Yap.Town

ดี ๆ

good; decent, carefully; properly

→ ดี
phrase Uncommon #4,610
good; decent The repetition of ดี emphasizes quality and can mean “good,” “nice,” or “decent,” depending on context.
TH: วันนี้เราไปหาอาหารดี ๆ กินกันเถอะ
EN: Let's go out and get some good food to eat.

คนสมัยนี้น่ะไม่ใส่ใจกับอาหารดีๆกันแล้ว

People these days don’t pay much attention to eating well anymore.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คิดถึงวันดีๆเมื่อก่อนนี้

I miss the good old days.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันถึงได้ไล่ตามผู้หญิงดีๆแบบเธอไง

That’s why I pursue good women like you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มีร้านอาหารดีๆมากมายในบอสตัน

There are many great restaurants in Boston.

มึงพูดให้มันดีๆนะโว้ย

Watch your mouth.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทำใจดีๆไว้นะฟูเซอร์

Stay positive, Fuser.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันเองก็อยากได้ของตะวันตกดีๆ

I’d like some good Western food too.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันเจอร้านคาเฟ่ดีๆด้วยละ

I found a really nice café.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คนดีๆที่ไหนเขาทำแบบนี้กัน

What kind of decent person would do something like this?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ก่อนเริ่มผมหวังจะสร้างหนังดีๆ

Before I start, I hope to make a good film.

— La Nuit américaine (1973)

คนเราไม่มีวันจนมุมตราบใดที่ยังมีเรื่องราวดีๆมีคนเอาไว้เล่าให้ฟัง

We’re never truly at a loss as long as there are good stories and people to tell them to.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันไม่ได้บอกว่าการได้เกรดดีๆมันง่ายนะ

I didn’t say getting good grades was easy.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันมีไอเดียดีๆ

I have a great idea.

มีอาหารดีๆและชาวบ้านผู้มีน้ำใจ

There is good food and kind-hearted locals.

— Il postino (1994)

ดูเหมือนว่าเราไม่เหลือตัวเลือกดีๆแล้วนะ

It looks like we don't have any good options left.

— Conclave (2024)

หาอาหารดีๆกินซะ

Go find something good to eat.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ยังดีๆอยู่เลย

It was still perfectly fine.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉลามดีๆไม่มีเหรอ

Aren’t there any good sharks?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ใครมีเรื่องอะไรดีๆบ้าง

Does anyone have anything good to share?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ทำใจดีๆนะฟูเซอร์

Stay strong, Fuser.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

phrase Rare #7,003
carefully; properly Repeating ดี emphasizes the meaning. Depending on context, it can mean “carefully,” “properly,” or “well.”
TH: อ่านดี ๆ ก่อนตอบนะ
EN: Be careful when you walk.

มีจริงๆลองมองดีๆสิ

It’s really there—look closely.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มึงกดให้มันดีๆซิ

Press it properly, will you?

— นางนาก (1999)

ถ้าคิดดีๆฉันว่ามันก็จบแล้วล่ะ

If you think about it, I guess it’s already over.

— Conclave (2024)

คุยดีๆ

Talk nicely.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ดีๆ

Good.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

บอกป้ามาซะดีๆ

Tell Auntie properly.

— Il postino (1994)

ผมทำงานของผมดีๆเขาก็มาไล่เขาไล่คุณได้ยังไงเขาเอาตำรวจมาเหรอ

I was doing my job properly, and then he came and kicked me out. How could he fire you? Did he bring the police?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เราจะเดินดีๆ

We'll walk carefully.

— The Road Home (1999)

ดูดีๆก่อนสิ

Take a good look first.

— นาจา 2 (2025)

เดินดีๆ

Watch your step.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทำตัวดีๆ

Behave yourself.

— La Nuit américaine (1973)