Even now, nobody knows what the fuck is in that drawer.

— Dorm (2006)